Po raz czwarty zapraszam Państwa na spotkanie z Johnem Barthem. Tym razem prezentuję drugą jego książkę - "Koniec drogi" (1958). przekład 🎯 Andrzej Słomianowski (00:25) Zamiast wstępu (05:30) Jackob Horner - tak jakby bohater (09:30) Satyra , ironia i czarny humor (15:45) Mały fragmencik (23:15) Zamiast zakończenia Johna Bartha nigdy zbyt wiele! 12…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z p. Aleksandrem Trojanowskim, którzy przełożył 🎯 wydaną niedawno książkę Horacio Castellanosa Moyi "Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze". Rozmawialiśmy w Księgarni Hiszpańskiej we Wrocławiu. Książkę BARDZO Państwu polecamy. Wyborne pisanie! (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Horatio Castellanos Moya - wprowadzenie…

Zapraszam na krótką audycję, o niewielki (ale wdzięcznym!) zbiorze opowiadań Václava Pankovčína. przekład 🎯 Jacek Bukowski (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Realizm magiczny ze Słowacji (11:40) Zamiast podsumowania Więcej opowiadań ze Słowacji: 178. Barbora Hrínová 🇸🇰 JEDNOROŻCE 170. Juraj Kováčik 🇸🇰 W KINIE PANORAMICZNYM 328. Ján Púček 🇸🇰 MAŁE KARPAT…

TRESC przekład 🎯 Zofia Ernstowa uwspółcześnienie przekładu 🎯 Maria Karpińska (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Warstwy narracyjne i struktura tekstu (11:00) Ironia, humor i główny bohater (17:30) Fragment o pisaniu bajek (26:00) Zamiast podsumowania Poniekąd powiązane: 96. Claudio Magris 🇮🇹 O DEMOKRACJI, PAMIĘCI I EUROPIE ŚRODKOWEJ 145. Jaroslav Rudiš…

Zapowiedzi podkastowe na styczeń 2025. To już! Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Autor: Marcin Piotrowski

Książka wyjątkowa! Książka satyryczna! Książka krytyczna! Książka o Słowacji i o Polsce. COŚ NIE-SA-MO-WI-TE-GO. L♥️O♥️V♥️E przekład 🎯🎯🎯 Olga Stawińska (00:25) Zamiast wstępu (03:15) Powieść o transformacji ustrojowej (12:00) Prześmiewanie Słowacji (fragment) (17:30) Zamiast podsumowania Warto posłuchać także: 168. Katarína Kucbelová 🇸🇰 CZEPIEC 61.…

Zapraszam do wysłuchania audycji o klasyce komiksu, czyli o "Szninkielu". Wracam do tej lektury po prawie 40 latach (!!!). (00:25) Zamiast wstępu (05:40) Historia inicjacyjna (09:40) Czego mi zabrakło? (13:15) Dlaczego jednak warto? (17:50) Zamiast zakończenia Koniecznie warto zajrzeć: Odc. 55 Komiks - Szninkiel (Grzegorz Rosiński, Jean Van Hamme, …

Prezentuję Państwu dzisiaj debiut Alberta Wassa, czyli książkę "Farkasverem". Dla jasności - mogłem tę rzecz przeczytać, dzięki uprzejmości p. Ireny Makarewicz, która udostępniła mi swój przekład. I tak, jest przekład, nie ma (chwilowo, mam nadzieję) wydawcy! Wydawco! Posłuchaj, to do Ciebie! (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Dwa słowa o książce (08:0…

W ramach cyklu Joyce'owskiego - zbiór opowiadań z początku kariery. przekład 🎯 Zbigniew Batko (00:25) Zamiast wstępu (06:00) Forma i język (10:30) Dublin everymanów (13:00) Opowieści z i o prowincji (18:20) Zamiast zakończenia Więcej Joyce'a w podkaście: 316. Maciej Świerkocki 🇵🇱 ŁÓDŹ ULISSESA 318. Piotr Paziński 🇵🇱 LABIRYNT I DRZEWO. STUDIA NAD UL…

