Polecam Państwu arcypowieść Henry'ego Fieldinga. Czytałem i nie wierzyłem, że można tak opowiadać. 🎯 przekład: ANNA BIDWELL (00:25) Zamiast wstępu (07:45) Bohaterowie i finezyjność fabuły (12:05) Fieldinga pouczenie krytyków / fragment (15:05) Realizm, satyra i humor (18:00) Komizm i humor (22:35) Narracja i eseje literackie (28:20) Zamiast podsumo…

Zapraszam do posłuchania o najnowszej książce Kateřiny Tučkovej - "Bílá Voda". Jest to bardzo interesująca powieść nie-tylko-historyczna. Szczerze polecam! 🎯 przekład: JULIA RÓŻEWICZ Linki do audycji o poprzednich książkach Kateřiny Tučkovej prowadzą do wersji zremasterowanych. Przy potencjalnym słuchaniu, boli więc bardziej głowa, a mniej - uszy. …

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce Santiago Roncagliolo "Rok, w którym narodził się diabeł" - historycznej powieści z XVII-wiecznego Peru. 🎯 przekład: TOMASZ PINDEL (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Egzotyczna powieść historyczna (07:30) Wątki religijne (15:00) Powieść historyczna czy łotrzykowska? (18:00) Zamiast podsumowania Poniekąd powiąza…

Jak dotąd - najlepszy komiks, jaki czytałem. Arcydzielne, komiksowe PoMo na wszystkich wymiarach. Opowieść o komiksie, filmie, literaturze, historii i pisaniu. Oraz o ojcu. No i o tajnych służbach. BEWARE OF PARANOIA (00:25) Zamiast wstępu (02:20) Nieco kontekstu (07:40) Postmodernistyczna powieść graficzna (12:50) D.Z.I.E.Ł.O. (17:15) Świat przeds…

Chyba opus magnum Malaparte. Zapraszam do wysłuchania audycji o "Skórze". przekład 🎯 JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Bufon, Europejczyk, Włoch (12:30) Krótki fragment (18:40) Książka, która szokuje (23:30) Zamiast podsumowania Malaparte w podkaście: 378. Curzio Malaparte 🇮🇹 LEGENDA LENINA 36. Curzio Malaparte 🇮🇹 KAPUTT Mentione…

Opowieść o naczycielce z byłej NRD. Wartościowe, nie tylko dla nauczycieli. Polecam Państwu nową książkę Judith Schalansky. przekład 🎯 KAMIL IDZIKOWSKI (00:25) Zamiast wstępu (02:15) Czas i miejsce akcji (06:15) Główna bohaterka i wątki psychologiczne (12:45) Z notatnika Inge - krótki fragment (18:00) Język powieści i forma (22:30) Zamiast podsumow…

PRZECUDOWNA książka Johna Bartha. Wspaniała literacka gra z tradycją. Zapraszam na kolejne spotkanie z prozą Mistrza Opowieści. Bo John Barth wielkim pisarzem był. 🎯 przekład: WIESŁAW MARCYSIAK (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Nieco o języku i przekładzie (10:30) Struktura i tradycje literackie (14:30) Bajka, opowieść oraz (niezbyt krótki) krótki fra…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Pavolem Rankovem. Zaczęliśmy rozmawiać o jego ostatniej książce, czyli o "Klinice", ale zdryfowaliśmy na dobrze nam (niestety) znane tematy środkowoeuropejskie. Bardzo polecam Państwu wysłuchanie także wcześniejszej rozmowy, bo gdzieś jakieś jej echa się tutaj pojawiają. Więcej Pavola Rankova w podkaście: 321. Pav…

Zapraszam do wysłuchania o planach podkastowych na marzec i kwiecień 2025. No i nieustająco zapraszam do słuchania rozmów w cyklu Pociąg do Literatury. Rozmowy te prowadzimy wspólnie z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane. W ostatnim odcinku rozmawiamy o książce "Suma naszych dni" Isabel Allende. Lista odświeżonych odcinków (marzec 2022): 12. Win…

Zapraszam na kolene spotkanie z Raymondem Queneau. Tym razem - do pewnego stopnia - kryminalne. 🎯 przekład: ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (02:20) Queneau a język (09:50) Trochę o książce (15:25) Krótki fragment i nie tylko (18:50) Zamiast podsumowania Więcej Raymonda Queneau: 376. Raymond Queneau 🇫🇷 PSIA TRAWKA 371. Raymond Queneau 🇫🇷 SROG…

