CRM publiczne
[search 0]
Więcej
Download the App!
show episodes
 
¡Prepárate para una dosis de pura inspiración empresarial con "Píldoras para ZOHO CRM"! Aquí, nos sumergimos en el emocionante mundo de la transformación digital, ayudando a freelancers y empresarios a abrazar las fabulosas herramientas que ZOHO tiene para ofrecer. ¿Estás cansado de sudar la gota gorda tratando de llevar tu negocio al siguiente nivel tecnológico? ¡Entonces este podcast es para ti! Desde ventas hasta marketing online, facturación hasta atención al cliente, exploramos cómo ZOH ...
  continue reading
 
Robamos las ideas de marketing a las grandes empresas y las adaptamos para las pymes industriales. Si tienes o trabajas en una pyme industrial y te interesa multiplicar tus ventas usando nuevas ideas, aqui te explicamos como nosotros lo hemos conseguido.....
  continue reading
 
¡Bienvenido al vender diferente podcast! Soy Chris Payne, fundador de masventasb2b.com y estoy aquí para ayudarte cerrar más ventas y cambiar tu vida. No importa si vendes casas, seguros, productos financieros, consultoría, cualquier cosa que vendas, este podcast va a ayudarte a encontrar más oportunidades, mejorar tu tasa de cierre y vender tu producto por lo que vale, en lugar de luchar por precio. Para resumir, ¡es tiempo para vender diferente!
  continue reading
 
Artwork

1
Enfoque Ágil

Eduardo Julian.

Unsubscribe
Unsubscribe
Co tydzień
 
Inspírate, aprende y crece con tu negocio. Síguenos y lleva tu visión más allá. ∞ ¡Bienvenido a Enfoque Ágil! Con Eduardo Julian. MBA, PMP, FMVA. Website: www.enfoqueagil.com Blog: https://www.enfoqueagil.com/blog Podcast: https://www.enfoqueagil.com/podcast
  continue reading
 
El podcast donde los profesionales del derecho se quitan la toga y comparten su visión sobre temas de actualidad Este podcast se publica dos días por semana bajo dos formatos diferentes. Lunes hablamos de Marketing Jurídico, Gestión de despacho, ventas y captación de clientes para tu despacho de abogados. Jueves nos tomamos un café jurídico y hablamos de forma más personal con profesionales del Derecho.
  continue reading
 
Artwork

1
#ENFOCO365

D365UG en Español

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie
 
D365UG en Español (anteriormente "Comunidad365"), es parte de Dynamic Communities; Es el mayor Grupo de Usuarios independiente y en español de Microsoft Dynamics 365 & Power Platform. La idea de los Grupos de Usuarios surge de la visión de algunos usuarios de Aplicaciones de Negocio Microsoft - conectarse con otros usuarios y aprender de primera mano la mejor manera de aprovechar el software que utilizaban todos los días. Desde esa visión inicial hasta la fundación oficial de los Grupos de U ...
  continue reading
 
Artwork

1
Realworld

Carlos Iglesias

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie
 
Cuando al mundo real le precede un "pero", deja de ser un lugar. Se convierte en una excusa. (Todo eso que explicas está muy bien, pero en el mundo real...) Este podcast es para aquellos que tenéis la firme convicción de que las empresas deben poner al cliente en el centro de la estrategia, y a las personas de la organización en el corazón de la misma. Todos aquellos responsables de la transformación de vuestras compañías, encontraréis aquí la forma de desactivar ese pretexto, ese portazo al ...
  continue reading
 
Artwork
 
Tecnología, innovación y productividad. Dirigido, Producido, subvencionado y caracterizado por @DanielAtik #applepodcasts #GooglePodcasts #SpotifyPodcasts #anchor #podimo #podcast #micropodcast #tecnologia #ciencia #culturadigital https://www.tiktok.com/@la.azotea.co https://www.instagram.com/la.azotea.co/ https://twitter.com/laazoteaco http://la.azotea.co https://danielatik.com
  continue reading
 
Bienvenidos al podcast “Creciendo con Inbound”, donde especialistas mundiales comparten tips accionables sobre Marketing Inbound, Ventas Inbound y Experiencia del Cliente que puedes aplicar ahora para hacer crecer tu negocio.
  continue reading
 
Soy Manolo Vidal, Consultor Certificado por Linkedin Sales Solutions. Si quieres explotar Linkedin al máximo, todas las semanas te doy mis mejores consejos en el uso de esta magnifica herramienta de relación profesional.
  continue reading
 
