Oddajemy wam do wysłuchania odcinek, na który większość z was bardzo czekała. Od dawna nic tak nie wstrząsnęło polskim rynkiem książki jak afera Legimi. Czytelnicy motali się w amoku, wydawnictwa w panice wycofywały swoje książki z oferty subskrypcji, jednym słowem wszyscy byli dość skołowani. Ale co tam się właściwie stało? Okazuje się, że afera L…

Witajcie w naszym odcinku podróżniczym. W ostatnim kwartale roku świat książki budzi się do życia targowego i odbywają się największe tego rodzaju imprezy na krajową i międzynarodową skalę. W tym roku tak się złożyło, że odwiedziłyśmy dwie z nich: Megu była na targach we Frankfurcie, a Kasia w Krakowie. Wobec tego rozmawiamy o obu imprezach, niekon…

Tuż przed Halloween zapraszamy na temat, który wiele osób wciąż przeraża - dziś będziemy was straszyć jednolitą ceną książki. Dyskusja na ten temat w ostatnich latach niezwykle się zintensyfikowała, więc w końcu postanowiłyśmy dorzucić do niej swoje trzy grosze. Chociaż, jak szybko się pewnie zorientujecie, jednolita cena książki jest dla nas tylko…

W dzisiejszym odcinku mówimy o książkowej fali wznowień. Z pewnością sami zauważyliście, jak wiele nowych wydań pojawia się w księgarniach. Twarde oprawy, barwione brzegi, nowe przekłady – wznowienia kuszą czytelników na różne sposoby, aby kupili kolejną książkę, którą prawdopodobnie mają już w swojej biblioteczce. Pochylając się nad tym zjawiskiem…

Pojedynek na przekłady – jeden tekst, dwie tłumaczki! Z humorystycznym opowiadaniem Petra Šabacha „Miserere” zmierzyły się tłumaczki literatury czeskiej Elżbieta Zimna i Agata Wróbel, a ich zmagania poprowadził Mariusz Szczygieł. Pojedynek odbył się 27 września 2024 roku w Mazowieckim Centrum Kultury w ramach obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza…

W sobotę 21 września 2024 roku w ramach Festiwalu Nauki na Uniwersytecie Warszawskim odbyło się spotkanie poświęcone repozytorium przekładów Polski Szekspir, w której wzięli udział Anna Cetera-Włodarczyk, Alicja Kitlasz oraz Bartosz Buława. Rozmowę prowadził Piotr Szymczak. Rozmowa dotyczyła samego repozytorium, które skupia i udostępnia bezpłatnie…

Czytu Czytu powraca po wakacyjnej przerwie i od razu z pozycją, której warto poświęcić cały odcinek. „Artystyczne kręgi, miłosne trójkąty. Virginia Woolf i grupa Bloomsbury” brytyjskiej pisarki Amy Licence w tłumaczeniu Aleksandry Kamińskiej to wciągająca biografia jednej z najbardziej wpływowych grup artystycznych działających w Wielkiej Brytanii …

W piątek 24 maja odbył się panel dotyczący dyskusji wokół sztucznej inteligencji, a przede wszystkim tłumaczenia maszynowego, pt. Czy komputer przełoży nam literaturę? Czy tłumacza zastąpi post-edytor? Doniesienia z Europy i perspektywy na kolejne lata. W rozmowie brali udział Katarzyna Łakomik, tłumaczka z języka niemieckiego, oraz Mikołaj Tajchma…

Za sprawą pojawienia się ChatGPT w ostatnich latach dyskusja na temat wykorzystania sztucznej inteligencji nabrała rozpędu. Świat wydawniczy również nie pozostaje na nią obojętny, a połączenie AI + książki budzi tyle samo niepokoju wśród czytelników, co entuzjazmu wśród menadżerów wydawnictw. W najnowszym odcinku porozmawiamy sobie o tym, jakie zas…

Jakie kolorowe zrobiły nam się ostatnio książki! Ostatnie dwa lata to istna eksplozja fajerwerków w kategorii drukarskich ozdobników – tu złocenia, tam tasiemkowe zakładki, drukowane wyklejki oraz one, do niedawna marzenie każdej osoby śledzącej wydania zagraniczne – barwione brzegi. W najnowszym odcinku rozmawiamy sobie o najnowszym szale na wydan…

