show episodes
 
Artwork

1
Misja Muzyka

Mateusz Kredens

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie
 
Podcast poświęcony muzyce i tematom okołomuzycznym. Rozmowy z muzykami, managerami o tym jak zarządzać zespołem muzycznym lub karierą solową, jak organizować koncerty, jak okiełznać branżę muzyczną i osiągać sukcesy.
  continue reading
 
Artwork
 
Gitarowe rozmowy z ludźmi z branży muzycznej. Znajdziecie tutaj tematy związane z pracą muzyczną, produkcją sprzętu, realizacją nagrań itd. Podcasty pojawiają się na moim kanale YouTube w formie filmów wideo (nagrywamy obraz w trakcie rozmowy) - https://bit.ly/bazoknaYT
  continue reading
 
Artwork

1
Wyspa.fm Radio

Agencja Wyspa.fm

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie
 
Zapraszamy do subskrypcji naszych podcastów. Wyspa.fm to jeden z największych niehoryzontalnych portali muzycznych w Polsce. Aktualnie mamy dla Was 3 audycje: "Muzyczna Wyspa.fm", "Hit na Szczyt" oraz "Around The Underground"
  continue reading
 
Artwork

1
Zawód muzyk

Krzysztof Kołodziński

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie
 
“Zawód muzyk” to podcast, który przedstawia rynek muzyczny z różnych stron – zarówno tych jasnych, jak i ciemnych. Nasi goście opowiadają historie o różnych obliczach tej profesji, o problemach, które spotkali na swojej drodze i ich rozwiązaniach. Jeżeli nie wiesz, czy ten zawód jest dla Ciebie, zastanawiasz się jaką drogę muzyczną wybrać lub po prostu szukasz muzycznych inspiracji to ten podcast jest dla Ciebie.
  continue reading
 
♦ PIBEEP Muzyczny Marketplace ► https://pibeep.com/ ► https://app.pibeep.com/pibeep/ PIBEEP to rewolucja z myślą o twórcach muzyki. Zapewniamy obecnie dostęp do profesjonalnych usług inżynierów dźwięku z wielu studiów muzycznych oraz tworzenie i przechowywanie projektów muzycznych w chmurze. Umożliwimy także korzystanie z profesjonalnych usług muzyków sesyjnych, autorów tekstów i kompozytorów oraz współpracę między artystami-amatorami. Artyści otrzymają do dyspozycji narzędzia do precyzyjneg ...
  continue reading
 
Artwork

1
Niemyte Dusze

Andrzej Silczuk & NEWHOMERS

Unsubscribe
Unsubscribe
Miesięcznie+
 
Czy damy radę zeskoczyć z pędzącej karuzeli i odnaleźć upragnioną równowagę? A może w ogóle nie uda nam się zatrzymać? W podcaście Niemyte Dusze psychiatra i edukator dr Andrzej Silczuk zaprasza na opowieść o tym, jak współczesny styl życia wpływa na nasze zdrowie psychiczne. Pierwszy sezon poświęcony jest problematyce używania substancji psychoaktywnych. Autorem podcastu jest Andrzej Silczuk. Podcast powstaje w sieci NEWHOMERS. Więcej naszych podcastów znajdziesz na newhomers.pl Partnerem m ...
  continue reading
 
Loading …
show series
 
W końcu nadszedł czas, na rozliczenie z wywiadami z tegorocznej Yapy. Na pierwszy ogień wrzucam bardzo przyjemną rozmowę z Martyną i Andrzejem Czech. W rozmowie tej poruszam tematy związane z historią zespołu, ich podejściem do branży muzycznej oraz ich historii z Yapą w tle. Było ciepło, sympatycznie i jestem bardzo zadowolony z przebiegu tej rozm…
  continue reading
 
Na Konferencji Tak Brzmi Miasto w listopadzie 2023 r. Karo wystąpiła ze swoim wykładem pt. "Kariera wokół piosenki". Wykład skierowany był do piszących piosenki i muzykę. Poszedłem z ciekawości - w końcu w całym swoim życiu napisałem jak dotąd trzy piosenki. Ten wykład był dla mnie! Na nim dowiedziałem się czegoś, co wykręciło moje myślenie o "przy…
  continue reading
 