Artwork

1
La máquina de vender.

Juan Antonio Narvaez

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie
 
Los hábitos de compra de tu cliente han cambiado. La confianza en tu proceso de ventas B2B es un elemento fundamental. Años de un proceso de venta muy relacional, pero muy invasivo, han llevado a que el profesional de ventas sea el peor valorado, solo detrás de los políticos. ¿𝐂𝐨́𝐦𝐨 𝐩𝐮𝐞𝐝𝐞 𝐭𝐮 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐫𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐫𝐞𝐜𝐮𝐩𝐞𝐫𝐚𝐫 𝐞𝐬𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐢𝐚𝐧𝐳𝐚? ➽ 𝐂𝐫𝐞𝐚𝐧𝐝𝐨 𝐮𝐧 𝐩𝐞𝐫𝐟𝐢𝐥 𝐞𝐧 𝐋𝐢𝐧𝐤𝐞𝐝𝐈𝐧 𝐨𝐫𝐢𝐞𝐧𝐭𝐚𝐝𝐨 𝐚 𝐬𝐨𝐥𝐮𝐜𝐢𝐨𝐧𝐞𝐬 de tus productos y no en modo curricular. ➽ 𝐆𝐞𝐧𝐞𝐫𝐚𝐧𝐝𝐨 𝐮𝐧𝐚 𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐞𝐠𝐢́𝐚 𝐝𝐞 𝐈𝐧𝐛𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠: Producto-Buyer person ...
  continue reading
 
Cada semana entrevistamos a los emprendedores, ejecutivos e influencers más poderosos para destapar cuáles son las rutinas de trabajo, hábitos y mentalidades que los han llevado al éxito para que los puedas poner en práctica, y conquistar la vida y los negocios. En este podcast escucharás las técnicas que estos emprendedores utilizan para manejar sus tareas diarias y cómo dividen su tiempo de trabajo vs el de su vida personal. Tendrás la oportunidad de conocer algunos hábitos no muy comunes ...
  continue reading
 
Loading …
show series
 
El CRM puede ser tu mejor amigo o peor enemigo...¿cual escoges? En este episodio del vender diferente podcast estoy con mi amigo Luis Font donde hablamos sobre el uso de CRMs y la inteligencia artificial en las ventas. Luis destaca la importancia de utilizar un CRM para no perder oportunidades y tener un mejor control de las ventas. Compartimos nue…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t Hoy quiero hablarte del mejor CRM que he probado nunca, una solución totalmente gratuita para gestionar tus expedientes y asuntos, gest…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos qué es un CRM y cómo puede transformar la manera en que manejas tu negocio. Hablamos de las ventajas que ofrece, los desafíos que podrías enfrentar al implementarlo, y si realmente es la herramienta que necesitas para llevar tu emprendimiento al siguiente nivel. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blog: http…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t Arlo nos cuenta el motivo por el que ha estudiado la carrera de derecho dos veces, como empezó de cero, en un lugar donde no conocia a …
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t ¿Sabías que responder a un lead dentro de los primeros 5 minutos puede aumentar tus posibilidades de conversión en un 400%? En este epi…
  continue reading
 
¿Tienes un presupuesto ajustado en tu nuevo negocio? En este episodio te comparto estrategias de finanzas creativas que te ayudarán a maximizar cada dólar, desde el trueque y la automatización, hasta el uso estratégico del crédito y la captura de fondos. Aprende a estirar tu presupuesto de manera inteligente y efectiva. ¡Escúchalo ahora! Website: w…
  continue reading
 
La creatividad es la nueva moneda de éxito en el mundo de los negocios. En este episodio, exploramos cómo la capacidad de innovar y pensar de manera diferente puede transformar tu empresa. Descubre cómo cultivar la creatividad en tu negocio y por qué es más valiosa que nunca. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blog: https://www.enfoque…
  continue reading
 
¿Te has preguntado alguna vez qué impulsa verdaderamente tu negocio más allá del dinero? En este episodio, exploramos cómo encontrar un propósito más profundo en tu emprendimiento, cómo eso puede transformar no solo tus resultados, sino también tu satisfacción personal y profesional. ¡Descubre cómo darle sentido a tu negocio más allá de las gananci…
  continue reading
 