Skok w odmęty internetowej wiedzy może dostarczyć naprawdę wiele zaskoczeń w kwestii tego, które popularne powieści zaczynały jako fanfiki do innych znanych dzieł. Publikowanie książek, które kiedyś były po prostu internetową emanacją fanowskiej fantazji, nie jest zjawiskiem nowym, ale w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat zdecydowanie zmieniło się…

Zapraszamy na spotkanie na temat nowego przekładu Pani Dalloway z jego autorką, Magdą Heydel. Spotkanie, otwierające cykl "Wierni, piękni, niewidzialni", poprowadziły Ewa Kraskowska i Ewa Rajewska (przewodnicząca Oddziału Zachodniego STL). Odbyło się ono 13 marca 2024 na Scenie Nowej w Zamku w Poznaniu. --- "Na przekład" jest podcastem Stowarzyszen…

Sponsorem nowego odcinka jest Wydawnictwo Mięta, które zapytało nas, czy nie chciałybyśmy przeczytać najnowszego młodzieżowego thrillera „Bojkot” Agnieszki Kulbat. A ponieważ dzięki pięknym okładkom trudno obok książek autorki przejść obojętnie, nie mogłyśmy odmówić i przed wami kompleksowe omówienie książki z segmentem spoilerowym (od 00:36:15 do …

Początek roku to zwykle czas podsumowań i nagradzania książek, które wybiły się na listy bestsellerów. Goodreads Choice Awards za rok 2023 już rozdano, po Gali Empiku ledwo posprzątano, a na dniach rozstrzygnie się plebiscyt Lubimy Czytać na Książkę Roku 2023. Co łączy te imprezy? Zdaje się, że wszystkie spotykają się z podobnie skrajnymi reakcjami…

Dziś szczerze rozmawiamy o pieniądzach i spowiadamy się z naszych książkowych wydatków. Dyskusje wokół czytelniczych finansów zdają się cyklicznie powracać, a to przy okazji rozmów o ustawie o jednolitej cenie książki, a to przy krytyce konsumpcjonizmu i kondycji bookmediów czy też znowu w momencie, gdy pochylamy się nad domowym budżetem. Dlatego t…

Witajcie w sto drugim odcinku podcastu Czytu Czytu!Anglojęzyczne fantasy już dawno wyszło z czerpaniem inspiracji poza granice zachodnich kultur, a w księgarniach co roku pojawiają się kolejne opowieści inspirowane kulturami Azji, Afryki i Ameryki Południowej. A gdzie w tym wszystkim miejsce dla słowiańszczyzny? W końcu sukces „Cienia i kości” nie …

Witajcie w sto pierwszym odcinku podcastu Czytu Czytu!A zarazem w pierwszym odcinku nowego roku! Zmiany daty zobowiązują, wobec tego przygotowałyśmy dla was przegląd książkowych zapowiedzi na 2024 rok, żebyście wy mieli co czytać, a my – co omawiać w podcaście. Przegląd jest całkowicie subiektywny i dość eklektyczny – każda z nas wybrała takie ksią…

Witajcie w SETNYM odcinku podcastu Czytu Czytu!Tak, dobrze przeczytaliście! Przed wami specjalny jubileuszowy odcinek, i tak się miło złożyło, że akurat wypadł na ostatnie wydanie audycji w tym roku. Wobec tego mamy dla was podsumowanie tych wydarzeń, które naszym zdaniem przez ostatnie 12 miesięcy najbardziej rozpalały książkową społeczność. Najwi…

Witajcie w dziewięćdziesiątym dziewiątym odcinku podcastu Czytu Czytu!W tym odcinku rozmawiamy o ghostwriterach. Ostatnimi czasy głośne celebryckie biografie, jak choćby książkowe wyznania księcia Harry’ego, wyciągnęły tego rodzaju pisarzy przed światła reflektorów. Ale przecież ghostwriting to nie wymysł kilku ostatnich lat, a twórcy parają się ni…

Witajcie w dziewięćdziesiątym ósmym odcinku podcastu Czytu Czytu!W tym tygodniu powraca nasz bardzo popularny kącik celebrycki i sięgamy po kolejną głośną biografię. Britney Spears, księżniczka popu i dla wielu z nas symbol lat 90. po 13 latach prawnego ubezwłasnowolnienia w końcu może opowiedzieć o własnym życiu swoim głosem. W odcinku analizujemy…