Polecam książkę o szlacheckich historiach ruskiej części Rzeczypospolitej. Książka Natalii Starczenko to mocno detaliczny obraz życia szlachty z terenu dzisiejszej Ukrainy na przełomie XVI i XVII wieku. No i sporo o Koronie i Litwie, czyli o Rzplitej. przekład 🎯 Tomasz Hodana, Katarzyna Kotyńska (00:25) Zamiast wstępu (05:45) Historie z ksiąg sądow…

To jest komiksowa (ale nie tylko) perełka, a nawet - perlisko! Delicje od Macieja Sieńczyka. (00:25) Zacznynamy (03:35) Komiks czy powieść? (12:00) Czytam fragmenty komiksu (!!!) (18:55) Zamiast podsumowania Warto posłuchać: “Spotkanie po latach” z Maciejem Sieńczykiem - Orbita Literacka NLW: "Spotkanie po latach" z Maciejem Sieńczykiem (2) - Orbit…

A oto dwie kolejne polecajki Czechostacja Podcast pod specjalnym nadzorem Odcinki o których opowiadam, oraz odcinek specjalnie ukochany 💩 4. Toaletowe historie - Podcast pod specjalnym nadzorem Sekanina - BONUS do odcinka "Czarne święto" - Podcast pod specjalnym nadzorem 1. Czarne święto (czyli o tym, jak Czesi w końcu mogli pójść na koncert wielki…

Polecam Państwu debiut Aleksandry Tarnowskiej, czyli "'Wniebogłos". (00:25) Zamiast wstępu (03:25) Znowu wątki wiejskie? (10:45) Nieco o formie (15:20) Zamiast podsumowania Warto także zajrzeć: 289. Zośka Papużanka 🇵🇱 ŻADEN KONIEC 283. Zośka Papużanka 🇵🇱 KĄKOL 286. Katarzyna Groniec 🇵🇱 KUNDLE Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muz…

Wreszcie udało mi się się przeczytać "Opowiadania" Andrzej Bobkowskiego. Książka została w 2023 roku wydana przez Państwowy Instytut Wydawniczy i dla miłośników "Szkiców piórkiem" jest to lektura obowiązkowa. (00:25) Zamiast wstępu (05:30) Opowiadania południowoamerykańskie (13:30) Wątki literackie (16:30) Wątki wolnościowe (19:30) Zamiast podsumow…

Z pewnością nie jest to książka, o której można powiedzieć "wszystko co chcielbyście wiedzieć o Słowacji, ale wstydzicie się zapytać". Nie można, bo po prostu zbyt mało wiemy, żeby pytać. A Łukasz Grzesiczak w swojej książce mocno Słowację - z bardzo różnych perspektywy, a właściwie to JEDYNIE z różnych perspektyw - pokazuje. (00:25) Zamiast wstępu…

Powrót po dziesięciu latach! Ponownie doskonale czytało mi się "Anglików na pokładzie" Matthew Kneale'a. Książka zupełnie się nie zestarzała i zachwyca fabułą, przesłaniem oraz językiem polskiego przekłądu. (00:25) Zamiast wstępu (03:00) O czym jest książka? (07:50) Okoliczności powstania książki (11:40) Forma: język i narracje (23:00) Zamiast pods…

Polecam Państwu dzisiaj WSPANIAŁĄ historię Ukrainy. Moim zdaniem - pozycja obowiązkowa dla osób, jakkolwiek Ukrainą się interesujących, a dla tych którzy zaczynają - znacznie więcej niż obowiązkowa. przekład 🎯 Katarzyna Kotyńska, Joanna Majewska – Grabowska Książkę wydało MCK Kraków. (02:00) Zamiast wstępu (04:00) Historia Ukrainy - inaczej (08:30)…

Gdyby mi algorytm pozwolił, to jak nic leciałoby w tle "Last Christmas". Bo to wszak już po grobbingu i czas wystawiać choinki (promocje świąteczne za 3, 2, 1...). Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!…

Dzisiaj opowiania ze Słowacji. I to jakie! B****s się cieszy, naprawdę! Zapraszam do wysłuchania audycji o zbiorze "Niepokój". przekład 🎯 Jacek Bukowski (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Duch Borgesa (!) (08:20) O czym opowiadania są? (12:35) "Edyp" / czytanie (23:00) Zamiast zakończenia Więcej opowiadań ze Słowacji: 240. Michal Hvorecký 🇸🇰 ČIERNY LEV…