Nadeszła wiekopomna (dla mnie) chwila. To wydanie, to zapowiedź powrotu Misji w częstszym wydaniu (niż ostatni odcinek). Michał Wójcik, to osoba, która w 2011 r. agregowała scenę w Krakowie pod szyldem Krakowska Scena Muzyczna. Robiąc koncerty "Misja Muzyka" podglądałem co się dzieje w Krakowie i zapragnąłem zrobić to samo w Łodzi, niestety po 15 k…
  continue reading
 
W finale sezonu prawdziwa perełka. Sycąca rozmowa dwójki psychiatrów poruszających temat rzekę. O miłości od pierwszego wejrzenia - czyli jak doktor Bogusław Habrat uległ imprintingowi w Witkacego. W rozmowie barwnie opisana będzie jego specyficzna relacja z Wieszczem/Influencerem XX-lecia międzywojennego. Doktor Habrat opowie o Narkotykach Stanisł…
  continue reading
 
Zapraszam Was do wysłuchania odcinka o najbardziej powszechnej obok kofeiny z substancji psychoaktywnych. Gdy wiele spojrzeń i publikacji alarmuje na temat kokainy, psylocybiny to spośród alkaloidów właśnie nikotyna jest substancją, która razem z alkoholem pozwala na zrozumienie prawie pełnego obrazu społecznego i klinicznego rozwoju uzależnień. Op…
  continue reading
 
Nałogi behawioralne to zmora współczesności. Niezrozumiałe, pozornie oczywiste, bo podobne do uzależnień od substancji, a jednak odmienne i równie niebezpieczne. Social media stały się narzędziami do nie tylko komunikacji, ale czasem samozdiagnozowania się: “ej, mam autyzm, widziałem właśnie takiego Tik Toka!”. Drwimy sobie z ryzyka, wierząc w to, …
  continue reading
 
Czy istnieją tabletki na błogostan? Istnieją, ale ceną za ich używanie bywa wycieczka na pole minowe. Bierzesz lek i spokojnie ruszasz przed siebie. Aż nie wybuchnie. A jak wybuchnie, to bierzesz dwie tabletki. Po kilku kolejnych eksplozjach łykasz całe opakowanie. Jak to się dzieje, że pacjenci z gabinetów wychodzą na pole minowe? A może sami się …
  continue reading
 
Odcinek o procentach. Alkohol to substancja zaskakująco dwoista. Wyjątkowo niebezpieczna, a tak łatwo dostępna. Obarczona podatkami, a wciąż względnie tania. Dodaje odwagi, by zaraz wzmagać lęki. Ułatwia kontakty towarzyskie, a jednocześnie bywa jedynym towarzyszem dojmującej samotności. Uzależnienie od alkoholu to karuzela cierpienia przerywana kr…
  continue reading
 
Co się stanie, jeśli lekarz psychiatra zostanie podcasterem? Najlepiej sprawdzić w pierwszym odcinku Niemytych Dusz, w którym się przedstawiam, a potem pytam: czy dojrzałość bywa depresyjna? Czy złe emocje bywają dobre? Czy regulowanie emocji zawsze jest nałogowe? I wreszcie: co do tego wszystkiego ma Witkacy? Posłuchajcie! Autorem podcastu jest dr…
  continue reading
 
Prezenty świąteczne dla gitarzystów! *PEWNIACZKI* 1 - Środki do czyszczenia Strun: https://bit.ly/3UshCnm Gitary: https://bit.ly/3H8Njz8 Ciemnej podstrunnicy: https://bit.ly/3B12fvp Polerowania: https://bit.ly/3VKWvOj 2 - Zestawy kostek Klasyczne: https://bit.ly/3UrmbhN Trójkątne: https://bit.ly/3gWyTr7 3 - Statywy i uchwyty: Statyw z filmu: https:…
  continue reading
 
PIBEEP Music Tips to poradnik który powstał z myślą o ludziach działających lub chcących działać w branży muzycznej. Jest to praktyczny poradnik pomagający zrozumieć specyfikę i historię branży muzycznej. Dowiesz się:✅ Dokąd zmierza branża muzyczna,✅ Poznasz historię branży muzycznej,✅ Przedstawimy rolę agentów, menedżerów, prawników w przemyśle mu…
  continue reading
 
