Zapraszam na kolejne spotkanie z Raymonde Queneau, tym razem w fantastycznej grze-zabawie literackiej, czyli książce składającej się z innych książek. Koncepcyjna i językowa uczta! ♥️ 🎯 przekład: JAN GONDOWICZ, HANNA IGELSON-TYGIELSKA, ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (03:35) Kobietom zawsze okazujemy zbyt wiele dobroci (1947) (08:35) Dzienni…

Zapraszam do wysłuchania audycji o pograniczu słowacko-czeskim i historiach, jakie w dwudziestym wieku miały tam miejsce. 🎯 przekład: WERONIKA GOGOLA (00:25) Zamiast wstępu (04:20) Plany czasowe (10:30) Posmak dydaktyzmu (15:30) Zamiast podsumowania Poniekąd warto posłuchać: 370. O współczesnej literautrze słowackiej 🎙️ opowiada dr RAFAŁ MAJEREK 57…

TRESC (00:25) Zamiast wstępu (02:40) Bohaterowie i historie (08:50) Forma (18:00) Zamiast podsumowania Więcej komiksów: Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Autor: Marcin Piotrowski

Zapraszam do wysłuchania audycji o "Plemieniu" Michała Trusewicza, czyli językowej supernowej. Ależ bomba! (00:25) Zamiast wstępu (04:05) Eksplozja świata (11:00) Eksplozja języka (20:35) Zamiast zakończenia Warto być może także posłuchać: 279. Thomas Pynchon 🇺🇸 V. 399. Maciej Świerkocki 🇵🇱 LIZABÓJCA, CZYLI ZABAWY BARBARZYŃCÓW 376. Raymond Queneau …

Zachęcam do wysłuchania (najpierw) i przeczytania (później) świetnego zbioru tekstów Italo Calvino "Po co czytać klasyków". Jeśli zdarzyło się tak, że już Państwo tę książke czytali, to nie szkodzi - można też posłuchać :) 🎯 przekład: ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (04:15) Fragment na początek (06:20) Kto jest w książce, a kogo nie ma? (13:…

Wreszcie (!) jest druga część autobiograficznej trylogii Moniki Helfer. 🎯 przekład: ARKADIUSZ ŻYCHLIŃSKI (00:25) Zamiast wstępu (04:45) Ojciec - tatuś (07:25) Historia z książką w tle (14:00) Pisanie Moniki Helfer (18:50) Zamiast zakończenia Warto także posłuchać: 331. Thomas Bernhard 🇦🇹 38 OPOWIADAŃ 161. Daniel Wisser 🇦🇹 KRÓLOWA GÓR 162. Monika He…

Razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane zapraszamy na KOLEJną (!) literacką podróż. #PociągDoLiteratury kursuje nadal po Argentynie, ale literacko-magicznie udaje nam się dotrzeć na wyspę. Takie rzeczy, tylko w literaturze :) A literackim bohaterem tego odcinka jest Adolfo Bioy Casares ze swoją książą "Wynalazek Morela". Bohaterem cichy i po…

Dzisiaj prezentuję drugą z "powieści mądrości" Raymonda Queneau. 🎯 przekład: ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (06:45) Nieco o fabule (10:30) Wątki nie tylko humorystyczne (14:05) Fragment (18:33) Zamiast podsumowania Więcej Raymonda Queneau: 382. Raymond Queneau 🇫🇷 PIERROT MON AMI 376. Raymond Queneau 🇫🇷 PSIA TRAWKA 371. Raymond Queneau 🇫🇷 SR…

Polecam Państwu wspaniałą opowieść o książkach i czytaniu - opowieść, którą snuje Alberto Manguel. Cudowna lektura! 🎯 przekład: HANNA JANKOWSKA (00:25) Zamiast wstępu (05:15) O czytaniu dla Borgesa / fragment (09:30) Co w środku? (15:30) O czytaniu nie tylko Kafki (21:20) Zapiski na wyklejce / fragment (26:20) Zamiast zakończenia Poniekąd powiązane…