Polecam Państwu rzecz dość starą, ale niestety nadal aktualną. Bo mimo, że historia przedstawiana przez von Grimmelshausena to okres wojny trzydziestoletniej (1618-1648), to wojna nigdy się nie zmienia, a i ludzie nie zmieniają się prawie wcale. (00:25) Zaczynamy! (03:30) Autor i kontekst historyczny (06:30) Wojna ludzi prostych (13:25) Główny boha…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Radką Denemarkovą. Wiele rzeczy mogło tam pójść lepiej, ale mogło też pójść gorzej :) Rozmawialiśmy w Pradze, w maju 2024 roku. (00:00) Zamiast wstępu (06:00) O czesko-niemieckich relacjach literackich (20:00) O tożsamości pisarza (35:00) O pisaniu przez kobiety (41:00) O byciu niezależną pisarką i matką (51:30) O…

Polecam Państwu zbiór opowiadań Clemensa J. Setza "Pociecha rzeczy okrągłych". (00:25) Zaczynamy (03:10) Dziwność (06:20) Wątki w opowiadaniach (16:00) Zamiast zakończenia Teksty powiązane: 175. Peter Balko 🇸🇰 WYSPA Ø 271. Michal Ajvaz 🇨🇿 PODRÓŻ NA POŁUDNIE Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje v…

O ponadczasowym dziele Laurence'a Sterna opowiada w tym odcinku prof. Adam Lipszyc. Książka wspaniała i wspaniały też gość! A gościliśmy w bibliotece Poliglotka i tam udało nam się tę rozmowę zarejestrować. Czytajcie Sterna! (00:25) Do usłyszenia! (05:10) Kolejny raz o formie (13:20) O nowoczesności literatury, kontynuacjach i nawiązaniach (28:30) …

I znowu polecam Państwu dwa podkasty: Orbita Literacka ArtRage - wcale nie podkast oraz bonusowo najbardziej epicki wcale nie odcinek wcale nie podkastu Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!…

Polecam Państwu zdecydowanie, wybór opowiadań Thomasa Bernharda. Będzie z pewnością dużo TB, którego Państwo znacie, ale też mnóstwo zupełnie nieznanego Tomka. (00:25) Zamiast wstępu! (02:45) Kompozycja (05:45) Opowiadania zebrane (10:35) Wczesne opowiadania (14:10) Zamiast podsumowania Thomas Bernhard w podkaście: 257. Thomas Bernhard 🇦🇹 WYCINKA. …

Zapraszam na wyjątkowe spotkanie z wyjątkową osobą. Moją gościnią byla pani Anna Wasilewska. Tłumaczka największych tekstów z języka włoskiego i francuskiego, w tym także - a na okoliczność dzisiejszego odcinka, przede wszystkim - tłumaczka Jana Potockiego. Rozmawialiśmy w bibliotece Poliglotka. (00:25) Zaczynamy! (05:50) Historia polskich przekład…

Dzisiaj zachwycam się najnowszym zbiorem tekstów Josefa Škvoreckiego - "Zwyczajnymi żywotami". Książka gorzka, książka smutna, książka (momentami) wesoła, a od czasu do czasu - zabawna. Polecam mocno! przekład 🎯 Andrzej Jagodziński, Elżbieta Lederer, Jan Stachowski (01:25) Zamiast wstępu (05:00) Struktura książki (08:30) Wątki wolności oraz mały fr…

Nieco baśniowe reportaże z Małych Karpat. Opowieści o małych, a często zaginionych ojczyznach, poetyckie. Bardzo dyskretna i kameralna proza. przekład 🎯 Andrzej Jagodziński (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Reportaże i opowiadania (07:30) Główne tematy (14:10) Mały fragment (17:45) Zamiast podsumowania Więcej rzeczy ze Słowacji 🇸🇰 168. Katarína Kucbel…