No es tanto cómo vendes sino cómo tu cliente le gusta comprar ;-) En este episodio de Vender Diferente Podcast, estoy con Andoni Rodríguez de Galarza, CEO de ARVG Consulting y conferencista internacional, y hablamos sobre los cambios radicales en el comportamiento del cliente B2B en los últimos 10 años. Andoni comparte su concepto de dos tipos de c…
  continue reading
 
En este episodio hablamos sobre las finanzas básicas que todo emprendedor debe dominar durante su primer año de negocio. Desde cómo gestionar el flujo de caja, hasta la importancia de separar tus finanzas personales de las del negocio, este episodio te dará las herramientas esenciales para evitar los errores más comunes y asegurar la estabilidad fi…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t Creo un plan de contenido para un despacho, rápido y fácil. Apúntate a la newsletter de Aboga&Cia tu podcast de Derecho: https://abogay…
  continue reading
 
En este episodio revelamos las técnicas de persuasión que las grandes empresas usan para influir en nuestras decisiones. Hablamos sobre reciprocidad, escasez, autoridad y prueba social, y cómo estas estrategias pueden aplicarse a tu propio negocio. ¡No te lo pierdas si quieres descubrir los secretos mejor guardados del marketing! Website: www.enfoq…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t Qué tiene un camarero que enseñarte sobre la gestión de tu despacho? Mucho, descúbrelo! Apúntate a la newsletter de Aboga&Cia tu podcas…
  continue reading
 
En este episodio exploramos cómo el éxito en los negocios a veces no es suficiente para llenarnos emocionalmente. Hablamos sobre la importancia de la salud mental, la desconexión que muchos sienten tras alcanzar sus metas y cómo podemos gestionar mejor ese equilibrio entre el éxito y el bienestar personal. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagi…
  continue reading
 
No hay excusas para prospectar en frio hoy en día gracias a la inteligencia artificial. En este episodio del vender diferente podcast, hablo con Javi Consuegra sobre cómo utilizar la inteligencia artificial en la prospección de ventas. Javi comparte su historia y cómo descubrió que vender no se trata solo de caer bien a la gente, sino de resolver p…
  continue reading
 
En este episodio, desmitificamos el flujo de caja en los negocios, explorando verdades que muchos emprendedores desconocen. Desde conceptos erróneos sobre ganancias y préstamos hasta la importancia de un manejo constante, descubre cómo gestionar tu flujo de caja para evitar sorpresas y fortalecer tu negocio. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoquea…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t Nuestra compañera Laura Lobo, es abogada de familia y de herencias y lleva las cosas a otro nivel, hablaremos de cómo conseguir cliente…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos las tareas clave que un líder no debería delegar en su negocio. Desde la visión y la estrategia hasta la gestión de crisis y la relación con clientes clave, descubre por qué estas responsabilidades son esenciales para el éxito de tu empresa. ¡Acompáñame y aprende cómo fortalecer tu liderazgo! Website: www.enfoqueagil.co…
  continue reading
 
¿CIERRO MI DESPACHO? ¡Descubre cómo puedes beneficiarte! Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t En este episodio te cuento una historia personal y profesional que marca un an…
  continue reading
 
¿Lo que haces hoy será relevante en 5 años? ...pues si no está dentro del modelo de las ventas 5.0 correrás el riesgo de acabar de ser un vendedor obsoleto. En este episodio del vender diferente podcast estoy con Ana María Godínez quien enseña los cinco pilares de las ventas 5.0. Los pilares son: salir de la zona de confort, traducir la venta al mi…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos cómo las enseñanzas de Sócrates pueden transformar la manera en que manejas tus finanzas. Descubre cómo la filosofía y el dinero se entrelazan para ayudarte a tomar decisiones más conscientes y alineadas con tus valores. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blog: https://www.enfoqueagil.com/blog Podcast: http…
  continue reading
 
En este episodio, desentrañamos los secretos detrás de los precios y cómo influyen en nuestras decisiones de compra. Desde los centavos que engañan a nuestra mente hasta el impacto emocional de una oferta, descubre por qué pagamos más de lo que pensamos. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blog: https://www.enfoqueagil.com/blog Podcast:…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos la montaña rusa emocional que todo emprendedor enfrenta. Desde los picos de euforia hasta los momentos más bajos, descubrirás cómo mantener el equilibrio, aprender del proceso y encontrar la fortaleza para seguir adelante en tu camino emprendedor. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blog: https://www.enfoque…
  continue reading
 