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce "Wynik negatywny" - powieści tematyzującej problem bezpłodności. 🎯 przekład: KATARZYNA FISZER (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Dwa słowa o książce (09:20) Wątki ukraińskie (13:45) Książka (także) dla mężczyzn (15:05) Zamiast podsumownia Więcej rzeczy z Ukrainy: 360. Sergiej Sergiejewicz "Sajgon" 🇺🇦 BRUD [*KH…

Jako kolejną powieść pikerajską prezentuję Państwu dzisiaj "Żywot młodzika niepoczciwego imieniem Pablos" autorstwa jednego z największych hiszpańskich poetów, czyli Francisco de Quevedo. 🎯 przekład: KALINA WOJCIECHOWSKA (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Wymiar literacki (07:35) Humor i satyra (12:30) Barok czytany dzisiaj (16:45) Zamiast podsumowania…

Szczerze polecam Państwu zbiór tekstów Herty Müller. Ta książka daje szansę poznania życia autorki, ale także zrozumienia jej warsztatu. przekład 🎯 KATARZYNA LESZCZYŃSKA (00:25) Zamiast wstępu (03:50) Co w środku? (08:25) Wątki rumuńskie i historie z Banatu (15:00) Literacki wymiar tekstów (17:30) Fragment na koniec Więcej Herty Müller w podkaście:…

Polecam dzisiaj Państwa uwadze trochę zapomnianą (chyba?) książkę Curzio Malapartego. Czytało mi się to doskonale, bo nikt tak nie zmyśla jak Malaparte. (00:25) Zamiast wstępu (04:30) Cytat na początek (07:33) Lenin jako Europejczyk (11:00) Legendy, eseje, nawiązania (16:00) Zamiast podsumowania Inne podobne poniekąd: 32. Antonio Scurati 🇮🇹 SYN STU…

Proza z Rumunii powraca! Dzisiaj zbiór opowiadań ale raczej powieść w opowiadaniach. Opowieść o czasach już wolnej Rumunii, ale jednak też smutna. (00:25) Zamiast wstępu (01:50) Powieść w opowiadaniach (07:00) Trauma rozwodu (14:00) Wątki rumuńskie (17:00) Zamiast podsumowania Z Rumunii szczególnie polecam: 71. Lucian Dan Teodorovici 🇹🇩 MATEI BRUNU…

Debiut powieściowy Raymonda Queneau. Rok 1932. Perła i cudo, ot! przekład 🎯🎯🎯 Hanna Igelson-Tygielska (00:25) Zamiast wstępu (02:50) Dwa słowa o książce (06:10) Opowieść i meta-opowieść (10:00) Intertekstualność i krótki fragment o wojnie (16:25) Język i jeszcze jeden fragment (23:20) Zamiast podsumowania Więcej Raymonda Queneau (i nie tylko): 118.…

W dzisiejszym odcinku zachwycam się "Życiem wesołym smutnego psa Corneliusa" Marca Toricesa. Świetny komiks: świat, fabuła, kreska, język... Bardzo polecam! przekład 🎯🎯🎯 JAKUB JANKOWSKI (00:25) Zamiast wstępu (03:05) Fabuła (06:55) Forma (13:50) Język i przekład (17:35) Zamiast podsumowania Trochę więcej komiksów: 206. Sonny Liew 🇸🇬 ŻYCIE I CZASY C…

W tym odcinku prezentuję plany podkastowe na luty i marzec 2025 oraz przypominam odcinki z lutego 2022 roku. Bezpośrednie linki do odcinków zremasterowanych: 6. Piotr M. Majewski 🇵🇱 KIEDY WYBUCHNIE WOJNA | NIECH SOBIE NIE MYŚLĄ, ŻE JESTEŚMY KOLABORANTAMI 10. Karel Čapek 🇨🇿 FABRYKA ABSOLUTU | INWAZJA JASZCZURÓW 11. Patryk Mogilnicki 🇵🇱 KSIĄŻKA PO OK…

W ramach cyklu łotrzykowskiego, zapraszam do wysłuchania audycji o "Żywocie Łazika z Tormesu" - niewielkiej książeczce, która dała początek wcale płodnej literackiej rodzinie. przekład 🎯 MAURYCY MANN (00:25) Zamiast wstępu (04:30) Co w środku? (07:30) Opis świata (13:15) Zamiast zakończenia Więcej łotrzyków w podkaście! 336. Hans Jakob Christoffel …

Zapraszam do wysłuchania auducji o książce "Śmierć przychodzi nawet latem" Zsuzsy Bank. Książkę czytałem i o książce rozmawialiśmy w klubie czytelniczym Buch, czyli książka. Audycję nagrałem w październiku. Trudno uwierzyć, że Marcin Wicha, którego osobę tutaj przywołuję, nie żyje. Dowiedziałem się o tym dzień przed publikacją tej audycji. Życie pi…