Plan podkastu na listopad już jest.Autor: Marcin Piotrowski

W dzisiejszym odcinku podcastu przedstawiam książkę Tomasa Venclovy „Litwa, ojczyzna moja”. Książka ta wprowadza polskojęzycznych czytelników w litewską wersję historii, odmienną od polonocentrycznych narracji. Książka kończy się na roku 1991, a więc unika kontrowersji współczesnej polityki (nie tylko) litewskiej. Książka wydana przez MCK Kraków. p…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Natalią Prüfer - inicjatorką i główną realizatorką projektu "Buch, czyli książka". Coś, co zaczęło się jako dyskusyjny klub książkowy właśnie przekształa się w większy projekt. Ale rozmawiamy nie tylko o "Buchu", ale także - a nawet przede wszystkim - o perspektywie Natalii na Niemcy i niemiecką literaturę. Rozmow…

Z autorką polskiego przekładu Oty Filipa (czyli Gosią Gralińską) rozmawiamy o książce, autorze, historii i prawie ocieramy się o Winterberga (sic!). No i polecamy Cafe Slavia! Rozmowę nagraliśmy 23.09.24 w bibliotece "Poliglotka" na warszawskich Nowolipkach. (01:00) Zaczynamy! (05:10) Ota Filip jako pisarz (14:25) Główny bohater - Nikolaus hrabia B…

W tym odcinku podcastu prezetnuję książkę „Drzewo krwi” Kim de l'Horizon, wydaną w w marcu 2024 roku. Bardzo interesująca narracja. No i całość poruszająca takie tematy jak patriarcha, matriarchat, tożsamość i niebinarność, ewolucja ról kobiet na tle struktur społecznych. Jest to całkowicie wyjątkowe doświadczenie czytelnicze - przynajmniej dla mni…

Kolejna wybitna "książka o książkach" czy raczej "książka o literaturze". Wspaniałe teksty Tomasza Swobody - dla miłośników literatury francuskiej (i włoskiej trochę też) powinna być to lektura obowiązkowa. Losowi dziękować, że jest taki wydawnictwo jak Officyna, które takie perły serwuje. (00:25) Zamiast wstępu (05:45) I znowu poezja... (08:50) Tł…

przekład 🎯 Tomasz Grabiński AI tak streścił moje - ekhm - wywody. To nie ja! To kompjuter! W tym odcinku podcastu „literatura ze środka Europy” skoncentruję się na nowej powieści Pawła Rankowa zatytułowanej „Klinika”, która właśnie ukazuje się w Polsce w przekładzie Tomasza Grabińskiego. Książka, pierwotnie opublikowana na Słowacji w 2022 roku, ma …

Polecam Państwa uwadze dwa podkasty: Buch, czyli książka - prowadzony przez Natalię Prufer A po węgiersku - prowadzony przez Monikę Jurczak Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Autor: Marcin Piotrowski

Miłośnicy literatury! Rzućcie w pokrzywy to co czytacie! I poczytajcie GENIALNE teksty o przekładzie i literaturze. Uczta krótkiej formy. Bombonierka, delicje, praliny czy co tam Państwo lubicie. Czyta się te rzeczy pysznie, bo napisane jest to ZŁOCIŚCIE, KWIECIŚCIE i PIĘKNIE. (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Niehermetyczne teksty o poezji (07:10) Kr…

Piotr Paziński i jego "Labiryt i drzewo" to trzeci element Trójcy św. Ulissesa. Kapitalna książka! Lektura obowiązkowa dla miłośników Joyce'a. (00:25) Zamiast wstępu (06:30) "Łódź Ulissesa" a "Labirynt i drzewo" (09:30) Kontekst krytyczny i mitologiczny (16:00) Joyce według Umberto Eco (20:00) Zamiast zakończenia Warto także posłuchać: 316. Maciej …

Plany czytelnicze i nie tylko.Autor: Marcin Piotrowski

Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joysie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności. (00:25) Zamiast wstępu (02:40) Struktura rozdziałów (06:30) Tłumaczenie …

Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych. Rozmowę nagraliśmy 22.07.2024 roku w Warszawie. (00:25) Zaczynamy! (02:20) Przekład w Polsce, a za …