Witajcie w dziewięćdziesiątym siódmym odcinku podcastu Czytu Czytu!Jesień w pełni, a to oznacza, że wielu czytelników sięga w tym okresie po książki kojarzące się z kocykiem, herbatką i… morderstwem. Dlatego w tym odcinku rozmawiamy sobie o kryminałach. Zastanawiamy się, co w nich takiego jest, że absolutnie deklasują inne gatunki w rankingach sprz…

Witajcie w dziewięćdziesiątym szóstym odcinku podcastu Czytu Czytu!Wracamy do was po wakacyjnej przerwie pełne świeżego zapału i nasycone najnowszymi lekturami. Nie mogłyśmy, rzecz jasna, odmówić sobie omówienia w naszym podcaście jednej z większych premier tego sezonu, czyli „Yellowface” Rebekki F. Kuang. Z naszych poprzednich odcinków wiecie, że …

Witajcie w dziewięćdziesiątym piątym odcinku podcastu Czytu Czytu! Dyskusja o tym, kto ma prawo pisać powieści czerpiące z kultury innej niż kultura autora, w książkowym internecie pojawiają się średnio raz w miesiącu, zwykle w kontekście kolejnej zapowiedzi książki, która według części internetu przekracza jakieś ustalone reguły. W tym odcinku roz…

Witajcie w dziewięćdziesiątym czwartym odcinku podcastu Czytu Czytu!Kolejny raz pochylamy się nad gwiazdorską autobiografią. Recenzowałyśmy dla was już dzienniki Alana Rickmana i autobiografię księcia Harry’ego, a tym razem rozmawiamy o króciutkiej autobiografii Elliota Page’a, która kilka tygodni temu trafiła na księgarskie półki. Będzie to pozycj…

Witajcie w dziewięćdziesiątym trzecim odcinku podcastu Czytu Czytu! Dziś porozmawiamy sobie o tym ciekawym wyimku książkowego marketingu, jakim są blurby. Skąd się wzięły i jak długą mają historię? Być może zdziwi was fakt, że wbrew pozorom nie jest to wymysł ostatnich kilkudziesięciu lat. Tak samo jak to, że najbardziej płodnym autorem blurbów wca…

Witajcie w dziewięćdziesiątym drugim odcinku podcastu Czytu Czytu! Tym razem dołączymy się do niedawnej dyskusji na temat portalu Lubimyczytać.pl i tego, czy system gwiazdkowy w ocenianiu literatury ma w ogóle sens. Porozmawiamy również o review bombingu (celowym zaniżaniu ocen w wyniku zmasowanej akcji wystawiania jedynek) i zastanowimy się, co mo…

Witajcie w dziewięćdziesiątym pierwszym odcinku podcastu Czytu Czytu! Przerywamy dramy, by nieść wam content rozrywkowy! Tym razem zdecydowałyśmy się w Czytu na książkowe wyzwanie i każda z nas wybrała pięć polskich książek, które poleciłaby osobie z zagranicy. Cel wyzwania? Dobrać takie lektury, które w jakiś sposób zaprezentują polską duszę, a je…

Witajcie w dziewięćdziesiątym odcinku podcastu Czytu Czytu! Choć w poprzednim odcinku stwierdziłyśmy, że wszystko na ten temat zostało już powiedziane, to okazuje się, że dyskusja wokół eksploatowania tematu wojny, Zagłady i ludzkiego cierpienia w literaturze popularnej jest rozwojowa, a od czasu oburzenia na Maxa Czornyja pozującego na zdjęciach p…

Witajcie w osiemdziesiątym dziewiątym odcinku podcastu Czytu Czytu! Zgodnie z zapowiedzią bierzemy się za bary z kontrowersyjnym tematem, który od dłuższego czasu nie dawał nam spokoju. Słuchając tego odcinka, z pewnością zauważycie, że jest to kwestia, o której niezwykle trudno się rozmawia i niekoniecznie da się tutaj dojść do jednoznacznych wnio…

Witajcie w osiemdziesiątym ósmym odcinku podcastu Czytu Czytu! Nad tym odcinkiem wisi jedno bardzo ważne pytanie: czy Czytu Czytu go przetrwa? Na tapet bierzemy bowiem książkę głośną, wyczekiwaną i od dawna głośno uwielbianą przez Megu, czyli „Babel” Rebekki F. Kuang, która właśnie ukazała się po polsku nakładem Fabryki Słów w tłumaczeniu Grzegorza…