Ciekawy, chociaż momentami obrazoburczy komiks Jeffa Lovenessa i Jakuba Rebelki. Opowieść o Judaszu, która chyba (?) jest dość oryginalna. (00:25) Zamiast wstępu (02:50) Postać Judasza (06:00) Judasz z aureolą (11:15) Dwa słowa o formie (14:40) Zamiast podsumowania Więcej komiksów: 388. Matt Kindt 🇺🇸 MIND MGMT 206. Sonny Liew 🇸🇬 ŻYCIE I CZASY CHARL…

Zapraszam do wysłuchania audycji o debiutanckiej (sic!) powieści Macieja Świerkockiego. Jak mawiali starożytni Rzymianie: późny debiut - dobry debiut! Albo może nie oni to mówili...? (00:25) Zamiast wstępu (04:20) Historia przechodnia (08:35) Siódme niebo / fragment (11:55) Zysłowość i cielesność (13:50) Gry, zabawy językowe i nawiązania (16:00) Za…

Po raz drugi prezentuję twórczość Carlo Emilio Gaddy. Tym razem - powieść "Poznawanie cierpienia" 🎯 przekład: HALINA KRALOWA (00:25) Zamiast wstępu (05:30) Człowiek nowych czasów (10:10) Italo Calvino o Gaddzie (12:50) Warstwa fabularna i formalna (14:40) Zamiast zakończenia Poniekąd powiazane: 387. Curzio Malaparte 🇮🇹 SKÓRA 369. Carlo Emilio Gadda…

Polecam dzisiaj zbiór tekstów słowackiego pisarza i scenarzysty - Vitia Staviarsky'ego. Sporo czarnego humoru, opowieści alkoholowych ale także dobrego serca. 🎯 przekład: JACEK BUKOWSKI (00:25) Zamiast wstępu (03:30) Struktura książki (05:40) Fragment (08:40) Opowieści o alkoholu (13:50) Zamiast podsumowania Poniekąd powiązane: 353. Václav Pankovčí…

Po raz pierwszy zapraszam do zapoznania się z twórczością G. P/r/ca. Dzisiaj opowiadam o Zniknięciach, czując się jakby zobowiązany szlachyctwym. 🎯 przekład: STANISŁAW WASZAK, R/NÉ KO/LBL/N (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Pomysł autora / praca tłumaczy (06:15) Dwa wyimki (09:00) Po co? (10:00) Wyimek #3 (15:00) Kończymy Warto posłuchać: 369. Carlo E…

"Niziny" to zbiór tekstów, który zwrócił uwagę na pisanie Herty Müller. Zapraszam do wysłuchania audycji o tym, jak Herta Müller pokazała życie na banackiej wsi. 🎯 przekład: KATARZYNA LESZCZYŃSKA (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Realne życie lokalnej wspólnoty (06:45) Dziecka ogląd świata (14:20) Ogląd świata (16:40) Wioskowa kronika - fragment (24:2…

Zapraszam do wysłuchania planów podkastu na kwiecień i maj 2025. No i sugeruję posłuchanie odświeżonych wersji odcinków z kwietnia 2022 roku. Bez jąkania się, powtórzeń stuków, puków, mlasków itp. ➡️ Ernesto Sabato "Tunel" na Znalezione Przeczytane 🚂📚🇦🇷♥️ ➡️ Spotkanie w Krakowie 30. Ota Filip 🇨🇿 WNIEBOWSTĄPIENIE LOJZKA LAPACZKA ZE ŚLĄSKIEJ OSTRAWY …

W pierwszą rocznicę śmierci Johna Bartha zapraszam do wysłuchania audycji o książce "Sabbatical" - wspaniałej, literackiej zabawie. 🎯 przekład: SŁAWOMIR MAGALA (00:25) Zamiast wstępu (03:10) Czas i miejsce akcji (oraz bohaterowie) (07:55) Konteksty literackie i Barthowskie (12:35) Literackie gry i zabawy (!!!) (14:45) Fragmencik (zbyt krótki) (17:4…