W dzisiejszym odcinku ośmielam się polecić Państwu "Ulissesa" w przekładzie Maciej Świerkockiego. Przekład, który moim zdaniem mocno Joyce'a uprzystępnia i odczarowuje. Ale też oczywiście zaczarowuje... ale tak jakoś dla ludzi i większego sensu. przekład 🎯 Maciej Świerkocki (00:25) Zamiast wstępu (05:45) Jak ułatwić sobie lekturę Ulissesa? (13:30) …

Franciszek Biberkopf czyli Leopold Bloom, a może też trochę Kostek Willemann, a może Josef Magnor? Świetna ante-faszystowska powieść Alfreda Döblina pokazująca (pozornie) zjawiskowy Berlin lat 20-tych. A jeśli podobał się Państwu "Kabaret" to jest to pozycja wręcz obowiązkowa. przekład 🎯 Izabela Czermakowa (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Berlin (spo…

Zapraszam do wysłuchania audycji o opus magnum Hermanna Brocha - powieści "Śmierć Wergilego". przekład 🎯 Maria Kurecka, Witold Wirpsza (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Struktura książki (15:15) Forma (17:40) Zamiast zakończenia (20:50) Fragment na koniec Hermannowie w podkaście: 🎧 Hermann Hesse 🇩🇪 GRA SZKLANYCH PACIORKÓW - literatura ze środka Europy…

Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści Alberta Wassa. Koniec XIX wieku w Siedmiogrodzie i historie z życia pasterzy (ale nie tylko). Wspaniale napisana, baśniowa opowieść. przekład 🎯 Irena Makarewicz (00:25) Zamiast wstępu (03:40) Czas i miejsce akcji (07:40) Magiczność, niesamowitość i baśniowość (15:00) Dwa słowa o autorze (18:25) Zamiast po…

Zapraszam do posłuchania o wybornym komiksie Shigeru Mizukiego. Opowieść o 60 latach historii Japonii oraz o życiu Shigeru Mizukiego. Znakomita manga pokazująca możliwości tego gatunku. Rewelacja. (00:25) Zamiast wstępu (03:30) Era Oświeconego Pokoju (07:30) Autobiograficzna historia Japonii (18:15) Forma i rozwiązania narracyjne (22:30) Zamiast za…

Polecam lekturę dla odważnych. Wielka powieść Pétera Nádasa - historia ze stalinowskich Węgier, Berlina Wschodniego lat 70-tych oraz historia z końca XIX wieku. A to wszystko mocno podmieszane i podkręcone narracyjnie. Nie jest łatwo, szczególnie na początku, ale moim zdaniem - warto. przekład 🎯 Elżbieta Sobolewska (00:25) Zamiast wstępu (02:15) St…

Powracam do "Wahadła Foucaulta" - przez lata mojej ulubionej powieści Umberto Eco. przekład 🎯 Adam Szymanowski (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Spisek? Niekoniecznie... (10:15) Książka o tekście i literaturze (15:00) Wątki poboczne (19:45) Zamiast podsumowania 🎧 Juan Gabriel Vásquez 🇨🇴 KSZTAŁT RUIN 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury - literatura ze środka Eur…

Rzeczy, które ukażą się w podkaście we wrześniu 2024 roku. Polecane odcinki cyklu #PociągDoLiteratury 🎧 Roberto Bolaño 🇨🇱 LITERATURA FASZYSTOWSKA W OBU AMERYKACH 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury - literatura ze środka Europy | Podcast on Spotify 🎧 Jose Donoso - PLUGAWY PTAK NOCY - #PociągDoLiteratury - Znalezione Przeczytane | Podcast on Spotify Mentioned…

W ramach cyklu podkastowego #PociągDoLiteratury i naszej literackiej podróży przez Amerykę Południową - kolejny przystanek w Chile. Ale książka nie tylko o Chile, a o całym kontynencie, a nawet dwóch. Zapraszamy do wysłuchania kolejnego odcinka! (00:00) Zaczynamy początkowo (06:40) Zamiast wstępu (14:15) Literatura apokryficzna (30:45) Literatura p…