¿Cómo sabes que tu cliente está listo para comprar? ...no es tan sencillo pero hay varias maneras. En este episodio del Vender Diferente Podcast estoy con Selena Severini, experta en ventas y marketing B2B, y hablamos sobre cómo contactar a tus prospectos en el momento perfecto. Selena comparte su experiencia como "smarketer" y consultora de Linked…
  continue reading
 
En este episodio, descubrirás cómo los datos pueden convertirse en la clave para llevar tu negocio al siguiente nivel. Hablamos de ejemplos reales como Amazon y Netflix, y exploramos cómo el análisis estratégico de la información puede crear una ventaja competitiva que te diferencie en el mercado. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blo…
  continue reading
 
¿Sabías que una simple decisión puede cambiar el rumbo de tu negocio de maneras que jamás imaginaste? En este episodio, exploramos "El Efecto Mariposa en los Negocios: Cómo Pequeñas Decisiones Generan Grandes Cambios". Descubre cómo esos pequeños pasos, a menudo insignificantes, pueden desencadenar una serie de eventos que transforman el futuro de …
  continue reading
 
¿Te has sentido alguna vez abrumado por la responsabilidad de tomar decisiones difíciles? En este episodio, hablamos de "La Soledad del Líder: Cómo Manejar las Presiones de Tomar Decisiones Difíciles". Exploramos cómo enfrentar esa soledad que a menudo acompaña el liderazgo y cómo utilizarla a tu favor para tomar decisiones con mayor claridad y con…
  continue reading
 
¿Puedes usar las drogas para cerrar más ventas? La respuesta es sí ;-) En este episodio del Vende Diferente Podcast, estoy con Mirelis Espinosa, experta en ventas B2B y neuroventas. Mirelis comparte su experiencia en el mundo corporativo y cómo se enfocó en neuroventas. Explica que los neurotransmisores son intercomunicadores entre las neuronas y j…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos la diferencia entre branding y rebranding, dos conceptos esenciales para cualquier negocio. A través de ejemplos reales como Coca-Cola y Apple, descubrirás cuándo es el momento de redefinir tu marca y cómo hacerlo de manera efectiva. Si estás buscando conectar más profundamente con tus clientes y asegurar que tu negocio…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos las diferencias clave entre la administración y la gestión de un negocio. Descubre cómo equilibrar estas dos áreas puede ser la clave para mantener tu empresa en marcha mientras te diriges hacia el crecimiento y el éxito. ¡No te lo pierdas! Website: www.enfoqueagil.com Blog: https://www.enfoqueagil.com/blog Podcast: htt…
  continue reading
 
En este episodio, desvelamos la cara oculta del emprendimiento que pocos mencionan. Hablamos sobre cómo las largas horas de trabajo y el estrés pueden afectar tu calidad de vida y tu vida personal, y te doy claves para planificar de manera positiva, manteniendo el equilibrio en tu camino hacia el éxito. ¡No te lo pierdas, descubre esto antes de emp…
  continue reading
 
¡En el episodio de hoy, exploramos un tema fundamental y transformador: el autoconocimiento! Descubre cómo saber quién eres realmente puede iluminar tu camino, ayudándote a tomar decisiones más alineadas con tus valores y a vivir una vida más auténtica. Hablaremos de pasos prácticos para conocerte mejor y cómo esto puede cambiar tu vida de maneras …
  continue reading
 
En este episodio de Píldoras para Zoho CRM, nos sumergimos en el fascinante mundo de Zia Vision, la herramienta de inteligencia artificial integrada en Zoho CRM que está revolucionando la gestión de imágenes dentro de tu CRM. Primero, exploraremos qué es Zia Vision y cómo esta tecnología avanzada utiliza la inteligencia artificial para procesar y a…
  continue reading
 
A veces lo que piensas es tu vulnerabilidad puede ser una fortaleza importante para diferenciarte (solo tienes que preguntar a Arnold Schwarzenegger). En esta episodio del vender diferente podcast estoy con Johanna Gomez y hablamos sobre cómo reinventarse profesionalmente en el campo de las ventas. Johanna comparte su experiencia personal y brinda …
  continue reading
 
En este episodio, abordamos un tema crucial para todos los emprendedores: cómo lidiar con el burnout en el mundo de los negocios. ¿Te has sentido agotado, sin motivación y abrumado por las tareas diarias? El burnout es un enemigo silencioso que puede afectar tu salud y el éxito de tu negocio. Descubre qué es, cómo identificar sus señales, y lo más …
  continue reading
 