Z Kasia Dudzic-Grabińską rozmawiamy o książce Milo Janáča "Miło, niemiło". Polski przekład ukazał się niedawno nakładem Książkowych Klimatów. Niewielką objętościowo, ale gęstą opowieściami, humorem i językiem książkę, możemy czytać dzięki przekładowi Kasi. Zapraszamy! 🎯 przekład: KATARZYNA DUDZIC-GRABIŃSKA (00:25) Zaczynamy! (02:05) Milo Janáč jako…

Polecam Państwu arcypowieść Henry'ego Fieldinga. Czytałem i nie wierzyłem, że można tak opowiadać. 🎯 przekład: ANNA BIDWELL (00:25) Zamiast wstępu (07:45) Bohaterowie i finezyjność fabuły (12:05) Fieldinga pouczenie krytyków / fragment (15:05) Realizm, satyra i humor (18:00) Komizm i humor (22:35) Narracja i eseje literackie (28:20) Zamiast podsumo…

Zapraszam do posłuchania o najnowszej książce Kateřiny Tučkovej - "Bílá Voda". Jest to bardzo interesująca powieść nie-tylko-historyczna. Szczerze polecam! 🎯 przekład: JULIA RÓŻEWICZ Linki do audycji o poprzednich książkach Kateřiny Tučkovej prowadzą do wersji zremasterowanych. Przy potencjalnym słuchaniu, boli więc bardziej głowa, a mniej - uszy. …

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce Santiago Roncagliolo "Rok, w którym narodził się diabeł" - historycznej powieści z XVII-wiecznego Peru. 🎯 przekład: TOMASZ PINDEL (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Egzotyczna powieść historyczna (07:30) Wątki religijne (15:00) Powieść historyczna czy łotrzykowska? (18:00) Zamiast podsumowania Poniekąd powiąza…

Jak dotąd - najlepszy komiks, jaki czytałem. Arcydzielne, komiksowe PoMo na wszystkich wymiarach. Opowieść o komiksie, filmie, literaturze, historii i pisaniu. Oraz o ojcu. No i o tajnych służbach. BEWARE OF PARANOIA (00:25) Zamiast wstępu (02:20) Nieco kontekstu (07:40) Postmodernistyczna powieść graficzna (12:50) D.Z.I.E.Ł.O. (17:15) Świat przeds…

Chyba opus magnum Malaparte. Zapraszam do wysłuchania audycji o "Skórze". przekład 🎯 JAROSŁAW MIKOŁAJEWSKI (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Bufon, Europejczyk, Włoch (12:30) Krótki fragment (18:40) Książka, która szokuje (23:30) Zamiast podsumowania Malaparte w podkaście: 378. Curzio Malaparte 🇮🇹 LEGENDA LENINA 36. Curzio Malaparte 🇮🇹 KAPUTT Mentione…

Opowieść o naczycielce z byłej NRD. Wartościowe, nie tylko dla nauczycieli. Polecam Państwu nową książkę Judith Schalansky. przekład 🎯 KAMIL IDZIKOWSKI (00:25) Zamiast wstępu (02:15) Czas i miejsce akcji (06:15) Główna bohaterka i wątki psychologiczne (12:45) Z notatnika Inge - krótki fragment (18:00) Język powieści i forma (22:30) Zamiast podsumow…

PRZECUDOWNA książka Johna Bartha. Wspaniała literacka gra z tradycją. Zapraszam na kolejne spotkanie z prozą Mistrza Opowieści. Bo John Barth wielkim pisarzem był. 🎯 przekład: WIESŁAW MARCYSIAK (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Nieco o języku i przekładzie (10:30) Struktura i tradycje literackie (14:30) Bajka, opowieść oraz (niezbyt krótki) krótki fra…