Zapraszam na kolejne (po czasie!) spotkanie z Raymondem Queneau. przekład 🎯🎯🎯 HANNA IGALSON-TYGIELSKA (00:25) Słowo wstepu (02:05) Dwa słowa o fabule i bohaterze (08:55) Słów kilka o języku i przekładzie (19:00) Słowo na koniec Więcej Raymonda Queneau w podkaście: 120. Raymond Queneau 🇫🇷 ĆWICZENIA STYLISTYCZNE 121. Raymond Queneau 🇫🇷 ZAZI W METRZE …

Z dr Rafałem Majerkiem - literaturoznawcą z Zakładu Filologii Słowackiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego - rozmawiamy o współczesnej literaturze (to zaskakujące) słowackiej. Rozmowę nagraliśmy w Krakowie, w listopadzie 2024 roku. (00:25) Dzień dobry! (02:30) Literatura słowacka - dlaczego? (14:30) Regionalizmy i ras…

Po raz pierwszy zapraszam do wysłuchania audycji o książce Carlo Emilio Gaddy. "Wielki pasztet na via Merulana" to rzecz arcydzielna. Zarówno w oryginale, jak i w polskiej wersji językowej. przekład 🎯🎯🎯 ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (06:05) Dwa słowa o autorze (08:15) Dwa słowa o książce (10:55) Język oryginału i język przekładu (20:20) Rz…

Zapraszam do wysłuchania pierwszej audycji o prozie Herty Müller. przekład 🎯 Katarzyna Leszczyńska (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Kontekst (10:00) Forma, język, przekład (16:05) Anioł Głodu (22:35) Doświadczenie formatywne (23:45) Zamiast podsumowania Rzeczy jakkolwiek powiązane: 261. Stanisław Grzesiuk 🇵🇱 PIĘĆ LAT KACETU 262. Tadeusz Borowski 🇵🇱 P…

Genialny (!!!) zbiór tekstów Giorgio Manganelliego. A w tym zbiorze perła - skarb skarbów. przekład 🎯 JOANNA UGNIEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (05:40) Co w środku? (08:00) Fragment pierwszy ("Trzej muszkieterowie") (11:35) Specyfika pisania Manganelliego (15:05) Fragment drugi ("Literatura jako kłamstwo") (21:20) Do usłyszenia! Jakkolwiek powiązane:…

Zapraszam do wysłuchania audycji o głośnej w Niemczech książce Jenny Erpenbeck "Iść, szedł, poszedł". Książka momentami bardz poruszająca, chociaż czasami może za bardzo? O książce rozmawialiśmy w czasie ostatniej edycji (2024) klubu czytelniczego Buch, czyli książka. przekład 🎯 ELIZA BORG (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Dwie linie narracyjne (09:00…

O "Wyrwach" rozmawiamy z Anią Radwan-Żbikowską, która tę książkę nie tylko przetłumaczyła, ale także... no nie... nie powiem - zapraszam do słuchania! Rozmowę nagraliśmy w wigilię Sylwestra 2024, a ugościła nas biblioteka "Poliglotka". Dziękujemy! (01:00) Zamiast wstępu (06:00) Antykapitalizm (po raz pierwszy) (16:00) O kreatywności i kulturze zapi…

Zapowiedzi na styczeń (jeszcze raz) i luty! To już zaraz! Słuchajcie! Słuchajcie! Słuchajcie! Odcinki zremasterowane tutaj: 1. Alexandra Richie 🇨🇦 BERLIN. METROPOLIA FAUSTA 2. Martin Kuckenburg 🇩🇪 PIERWSZE SŁOWO. NARODZINY MOWY I PISMA 3. Harald Jähner 🇩🇪 CZAS WILKA. POWOJENNE LOSY NIEMCÓW 4. Michał Narożniak 🇵🇱 NIEWOLNICY MODERNIZACJI. MIĘDZY PAŃS…

Niewykluczone, że coś z tego da się zrealizować :) Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Autor: Marcin Piotrowski

Podsumowania nadszedł czas. (00:25) Zamiast wstępu (03:20) Komiks (05:30) Non-fiction (08:10) Literatura piękna (alfabetycznie) / miejsca 4-10 (22:30) Literatura piękna / miejsca 1-3 Książki wymienione w zestawieniu (w kolejności chronologicznej): 229. Katarína Kucbelová 🇸🇰 MODROSLEPOST' 291. Małgorzata Lebda 🇵🇱 ŁAKOME 310. Shigeru Mizuki 🇯🇵 SHOWA.…