Rozpoczynamy serię kursów PIBEEP Music Tips Z myślą o ludziach działających lub chcących działać w branży muzycznej. Jest to praktyczny poradnik pomagający zrozumieć specyfikę i historię branży muzycznej. Dowiesz się: ✅ Dokąd zmierza branża muzyczna, ✅ Poznasz historię branży muzycznej, ✅ Przedstawimy rolę agentów, menedżerów, prawników w przemyśle…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Darię. Widzimy się z nią przy okazji premiery jej nowego singla, "Never Ending Story", który - jeśli powtórzy sukces poprzednich - ma szansę ugruntować pozycję młodej artystki na krajowym rynku muzycznym. Rozmawiamy o długiej drodze do zadebiutowania na wielkiej scenie, studiach muzycznych w Londynie, a t…
  continue reading
 
Druga rozmowa z Adrianem o tym jak wygląda branża efektów gitarowych. Za co płacimy, co gra, a co jest tylko marketingiem. Sporo cennej wiedzy od cenionego twórcy efektów. Kanały Adriana: https://linktr.ee/occvltpedals 👨‍🏫 dołącz do Gitarowych Dzików: https://patronite.pl/baz0k 👁‍🗨 wbijaj na discord: https://discord.gg/pCHjCZx 🔍 zapisz się na newsl…
  continue reading
 
Tęgie kminy o sprzęcie gitarowym. 👨‍🏫 dołącz do Gitarowych Dzików: https://patronite.pl/baz0k 👁‍🗨 wbijaj na discord: https://discord.gg/pCHjCZx 🔍 zapisz się na newsletter: https://bazok.pl/newsletter/ 📚 kup materiały do nauki: https://bazok.pl/sklep-internetowy/ ⚠️ FAQ: http://bit.ly/BazokowyFAQ
  continue reading
 
Długa i pouczająca rozmowa z Adrianem o tym jak wygląda branża efektów gitarowych. Za co płacimy, co gra, a co jest tylko marketingiem. Sporo cennej wiedzy od cenionego twórcy efektów. Kanały Adriana: https://linktr.ee/occvltpedals 👨‍🏫 dołącz do Gitarowych Dzików: https://patronite.pl/baz0k 👁‍🗨 wbijaj na discord: https://discord.gg/pCHjCZx 🔍 zapisz…
  continue reading
 
Guitar Stories w Gitarowym Podcaście Bazoka. 👨‍🏫 dołącz do Gitarowych Dzików: https://patronite.pl/baz0k 👁‍🗨 wbijaj na discord: https://discord.gg/pCHjCZx 🔍 zapisz się na newsletter: https://bazok.pl/newsletter/ 📚 kup materiały do nauki: https://bazok.pl/sklep-internetowy/ ⚠️ FAQ: http://bit.ly/BazokowyFAQ…
  continue reading
 
O tym jak wybrać gitarę. Czy warto płacić za nówkę? Jakie są wady i zalety każdego rozwiązania? Gościem specjalnym jest Fuzzey - Lutnik z Wrocławia. 👨‍🏫 dołącz do Gitarowych Dzików: https://patronite.pl/baz0k 👁‍🗨 wbijaj na discord: https://discord.gg/pCHjCZx 🔍 zapisz się na newsletter: https://bazok.pl/newsletter/ 📚 kup materiały do nauki: https://…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Czesława Mozila. Widzimy się z nim przy okazji premiery jego nowego albumu, "#IDEOLOGIAMOZILA", na którym artysta podsumowuje zarówno swoje emocje, jak i ogólne nastroje panujące w społeczeństwie. Rozmawiamy o podziale narodu, patrzeniu na Polskę z perspektywy osoby wychowanej w Skandynawii, jak i dramaci…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Klaudię Szafrańską. Łapiemy się w trakcie pracy nad jej solowym krążkiem, którego datę premiery mamy poznać wkrótce. Rozmawiamy o zmianie patrzenia na proces twórczy, o trudnych rozmowach podczas rozstań w zespole, a także o prowadzeniu... zupełnie nierockandrollowego życia. Poruszamy również kwestie dojr…
  continue reading
 