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Pavolem Rankovem. Zaczęliśmy rozmawiać o jego ostatniej książce, czyli o "Klinice", ale zdryfowaliśmy na dobrze nam (niestety) znane tematy środkowoeuropejskie. Bardzo polecam Państwu wysłuchanie także wcześniejszej rozmowy, bo gdzieś jakieś jej echa się tutaj pojawiają. Więcej Pavola Rankova w podkaście: 321. Pav…

Zapraszam do wysłuchania o planach podkastowych na marzec i kwiecień 2025. No i nieustająco zapraszam do słuchania rozmów w cyklu Pociąg do Literatury. Rozmowy te prowadzimy wspólnie z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane. W ostatnim odcinku rozmawiamy o książce "Suma naszych dni" Isabel Allende. Lista odświeżonych odcinków (marzec 2022): 12. Win…

Zapraszam na kolene spotkanie z Raymondem Queneau. Tym razem - do pewnego stopnia - kryminalne. 🎯 przekład: ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (02:20) Queneau a język (09:50) Trochę o książce (15:25) Krótki fragment i nie tylko (18:50) Zamiast podsumowania Więcej Raymonda Queneau: 376. Raymond Queneau 🇫🇷 PSIA TRAWKA 371. Raymond Queneau 🇫🇷 SROG…

Zapraszam do wysłuchania audycji o książce "Wynik negatywny" - powieści tematyzującej problem bezpłodności. 🎯 przekład: KATARZYNA FISZER (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Dwa słowa o książce (09:20) Wątki ukraińskie (13:45) Książka (także) dla mężczyzn (15:05) Zamiast podsumownia Więcej rzeczy z Ukrainy: 360. Sergiej Sergiejewicz "Sajgon" 🇺🇦 BRUD [*KH…

Jako kolejną powieść pikerajską prezentuję Państwu dzisiaj "Żywot młodzika niepoczciwego imieniem Pablos" autorstwa jednego z największych hiszpańskich poetów, czyli Francisco de Quevedo. 🎯 przekład: KALINA WOJCIECHOWSKA (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Wymiar literacki (07:35) Humor i satyra (12:30) Barok czytany dzisiaj (16:45) Zamiast podsumowania…

Szczerze polecam Państwu zbiór tekstów Herty Müller. Ta książka daje szansę poznania życia autorki, ale także zrozumienia jej warsztatu. przekład 🎯 KATARZYNA LESZCZYŃSKA (00:25) Zamiast wstępu (03:50) Co w środku? (08:25) Wątki rumuńskie i historie z Banatu (15:00) Literacki wymiar tekstów (17:30) Fragment na koniec Więcej Herty Müller w podkaście:…

Polecam dzisiaj Państwa uwadze trochę zapomnianą (chyba?) książkę Curzio Malapartego. Czytało mi się to doskonale, bo nikt tak nie zmyśla jak Malaparte. (00:25) Zamiast wstępu (04:30) Cytat na początek (07:33) Lenin jako Europejczyk (11:00) Legendy, eseje, nawiązania (16:00) Zamiast podsumowania Inne podobne poniekąd: 32. Antonio Scurati 🇮🇹 SYN STU…

Proza z Rumunii powraca! Dzisiaj zbiór opowiadań ale raczej powieść w opowiadaniach. Opowieść o czasach już wolnej Rumunii, ale jednak też smutna. (00:25) Zamiast wstępu (01:50) Powieść w opowiadaniach (07:00) Trauma rozwodu (14:00) Wątki rumuńskie (17:00) Zamiast podsumowania Z Rumunii szczególnie polecam: 71. Lucian Dan Teodorovici 🇹🇩 MATEI BRUNU…