Witajcie w osiemdziesiątym siódmym odcinku podcastu Czytu Czytu! Tego w naszym podcaście jeszcze nie było – zaprosiłyśmy gościnię! Z tej okazji spotkałyśmy wokół mikrofonu we trójkę, i to w jednym pomieszczeniu (dlatego audio może wam przypomnieć stare dobre czasy Czytu, kiedy nagrywałyśmy tak regularnie): Megu, Kasia i Anna Landau-Czajka, prywatni…

Witajcie w osiemdziesiątym szóstym odcinku podcastu Czytu Czytu! Zapraszamy was do rozmowy na temat, który w nas buzował już od dłuższego czasu. Trochę po nim przemykałyśmy przy okazji dyskusji o BookToku czy Wattpadzie, ale czas by doczekał się własnego odcinka. Wobec tego naszym najnowszym tematem jest literatura young adult! Spróbujemy określić,…

Witajcie w osiemdziesiątym piątym odcinku podcastu Czytu Czytu! Dziś pozwalamy się porwać trendom i rozmawiamy o najgorętszej premierze tego sezonu. Wiemy, że czekaliście na ten odcinek – bo to trochę temat z gatunku „czytamy, żebyście wy nie musieli”. Jeszcze przed polską premierą bierzemy na tapet biografię księcia Harry’ego „Spare” i mamy na jej…

Witajcie w osiemdziesiątym czwartym odcinku podcastu Czytu Czytu! Przed wami pierwszy odcinek podcastu w roku 2023, a takie odcinki rządzą się swoimi prawami. Dlatego wspólnie przygotujemy się na nadchodzące w nowym roku premiery i porozmawiamy o tym, na co warto czekać… a przynajmniej na co na pewno czekamy my. Dlatego długopisy w dłoń i zachęcamy…

Witajcie w osiemdziesiątym trzecim odcinku podcastu Czytu Czytu! To nasz ostatni odcinek w tym roku – po kilku miesiącach regularnych publikacji uznałyśmy, że zasługujemy na świąteczną przerwę, żeby najeść się piernika i naczytać czegoś świątecznego. Wrócimy do was ze zdwojoną energią na początku stycznia! Ale zanim to nastąpi i zanim pod choinką z…

Witajcie w osiemdziesiątym drugim odcinku podcastu Czytu Czytu! W najnowszym odcinku trochę łączymy dwa pokrewne tematy. Rozmawiamy sobie o fandomie internetowych „książkar” w świetle rozmaitych inb, jakie w książkowej części polskiego internetu ostatnimi czasy zaistniały (okładka odcinka nieprzypadkowa), oraz poruszamy kwestię patronatów medialnyc…

Witajcie w osiemdziesiątym pierwszym odcinku podcastu Czytu Czytu! Na początku tego roku minęło 6 lat od śmierci Alana Rickmana, a teraz doczekaliśmy się wydania jego dzienników w formie książkowej. Zachęcone fragmentami opublikowanymi m.in. w Guardianie i Observerze zdecydowałyśmy się obie przeczytać je tuż po premierze, licząc na dobry przyczynek…

Witajcie w osiemdziesiątym odcinku podcastu Czytu Czytu! Wattpad to prawdziwy fenomen wśród osób czytających – serwis do publikowania własnych opowiadań i fanfików od kilku lat podbija wyobraźnię głównie młodych czytelników. Nic więc dziwnego, że wydawnictwa szybko zaczęły ostrzyć sobie na niego ząbki, a do strefy amatorskiej kreatywności zaczęły p…

Witajcie w siedemdziesiątym dziewiątym odcinku podcastu Czytu Czytu! Tym razem zastanowimy się wspólnie, gdzie szukać dyskusji na tematy literackie i jak rozmowy okołoksiążkowe wyglądają na różnych platformach. Jeszcze raz wrócimy na chwilę do BookToka, ale porozmawiamy też o Bookstagramie, Booktubie i tym czymś, co jest na Facebooku, ale przecież …

Przed wami siedemdziesiąty ósmy odcinek Czytu Czytu! Enemies to lovers, only one bed czy grumpy sunshine? Jeśli nomenklatura książkowego internetu nie jest wam obca, to z pewnością kojarzycie te hasła. W najnowszym odcinku rozmawiamy o motywach gatunkowych w literaturze popularnej. Dowiecie się, jakich motywów nie lubimy, a po jakie sięgamy chętnie…