🌟 ¡No te pierdas nuestro nuevo episodio! 🌟 En este fascinante episodio, exploramos cómo nuestro cerebro percibe el pasado, el presente y el futuro. Descubre cómo tu mente maneja los recuerdos, vive el ahora y planea lo que está por venir. Te sorprenderás con los estudios y teorías que revelan el funcionamiento interno de nuestra percepción temporal…
  continue reading
 
🎧 En nuestro próximo episodio, exploraremos "Técnicas para Dominar el Estrés para Emprendedores". Si alguna vez te has sentido abrumado por las exigencias de tu negocio, este episodio es para ti. Descubre estrategias prácticas y efectivas para manejar el estrés y mantenerte en tu mejor forma. Desde técnicas de respiración hasta consejos para mejora…
  continue reading
 
Facts tell but stories SELL (los hechos cuentan pero las historias VENDEN) En este episodio del vender diferente podcast estoy con Juan Luis Pons, autor del libro 'Más Storytelling Menos y "a mi que"'. Juan comparte su experiencia en el mundo de la comunicación y cómo ha utilizado el storytelling en diferentes ámbitos. Habla de la importancia de co…
  continue reading
 
🎙️ ¡Bienvenidos al episodio #140 de nuestro podcast! En este episodio, exploramos cómo mantener la motivación en tiempos difíciles del negocio. Conoce estrategias prácticas para superar los obstáculos, mantener una mentalidad positiva y seguir adelante incluso en los momentos más desafiantes. Si sientes que las dificultades están afectando tu motiv…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t ¿Alguna vez has pensado en dedicarte a la función pública? Andrea sí, pero muchas veces las cosas no salen como se planean y tienes que…
  continue reading
 
🎙️ ¡No te pierdas el episodio #139 de nuestro podcast! En esta entrega, revelamos los puntos claves para hablar con un inversionista. Descubre cómo preparar tu pitch, presentar tus cifras de manera efectiva y qué preguntas debes anticipar. Si estás buscando financiamiento para tu emprendimiento, ¡este episodio es imprescindible! Aprende a cautivar …
  continue reading
 
En este episodio, exploramos la importancia de disfrutar el camino hacia tus metas y no solo enfocarte en el resultado final. Descubre cómo cambiar tu perspectiva puede hacer que cada paso sea más gratificante y cómo mantenerte motivado incluso cuando enfrentas desafíos. Únete a nosotros para aprender estrategias prácticas y escuchar historias insp…
  continue reading
 
Tu conocimiento y habilidades suman...pero tu ACTITUD MULTIPLICA (Victor Kuppers)En este episodio del Vender Diferente Podcast estoy con Juanita Acevedo, experta en marca personal y transformación digital y hablamos de la importancia de la actitud y la acción en las ventas, así como el papel de la marca personal en el mundo de las ventas. Juanita c…
  continue reading
 
En este episodio de nuestro podcast, exploramos cómo transformar el caos y la confusión en claridad y acción. Descubre técnicas y estrategias efectivas para organizar tus pensamientos, establecer prioridades claras y avanzar con confianza hacia tus metas. No importa cuán desordenada parezca tu situación actual, aprenderás a encontrar un camino clar…
  continue reading
 
En este episodio exploramos la importancia crucial de conocer tu posición actual en el mundo de los negocios. Descubre por qué un plan, por perfecto que sea, no servirá de nada si no tienes claro dónde estás. Acompáñanos mientras desglosamos herramientas prácticas como el análisis FODA, la relevancia del feedback y ejemplos reales de éxito y fracas…
  continue reading
 
En este episodio, exploramos el fascinante mundo de la inteligencia artificial y cómo está revolucionando el panorama empresarial. Descubre cómo la IA está automatizando tareas, mejorando la eficiencia y abriendo nuevas oportunidades para pequeñas y grandes empresas por igual. Analizaremos estudios recientes, estadísticas impactantes y ejemplos prá…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t ¡Descubre cómo transformar la eficiencia de tu despacho! En este episodio, aprenderás las mejores estrategias para gestionar expediente…
  continue reading
 
Si entras en el canal de Whatsapp te regalaré recursos exclusivos que puedes aplicar en el marketing de tu despacho para que empieces a ganar clientes desde ya! https://whatsapp.com/channel/0029Va8FRe4545um7aTFd22t Hoy en Aboga&Cia, tenemos el placer de recibir a un amigo de la casa, Jaime Fernández-Mijares. Abogado especializado en Fiscalidad de n…
  continue reading
 
Loading …

Skrócona instrukcja obsługi