Debiut powieściowy Raymonda Queneau. Rok 1932. Perła i cudo, ot! przekład 🎯🎯🎯 Hanna Igelson-Tygielska (00:25) Zamiast wstępu (02:50) Dwa słowa o książce (06:10) Opowieść i meta-opowieść (10:00) Intertekstualność i krótki fragment o wojnie (16:25) Język i jeszcze jeden fragment (23:20) Zamiast podsumowania Więcej Raymonda Queneau (i nie tylko): 118.…

W dzisiejszym odcinku zachwycam się "Życiem wesołym smutnego psa Corneliusa" Marca Toricesa. Świetny komiks: świat, fabuła, kreska, język... Bardzo polecam! przekład 🎯🎯🎯 JAKUB JANKOWSKI (00:25) Zamiast wstępu (03:05) Fabuła (06:55) Forma (13:50) Język i przekład (17:35) Zamiast podsumowania Trochę więcej komiksów: 206. Sonny Liew 🇸🇬 ŻYCIE I CZASY C…

W tym odcinku prezentuję plany podkastowe na luty i marzec 2025 oraz przypominam odcinki z lutego 2022 roku. Bezpośrednie linki do odcinków zremasterowanych: 6. Piotr M. Majewski 🇵🇱 KIEDY WYBUCHNIE WOJNA | NIECH SOBIE NIE MYŚLĄ, ŻE JESTEŚMY KOLABORANTAMI 10. Karel Čapek 🇨🇿 FABRYKA ABSOLUTU | INWAZJA JASZCZURÓW 11. Patryk Mogilnicki 🇵🇱 KSIĄŻKA PO OK…

W ramach cyklu łotrzykowskiego, zapraszam do wysłuchania audycji o "Żywocie Łazika z Tormesu" - niewielkiej książeczce, która dała początek wcale płodnej literackiej rodzinie. przekład 🎯 MAURYCY MANN (00:25) Zamiast wstępu (04:30) Co w środku? (07:30) Opis świata (13:15) Zamiast zakończenia Więcej łotrzyków w podkaście! 336. Hans Jakob Christoffel …

Zapraszam do wysłuchania auducji o książce "Śmierć przychodzi nawet latem" Zsuzsy Bank. Książkę czytałem i o książce rozmawialiśmy w klubie czytelniczym Buch, czyli książka. Audycję nagrałem w październiku. Trudno uwierzyć, że Marcin Wicha, którego osobę tutaj przywołuję, nie żyje. Dowiedziałem się o tym dzień przed publikacją tej audycji. Życie pi…

Zapraszam na kolejne (po czasie!) spotkanie z Raymondem Queneau. przekład 🎯🎯🎯 HANNA IGALSON-TYGIELSKA (00:25) Słowo wstepu (02:05) Dwa słowa o fabule i bohaterze (08:55) Słów kilka o języku i przekładzie (19:00) Słowo na koniec Więcej Raymonda Queneau w podkaście: 120. Raymond Queneau 🇫🇷 ĆWICZENIA STYLISTYCZNE 121. Raymond Queneau 🇫🇷 ZAZI W METRZE …

Z dr Rafałem Majerkiem - literaturoznawcą z Zakładu Filologii Słowackiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego - rozmawiamy o współczesnej literaturze (to zaskakujące) słowackiej. Rozmowę nagraliśmy w Krakowie, w listopadzie 2024 roku. (00:25) Dzień dobry! (02:30) Literatura słowacka - dlaczego? (14:30) Regionalizmy i ras…

Po raz pierwszy zapraszam do wysłuchania audycji o książce Carlo Emilio Gaddy. "Wielki pasztet na via Merulana" to rzecz arcydzielna. Zarówno w oryginale, jak i w polskiej wersji językowej. przekład 🎯🎯🎯 ANNA WASILEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (06:05) Dwa słowa o autorze (08:15) Dwa słowa o książce (10:55) Język oryginału i język przekładu (20:20) Rz…