Przed wami siedemdziesiąty siódmy odcinek Czytu Czytu! W dzisiejszym odcinku porozmawiamy sobie o biznesowych i prawnych smaczkach związanych z rynkiem książki w kontekście tego, co ostatnio dzieje się w tym temacie w Stanach Zjednoczonych. „A czemu miałaby nas obchodzić sytuacja w Stanach?” zapytacie. No cóż – to też wam wytłumaczymy. Poza tym dow…

Przed wami siedemdziesiąty szósty odcinek Czytu Czytu! Wiemy, że wiele osób czekało na ten temat! W kręgach okołoksiążkowych hasło TikTok potrafi rozpalić dyskutantów do czerwoności. Czy ta wciąż młoda platforma społecznościowa to przekleństwo czy błogosławieństwo dla rynku książkowego? Jak trendy Booktoka wpływają na przemysł wydawniczy? Czy forma…

Cześć! Witajcie w siedemdziesiątym piątym odcinku Czytu Czytu! W nowym odcinku nie rozmieniamy się na drobne, tylko omawiamy dla was jeden tłuściutki temat, czyli całą trylogię „Okrutny książę” autorstwa Holly Black. To seria, do której powracamy na łamach Czytu, ponieważ kilka lat temu pierwszą część polecała wam Megu. Tym razem obie pochylamy się…

Cześć! Witajcie w siedemdziesiątym czwartym odcinku Czytu Czytu! W najnowszym odcinku rozmawiamy o tym dlaczego długo nas nie było, jak walczymy o to by znaleźć czas na czytanie. Co nie jest łatwe kiedy właśnie zaczęło się nowy tryb pracy i jeszcze do tego małego bąbla, którego podobno nie wolno zupełnie ignorować. Ale omawiamy także książki które …

A jak redaktorom współpracuje się z nami? W tym odcinku o współpracy z perspektywy innych uczestników procesu wydawniczego opowiadają zaproszeni goście: Kamila Buchalska, Dominika Cieśla-Szymańska (członkini-założycielka STL) i Piotr Chojnacki. ----more----Rozmowę poprowadziła Anna Klingofer-Szostakowska przy okazji obchodów Międzynarodowego Dnia T…

Redaktorzy pełnią ważną rolę w przygotowaniu tekstu do druku. Współpraca z nimi może być czystą przyjemnością i cennym zawodowym doświadczeniem - może też być rozczarowaniem, czy wręcz koszmarem. W tym odcinku podcastu członkowie STL: Agata Kozak, Anna Dorota Kamińska i Jakub Kornhauser dzielą się opowieściami o dobrych i złych doświadczeniach wspó…

Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza o literaturze krajów nordyckich rozmawiały: Karolina Drozdowska, tłumaczka z języka norweskiego, m.in. autorka przekładu Oprzyj swoją samotność o moją Klary Hveberg, Anna Michalczuk-Podlecki, tłumaczka z języka estońskiego, m.in. autorka przekładu Człowieka, który znał mowę węży Andrusa Kivirähka oraz Agata L…

O zagadnieniu inkluzywności w przekładzie rozmawiają: Joanna Bernat (STL), tłumaczka z języka norweskiego i wydawczyni, Zofia Szachnowska-Olesiejuk (STL), tłumaczka z języka angielskiego i Aga Zano (STL), tłumaczka z języka angielskiego i na angielski. Spotkanie odbyło się 1 października 2021 roku w Instytucie Kultury Miejskiej w Gdańsku. Rozmowę m…

W tym odcinku prezentujemy rozmowę o tłumaczeniu fantastyki, która odbyła się online 10 maja 2021 roku w ramach Wirtualnych Targów Książki BookTarg. W dyskusji panelowej uczestniczyli: Paulina Braiter (tłumaczyła największych: Gaimana, Le Guin, Mastertona, Asimova, Careya, Resnicka), Anna Studniarek (uznana tłumaczka klasyki: Wolfe, Zusak, jak i ws…

Rozmowa o specyfice przekładu literatury poświęconej Zagładzie: trudnościach przy pracy, języku opisującym obozową rzeczywistość, materiałach pomocniczych oraz o higienie psychicznej przy tłumaczeniu tego rodzaju tekstów. ----more---- Rozmawiają: Piotr Chojnacki, historyk, tłumacz, współautor przekładów książek poświęconych historii nazistowskich o…