Gościem kolejnego podcastu Open FM jest Michał Wiraszko, lider zespołu Muchy. Spotykamy się przy okazji premiery ich nowego krążka, "Szaroróżowe". Rozmawiamy o powrotach na scenę, o byciu istotną częścią wspomnień publiczności, o pobocznych projektach, a także o legendarnej płycie "Terroromans". Poruszamy również kwestie dojrzałości, przestoju w br…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Reni Jusis. Spotykamy się przy okazji premiery jej nowego krążka, "Je Suis Reni". Rozmawiamy o miłości do francuskiej sceny muzycznej, o fascynacji paryską kulturą i filmami znad Sekwany, a także o tłumaczeniu tekstów utworów na język polski i pozyskiwaniu praw do nich. Poruszamy również kwestie szukania …
  continue reading
 
Gościem kolejnego odcinka podcastu Open FM jest Kuba Kawalec. Spotykamy się przy okazji premiery jego solowego debiutu, "Ślepoty". Rozmawiamy o dotychczasowej karierze z grupą happysad, pomysłach, które rodziły się w głowie przez lata i wreszcie musiały zostać nagrane, a także o wyrozumiałości, którą musieli się wykazać współpracownicy Kuby. Porusz…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Monikę Miller. Spotykamy się przy okazji premiery utworu "Euforia", który nagrała w duecie z wokalistką zespołu Red Lips. Rozmawiamy o planach wydawniczych, o zabieraniu głosu w istotnych kwestiach za pomocą sztuki, a także o hejcie, który dotyka dzisiaj niemal każdego artystę. Poruszamy również kwestie p…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Karolinę Stanisławczyk. Spotykamy się przy okazji premiery jej nowego teledysku oraz niedługo po premierze debiutanckiego krążka "Cliche". Rozmawiamy o robieniu kariery w czasach, gdy na rynku pojawia się wielu debiutantów jednocześnie, o oczekiwaniach otoczenia, a także o roli social mediów w codziennym …
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu Open FM gościmy Karolinę Czarnecką. Spotykamy się przy okazji premiery jej nowego teledysku oraz startu platformy internetowej, którą stworzyła: obydwa projekty noszą tytuł "Córy". Rozmawiamy o sile kobiet, o spełnianiu marzeń, o wierze w siebie, o rolach, które patriarchat narzuca kobietom. Poruszamy również kwestie kon…
  continue reading
 
Gościem kolejnego odcinka podcastu Open FM jest Faustyna Maciejczuk. Spotykamy się kilka miesięcy po premierze jej debiutanckiego krążka, "Przebudzenie". Rozmawiamy o zaczynaniu kariery w młodym wieku, łączeniu w muzyce zabawy z ciężką pracą, a także o prognozach na rozwój drogi na scenie. Poruszamy również kwestie przeprowadzki do stolicy, dziecię…
  continue reading
 
Gościem kolejnego odcinka podcastu Open FM jest Arek Kłusowski. Spotykamy się przy okazji premiery jego najnowszego albumu zatytułowanego "Lumpeks". Rozmawiamy o konsekwencjach pandemii i niepewnej przyszłości koncertów, o czerpaniu z muzyki lat osiemdziesiątych, a także o współpracy z Mery Spolsky. Poruszamy również kwestie przeprowadzki do stolic…
  continue reading
 
Gościem kolejnego odcinka podcastu Open FM jest L.U.C. Aktualnie przygotowuje płytę z Rebel Babel, swoją międzynarodowym bandem, na który składają się orkiestry symfoniczne, ale głównym projektem artysty jest BrassWood Fest, wydarzenie muzyczne, które stworzył w sopockiej Operze Leśnej. Rozmawiamy o uziemieniu podczas pandemii, ale wspominamy też m…
  continue reading
 
W kolejnym odcinku podcastu gościmy Sonię Maselik. Pretekstem do spotkania jest premiera jej najnowszego singla, zatytułowanego "Bla bla bla". Rozmawiamy o debiucie w trakcie pandemii, o karierze w zawrotnym tempie, a także nagrywaniu z najpopularniejszymi polskimi producentami. Ponadto poruszamy też kwestię telewizyjnych talent-show, przygotowania…
  continue reading
 
