Dans un monde de paiements par carte, les jours où l'on déposait des pièces dans un bocal à pourboire sont révolus. Traduction : In a world of card payments, the days of dropping coins into a tip jar are gone. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un type de bactérie jamais observé auparavant chez les éléphants sauvages a été découvert dans les corps de six animaux décédés dans des circonstances mystérieuses au Zimbabwe. Traduction : A type of bacterium never seen before in wild elephants has been found in the bodies of six animals that died in mysterious circumstances in Zimbabwe. Hosted on…

L'année dernière, des incendies de forêt féroces ont détruit des milliers d'hectares de l'une des forêts les plus pittoresques de France. Traduction : Last year, ferocious wildfires destroyed thousands of hectares of one of France's most picturesque forests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.…

Nous sommes en 2032, et Paris a été touchée par une canicule qui a vu les températures atteindre plus de 50°C pendant dix jours consécutifs : c'était le scénario d'un exercice de simulation de crise réalisé à Paris. Traduction : The year is 2032 and Paris has been hit by a heatwave that has seen temperatures peak at over 50°C for ten days in a row:…

Les cryptomonnaies sont de plus en plus accusées d'être des canaux de financement pour les groupes islamistes, mais dans quelle mesure cette accusation est-elle justifiée ? Traduction : Cryptocurrencies are increasingly blamed as conduits of funding for Islamist groups, but to what extent is this justified? Hosted on Acast. See acast.com/privacy fo…

Plus de 60 enfants ont été emmenés à l'hôpital en Jamaïque après avoir consommé des bonbons contenant du cannabis. Traduction : More than 60 children have been taken to hospital in Jamaica after eating sweets containing cannabis. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les "rhumes persistants" peuvent être une réalité de la même manière que le "Covid long" l'est, avec certaines personnes éprouvant des symptômes prolongés après une infection initiale. Traduction : "Long colds" can be a thing in the same way that "long Covid" is, with some people experiencing prolonged symptoms after an initial infection. Hosted on…

Des chercheurs ont développé des poulets dont les gènes ont été édités et qui sont partiellement résistants à la grippe aviaire. Traduction : Researchers have developed gene-edited chickens that are partially resistant to bird flu. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La gestion du poids est un sujet délicat. Pour de nombreux utilisateurs de fauteuils roulants, l'accès aux balances s'est avéré presque impossible. Traduction : Weight management is a sensitive topic. For many wheelchair users, accessing scales has proved near impossible. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.…

De toutes les choses auxquelles vous pourriez vous attendre sous le capot d'une voiture, un serpent n'en fait pas partie. Traduction : Of all the things you think you might expect under the bonnet of a car, a snake is not one. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les astronautes de la NASA voyageront avec style, car le célèbre designer de mode Prada contribuera à la conception des combinaisons spatiales pour la mission lunaire de 2025. Traduction : Nasa astronauts will be flying in style, with luxury fashion designer Prada helping design space suits for the 2025 Moon mission. Hosted on Acast. See acast.com/…

Au Mexique, un pique-nique a été interrompu lorsqu'un ours noir affamé s'est approché d'un groupe de visiteurs, est monté sur leur table et a mangé leur nourriture. Traduction : In Mexico a picnic was interrupted when a hungry black bear approached a group of visitors, mounted their table and ate their food. Hosted on Acast. See acast.com/privacy f…

L'Inde exploite une nouvelle source d'énergie qui fournit déjà des revenus vitaux pour les agriculteurs pauvres: des chargements de fumier de vache. Traduction: India is tapping a new energy source that is already providing a vital revenue stream for poor farmers: truckloads of bovine manure. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more informat…

Deux tableaux de l'exposition parisienne à succès des chefs-d'oeuvre de la collection d'Ivan Morozov resteront en France en raison des circonstances nées de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Traduction: Two paintings from the smash hit Paris art exhibition of masterpieces collected by Ivan Morozov are to remain in France due to circumstances c…

Le président français a été très critiqué pour l'usage généreux de l'argent public par son gouvernement auprès de société privées de conseil, dont le géant américain McKinsey. Traduction: French President has come under fire for his government's liberal use of public money on private consultancy firms, including US-based giant McKinsey. Hosted on A…

Le système français de santé est parfois montré en exemple pour la qualité des traitements et la couverture universelle. Mais des disparités existent dans le pays, avec un grave manque de médecins dans certaines régions. Traduction: The French healthcare system is sometimes held up as an example for its quality of treatment and universality of cove…

La pollution chimique dépasse officiellement les limites en terme de sécurité pour les humains et la planète. Traduction: Chemical pollution has officially exceeded the limits safe for humans and the planet. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.