Polecam Państwu wybitną książke Michala Pribáňa o Josefie Škvoreckim. Fantastyczna biografia pierwszych 45 lat życia. W sumie to trochę szkoda, że przeczytałem bo teraz będę musiał czytać całego Skvoreckiego od początku (to po pierwsze), a na drugą część też trzeba chwilę będzie poczekać (to po drugie). Ale zasadniczo jestem zachwycony. (00:25) Zam…

Polecam Państwa uwadze ciekawy zbiór opowiadań/ historii ze wschodniej Ukrainy. Rzecz jest - powiedzmy to sobie jasno - nie dla wszystkich. Dlaczego? Mocno koszarowy język (znakomity! uwielbiam!) oraz dynamiczny (momentami aż za bardzo) charakter części historii. (00:25) Zamiast wstępu (04:45) Codzienność wojny jednostek (09:10) Intymność braterstw…

A dzisiaj - po dłuższej przerwie powraca Borges. Powraca w stylu mistrzowskim, a jakże! (00:25) Zamiast wstępu (04:45) Doświadczenie literatury Borgesa (08:50) Labirynt, lustro, czas (14:15) Alef - krótki fragment na koniec (17:00) Do usłyszenia! Poniekąd powiązane: 191. Lajos Grendel 🇭🇺🇸🇰 POŚWIĘCENIE HETMANA 122. Jorge Luis Borges 🇦🇷 FIKCJE 337. B…

Zapraszamy na rozmowę o nowej książce Jaroslva Rudiše "Boże Narodzenie w Pradze". Rozmawiamy o książce, Pradze, tłumaczeniu, jedzeniu, pociągach, Rudišu (jeszcze?) nietłumaczonym oraz o wielu innych rzeczach. Książkę przełożyła 🎯 Małgorzata Gralińska Książkę wydały 📚 Książkowe Klimaty O książce opowiadają: Gosia Gralińska i Piotrek Gawliński (03:15…

Rozmawiając o książce "UBU GPT" (autorstwo której opisujemy w rozmowie), rozmawiamy o modelach językowych. Fascynująco opowiada o tym Jan K. Argasiński. Rozmawialiśy w UBU Labie w Krakowie. (00:25) Zamiast wstępu - witamy w UBU Labie (13:15) Praca z modelem językowym (29:45) Modele językowe a przekłady (43:30) Literatura generowana przez modele (51…

Ta-dammm!!! Odcinek specjalny, w którym zapowiadamy słowackie tytuły, które pojawią się w polskim przekładzie w 2025 roku. 🇵🇱♥️🇸🇰 Książki wymienione w odcinku: 1️⃣ Babička© | Ivana Gibová | przekład 🎯 Iza Zając | wyd. Książkowe Klimaty 2️⃣ Hotel Balkán | Miroslava Kuľková | przekład 🎯 Rafał Bukowicz | wyd. Ha!Art 3️⃣ Jedenie | Ivan Meďeši | przekła…

Po raz czwarty zapraszam Państwa na spotkanie z Johnem Barthem. Tym razem prezentuję drugą jego książkę - "Koniec drogi" (1958). przekład 🎯 Andrzej Słomianowski (00:25) Zamiast wstępu (05:30) Jackob Horner - tak jakby bohater (09:30) Satyra , ironia i czarny humor (15:45) Mały fragmencik (23:15) Zamiast zakończenia Johna Bartha nigdy zbyt wiele! 12…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z p. Aleksandrem Trojanowskim, którzy przełożył 🎯 wydaną niedawno książkę Horacio Castellanosa Moyi "Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze". Rozmawialiśmy w Księgarni Hiszpańskiej we Wrocławiu. Książkę BARDZO Państwu polecamy. Wyborne pisanie! (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Horatio Castellanos Moya - wprowadzenie…

Zapraszam na krótką audycję, o niewielki (ale wdzięcznym!) zbiorze opowiadań Václava Pankovčína. przekład 🎯 Jacek Bukowski (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Realizm magiczny ze Słowacji (11:40) Zamiast podsumowania Więcej opowiadań ze Słowacji: 178. Barbora Hrínová 🇸🇰 JEDNOROŻCE 170. Juraj Kováčik 🇸🇰 W KINIE PANORAMICZNYM 328. Ján Púček 🇸🇰 MAŁE KARPAT…

🎯 przekład: ZOFIA ERNSTOWA 🎯 uwspółcześnienie przekładu: MARIA KARPIŃSKA (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Warstwy narracyjne i struktura tekstu (11:00) Ironia, humor i główny bohater (17:30) Fragment o pisaniu bajek (26:00) Zamiast podsumowania Poniekąd powiązane: I.Svevo "Zeno Cosini" i A. Ernaux "Ciała" - Znalezione Przeczytane | Podcast on Spotify…