Gościem odcinka podcastu jest Andrzej Piaseczny. Pretekstem do spotkania jest premiera jego nowego albumu, "50/50". Rozmawiamy o współpracy nad nią z najbardziej różnorodnymi artystami naszego kraju: Kayah, Mrozem czy Kubą Badachem. Ponadto poruszamy kwestię pandemii, ściągania masek z artystów i nagrywania "Co mi panie dasz" z Adamem Sztabą. Nie z…
  continue reading
 
Gościem odcinka podcastu jest Natasza Urbańska. Pretekstem do spotkania jest premiera jej nowego singla, nagrane w duecie z Maciejem Maleńczukiem, zatytułowanego "Psie łzy". Rozmawiamy o ostatnich singlach, w których pokazała zupełnie nowe oblicze, a także o przygotowaniu albumu, który za jakiś czas ukaże się na polskim rynku. Ponadto poruszamy tem…
  continue reading
 
Gościem Podcastu Open FM jest Pola Rise. Spotykamy się przy okazji premiery jej nowego singla, nagranego w duecie z australijskim muzykiem Andym Wardem, "Don't You Love Me". Rozmawiamy o jej międzynarodowych współpracach, pracy nad nieoczekiwanym albumem, a także o niespodziance, którą wkrótce artystka będzie miała dla fanów. Ponadto poruszamy wąte…
  continue reading
 
Gościem podcastu Open FM jest Luna. Spotykamy się przy okazji premiery utworu "Mniej". Rozmawiamy o zaledwie kilku utworach, które ma na swoim koncie, ale też o przygotowaniach do wydania debiutanckiego albumu i wypracowywaniu własnego stylu. Poruszamy też kwestię fascynacji kinem, teatrem, poezją i... kosmosem.Prowadzenie: Grzegorz Betlej…
  continue reading
 
Gościem odcinka jest Kaśka Sochacka. Spotykamy się przy okazji premiery jej debiutanckiego krążka, "Ciche dni". Rozmawiamy o długich latach pisania piosenek i nagrywania, rozstaniach z wytwórnią i powrotach do niej, a także o próbie przezwyciężenia nieśmiałości. Wspomnieniami wracamy też do jej udziału w "Mam talent" sprzed jedenastu lat, a także d…
  continue reading
 
Gościem Podcastu Open FM jest Grubson. Spotykamy się przy okazji premiery najnowszego singla, "Serca twego chłód", który znalazł się na krążku "Akustycz(nie)zupełnie". Rozmawiamy o potrzebie poszukiwań muzycznych, o przenikaniu się gatunków, a także o pochodzeniu i wychowaniu, które ukształtowało wrażliwość muzyka. Poruszamy też kwestie obserwowani…
  continue reading
 
Gościem ostatniego odcinka w 2020 roku jest Mery Spolsky. Spotykamy się przy okazji premiery utworu, który nagrała razem z Julią Wieniawą i Arkiem Kłusowskim – „Wspólna chwila”. Rozmawiamy jednak sporo o jej płycie z poprzedniego roku, "Dekalog Spolsky", a także o zasadach, które spisała przy okazji tamtego wydawnictwa. Poruszamy też kwestie wiary …
  continue reading
 
Gościem podcastu Open FM jest Paulina Przybysz. Spotykamy się przy okazji premiery nowego singla, "Jestem". Rozmawiamy jednak sporo o jej ostatniej płycie, "Odwilż", a także o lockdownie, który uniemożliwił jej ruszenie w trasę koncertową. Poruszamy też kwestie ekologii, macierzyństwa, poczucia obowiązku mówienia o sprawach społecznych, a także pol…
  continue reading
 
Gościem kolejnego odcinka jest Kasia Lins. Spotykamy się przy okazji jej pierwszej sztuki koncertowo-teatralno filmowej, "Czego dusza pragnie". Rozmawiamy o jej ostatniej płycie zatytułowanej "Moja wina", o procesie twórczym i o przekładaniu swojego wewnętrznego dialogu na muzykę. Nie zabrakło również kilku zdań o religii, wydawaniu płyt w Azji, po…
  continue reading
 