Zapraszam do wysłuchania pierwszej audycji o prozie Herty Müller. przekład 🎯 Katarzyna Leszczyńska (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Kontekst (10:00) Forma, język, przekład (16:05) Anioł Głodu (22:35) Doświadczenie formatywne (23:45) Zamiast podsumowania Rzeczy jakkolwiek powiązane: 261. Stanisław Grzesiuk 🇵🇱 PIĘĆ LAT KACETU 262. Tadeusz Borowski 🇵🇱 P…

Genialny (!!!) zbiór tekstów Giorgio Manganelliego. A w tym zbiorze perła - skarb skarbów. przekład 🎯 JOANNA UGNIEWSKA (00:25) Zamiast wstępu (05:40) Co w środku? (08:00) Fragment pierwszy ("Trzej muszkieterowie") (11:35) Specyfika pisania Manganelliego (15:05) Fragment drugi ("Literatura jako kłamstwo") (21:20) Do usłyszenia! Jakkolwiek powiązane:…

Zapraszam do wysłuchania audycji o głośnej w Niemczech książce Jenny Erpenbeck "Iść, szedł, poszedł". Książka momentami bardz poruszająca, chociaż czasami może za bardzo? O książce rozmawialiśmy w czasie ostatniej edycji (2024) klubu czytelniczego Buch, czyli książka. przekład 🎯 ELIZA BORG (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Dwie linie narracyjne (09:00…

O "Wyrwach" rozmawiamy z Anią Radwan-Żbikowską, która tę książkę nie tylko przetłumaczyła, ale także... no nie... nie powiem - zapraszam do słuchania! Rozmowę nagraliśmy w wigilię Sylwestra 2024, a ugościła nas biblioteka "Poliglotka". Dziękujemy! (01:00) Zamiast wstępu (06:00) Antykapitalizm (po raz pierwszy) (16:00) O kreatywności i kulturze zapi…

Zapowiedzi na styczeń (jeszcze raz) i luty! To już zaraz! Słuchajcie! Słuchajcie! Słuchajcie! Odcinki zremasterowane tutaj: 1. Alexandra Richie 🇨🇦 BERLIN. METROPOLIA FAUSTA 2. Martin Kuckenburg 🇩🇪 PIERWSZE SŁOWO. NARODZINY MOWY I PISMA 3. Harald Jähner 🇩🇪 CZAS WILKA. POWOJENNE LOSY NIEMCÓW 4. Michał Narożniak 🇵🇱 NIEWOLNICY MODERNIZACJI. MIĘDZY PAŃS…

Niewykluczone, że coś z tego da się zrealizować :) Mentioned in this episode: 🎼 W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!Autor: Marcin Piotrowski

Podsumowania nadszedł czas. (00:25) Zamiast wstępu (03:20) Komiks (05:30) Non-fiction (08:10) Literatura piękna (alfabetycznie) / miejsca 4-10 (22:30) Literatura piękna / miejsca 1-3 Książki wymienione w zestawieniu (w kolejności chronologicznej): 229. Katarína Kucbelová 🇸🇰 MODROSLEPOST' 291. Małgorzata Lebda 🇵🇱 ŁAKOME 310. Shigeru Mizuki 🇯🇵 SHOWA.…

Polecam Państwu wybitną książke Michala Pribáňa o Josefie Škvoreckim. Fantastyczna biografia pierwszych 45 lat życia. W sumie to trochę szkoda, że przeczytałem bo teraz będę musiał czytać całego Skvoreckiego od początku (to po pierwsze), a na drugą część też trzeba chwilę będzie poczekać (to po drugie). Ale zasadniczo jestem zachwycony. (00:25) Zam…

Polecam Państwa uwadze ciekawy zbiór opowiadań/ historii ze wschodniej Ukrainy. Rzecz jest - powiedzmy to sobie jasno - nie dla wszystkich. Dlaczego? Mocno koszarowy język (znakomity! uwielbiam!) oraz dynamiczny (momentami aż za bardzo) charakter części historii. (00:25) Zamiast wstępu (04:45) Codzienność wojny jednostek (09:10) Intymność braterstw…