Zapowiedzi podkastowe na styczeń 2025. To już! Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Autor: Marcin Piotrowski

Książka wyjątkowa! Książka satyryczna! Książka krytyczna! Książka o Słowacji i o Polsce. COŚ NIE-SA-MO-WI-TE-GO. L♥️O♥️V♥️E przekład 🎯🎯🎯 Olga Stawińska (00:25) Zamiast wstępu (03:15) Powieść o transformacji ustrojowej (12:00) Prześmiewanie Słowacji (fragment) (17:30) Zamiast podsumowania Warto posłuchać także: 168. Katarína Kucbelová 🇸🇰 CZEPIEC 61.…

Zapraszam do wysłuchania audycji o klasyce komiksu, czyli o "Szninkielu". Wracam do tej lektury po prawie 40 latach (!!!). (00:25) Zamiast wstępu (05:40) Historia inicjacyjna (09:40) Czego mi zabrakło? (13:15) Dlaczego jednak warto? (17:50) Zamiast zakończenia Koniecznie warto zajrzeć: Odc. 55 Komiks - Szninkiel (Grzegorz Rosiński, Jean Van Hamme, …

Prezentuję Państwu dzisiaj debiut Alberta Wassa, czyli książkę "Farkasverem". Dla jasności - mogłem tę rzecz przeczytać, dzięki uprzejmości p. Ireny Makarewicz, która udostępniła mi swój przekład. I tak, jest przekład, nie ma (chwilowo, mam nadzieję) wydawcy! Wydawco! Posłuchaj, to do Ciebie! (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Dwa słowa o książce (08:0…

W ramach cyklu Joyce'owskiego - zbiór opowiadań z początku kariery. przekład 🎯 Zbigniew Batko (00:25) Zamiast wstępu (06:00) Forma i język (10:30) Dublin everymanów (13:00) Opowieści z i o prowincji (18:20) Zamiast zakończenia Więcej Joyce'a w podkaście: 316. Maciej Świerkocki 🇵🇱 ŁÓDŹ ULISSESA 318. Piotr Paziński 🇵🇱 LABIRYNT I DRZEWO. STUDIA NAD UL…

Polecam książkę o szlacheckich historiach ruskiej części Rzeczypospolitej. Książka Natalii Starczenko to mocno detaliczny obraz życia szlachty z terenu dzisiejszej Ukrainy na przełomie XVI i XVII wieku. No i sporo o Koronie i Litwie, czyli o Rzplitej. przekład 🎯 Tomasz Hodana, Katarzyna Kotyńska (00:25) Zamiast wstępu (05:45) Historie z ksiąg sądow…

To jest komiksowa (ale nie tylko) perełka, a nawet - perlisko! Delicje od Macieja Sieńczyka. (00:25) Zacznynamy (03:35) Komiks czy powieść? (12:00) Czytam fragmenty komiksu (!!!) (18:55) Zamiast podsumowania Warto posłuchać: “Spotkanie po latach” z Maciejem Sieńczykiem - Orbita Literacka NLW: "Spotkanie po latach" z Maciejem Sieńczykiem (2) - Orbit…

A oto dwie kolejne polecajki Czechostacja Podcast pod specjalnym nadzorem Odcinki o których opowiadam, oraz odcinek specjalnie ukochany 💩 4. Toaletowe historie - Podcast pod specjalnym nadzorem Sekanina - BONUS do odcinka "Czarne święto" - Podcast pod specjalnym nadzorem 1. Czarne święto (czyli o tym, jak Czesi w końcu mogli pójść na koncert wielki…

Polecam Państwu debiut Aleksandry Tarnowskiej, czyli "'Wniebogłos". (00:25) Zamiast wstępu (03:25) Znowu wątki wiejskie? (10:45) Nieco o formie (15:20) Zamiast podsumowania Warto także zajrzeć: 289. Zośka Papużanka 🇵🇱 ŻADEN KONIEC 283. Zośka Papużanka 🇵🇱 KĄKOL 286. Katarzyna Groniec 🇵🇱 KUNDLE Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muz…

Wreszcie udało mi się się przeczytać "Opowiadania" Andrzej Bobkowskiego. Książka została w 2023 roku wydana przez Państwowy Instytut Wydawniczy i dla miłośników "Szkiców piórkiem" jest to lektura obowiązkowa. (00:25) Zamiast wstępu (05:30) Opowiadania południowoamerykańskie (13:30) Wątki literackie (16:30) Wątki wolnościowe (19:30) Zamiast podsumow…