Honeybone - Stratosphere (0:39) Spiral Drive - Space Pirates (6:05) Verveine - where to begin (11:24) Katortz - Wir Haben Alles Gesehen (15:51) Katortz - Irgendwas ist immer (18:29) Meadows at Night - Devoured by the sea (23:42) Meadows at Night - Seven for a secret (Not to be told) (27:11) L.S.C - Wise on Wise (31:05) The Night Mirror - Paradox (3…
  continue reading
 
Gościem odcinka jest Marta Bijan. Spotykamy się przy okazji premiery jej nowego singla, „Szczelina”. O płycie, na której ma się on znaleźć, opowiada na razie bardzo oszczędnie. Mówi jednak chętnie o „Melodii mgieł dziennych” – swojej debiutanckiej powieści, która kilka tygodni temu trafiła do księgarń w całej Polsce. Książka opowiada o karierze mło…
  continue reading
 
Gościem odcinka jest Klaudia Gawor. Spotykamy się przy okazji premiery jej nowego singla "Płyń". Rozmawiamy o wygranej w trzeciej edycji "X Factora", rozwiązywaniu kontraktu z dużą wytwórnią i poszukiwaniu samej siebie. Poruszamy też kwestie podejmowania się różnych prac, bycia w związku z artystą i edukacji. Prowadzenie: Grzegorz Betlej…
  continue reading
 
Zeup - Lullaby (0:38) Honeybone - Bruises (5:34) Honeybone - Metathesiofobia (10:56) MR. BISON - I’m the Storm (19:14) MR.BISON - Oudeis (26:54) Muchy - Miłość (33:42) Elza - Stay With Me (37:16) Moon Deer - Far Too Close (41:51) Moon Deer - Ghost (48:30) Honeybone - Bones (55:40) Odnośniki do albumów, z których pochodzą utwory (w kolejności w jaki…
  continue reading
 
Gościem odcinka jest Ptakova. Spotykamy się przy okazji premiery jej debiutanckiego albumu „Suma wszystkich dźwięków”. Rozmawiamy o nagrywaniu przed trzydziestką, o sztuce chodzenia na kompromisy i o zdrowiu psychicznym. Nie zabraknie też kilku zdań o pandemii, social mediach i wkraczaniu w świat muzyki przez początkujących artystów. Prowadzenie: G…
  continue reading
 
Jonas Carping - Guess I Would (0:47) Le Crapaud et La Morue - Les Bergers (5:38) Le Crapaud et La Morue - Secondus (14:21) Old Flight - Undulations (18:49) Old Flight - Unsettled (22:00) Asia Nawojska - Powietrze (26:55) Tom Fowkes - Winter (30:57) Zeup - Blind (35:12) Zeup - Who You Are (41:09) Six Days End - Human Touch (47:57) Six Days End - Str…
  continue reading
 
Gościem odcinka jest Skubas. Spotykamy się przy okazji premiery jego najnowszej płyty "Duch". Rozmawiamy o dojrzałości artystycznej, odbiorze płyty w czasach pandemii i życiu muzyka u progu czterdziestki. Poruszamy też kwestie religii, zaburzonego widzenia drugiego człowieka oraz niezrozumieniu polityki. Prowadzenie: Grzegorz Betlej…
  continue reading
 
Grandpa Jack - Creatures Grandpa Jack - Right On, Ride On Grandpa Jack - Untold Ventura Drive - Howling Wolves The Coolies - Villain’s Theme Jonas Carping - Fault in Your Stars Jonas Carping - Redemption Road Souldrop - trip Souldrop - Mill Bay Grandpa Jack - The Creatures of Creatures Odnośniki do albumów, z których pochodzą utwory (w kolejności w…
  continue reading
 
Besides - Skylight (0:46) Margaux LeSourd - Birds Were Dreams, Ascending (7:30) Margaux LeSourd - Long Live the Drum School (12:44) Margaux LeSourd - Sex Blanket (13:58) Syderalus - Think About it (19:55) Syderalus - I am the one (27:47) Daniel Champagne - What Should I Tell The Newborn Child? (34:36) Empty Mass - Ce Qu'Il Nous Reste (39:38) Empty …
  continue reading
 
Loading …

Skrócona instrukcja obsługi