ODBIORNIK (6): Robić ten out

ODBIORNIK - podkast magazynu dwutygodnik.com

6. odcinek podkastu ODBIORNIK po?wi?cony jest polskim internetowym projektom non-non-fiction. Jakub Wróblewski opowiada o swojej adaptacji „Finnegans Wake” James'a Joyce'a, „First we Feel, then we Fall” http://www.firstwefeelthenwefall.com/. Wróblewski spróbowa? rozszyfrowa? twórczo?? pisarza i przet?umaczy? j? na j?zyk audiowizualny. Tak samo jak ksi??ka, praca Wróblewskiego jest interaktywnym kola?em. Projekt Wróblewskiego bazuje na angielskiej wersji j?zykowej. A jak brzmi Joyce po polsku? Fragment „Finneganów trenu” przeczyta? specjalnie dla dwutygodnik.com Adam Ferency. Wiele osób dostrzega d?wi?kowy potencja? dzie? Joyce’a. Na stronie Waywords and Meansigns http://www.waywordsandmeansigns.com/ trwa nieko?cz?cy si? apel o muzyczne adaptacje fragmentów „Finnegans Wake”. Twórcom strony przy?wieca has?o „Here comes everybody”, które mo?na przet?umaczy? jako „Czas na wszystkich”: muzyków, artystów, poetów, badaczy, dziwaków, fanatyków. „Tutajfilm” http://tutajfilm.pl/ to podró? przez Beskid Niski widziany kamer? operatora Kamila Guba?y, z muzyk? Piotra Bukowskiego i laureata Paszportu „Polityki” Kuby Zio?ka. W rol? narratora wcieli? si? Andrzej Stasiuk. „Obrazy tworz? si? poprzez losowanie z ró?nych worków – muzyki, obrazu, tekstu, jak w kalejdoskopie” – mówi nam Piotr Bukowski. W dziale „S?uchamy ksi??ek i podkastów” mówimy o megaprodukcjach Osorno, w tym o audiobooku „Karaluchy” http://audioteka.com/pl/audiobook/karaluchy, który nagrywany by? mi?dzy innymi w Bangkoku. Rozmawiamy te? o d?wi?ku binauralnym i s?uchowisku „Tunel” http://tunel.foliasound.pl/ oraz o nowym polskim podka?cie po?wi?conym projektowaniu graficznemu „Popatrzmy” https://www.facebook.com/popatrzmy/, autorstwa Micha?a Szoty i Agaty Szyd?owskiej. ODBIORNIK to podkast o hybrydach w kulturze, g?ównie cyfrowych, ale przygl?damy si? te? zupe?nie niecyfrowym formom. Si?gn??y?my po szwedzk? gr? Komma Lika http://www.kommalika.pl/, która ma na celu budowanie partnerskich relacji w podziale obowi?zków domowych. W podka?cie równie? gry cyfrowe: wybra?y?my si? do Warszawskiej Szko?y Filmowej na VR Warsaw Days http://vrwarsawdays.com/, gdzie obejrza?y?my kilka polskich projektów VR. Gra?y?my w gry „Alice VR” studia Carbon https://alice-vr.com/ i „Bound” studia Plastic http://www.plastic-demo.org. Tego samego dnia by?y?my na spektaklu Rimini Protokoll „Situation Rooms”. Zrobi? na nas ogromne wra?enie. Wi?cej informacji na stronie http://www.dwutygodnik.com/artykul/6887-odbiornik-6-robic-ten-out.html Numer naszej poczty g?osowej to: 723 510 064. Jak wam si? podoba ODBIORNIK? O czym chcecie us?ysze? w nast?pnym odcinku? Czekamy na wasze g?osy. Us?yszcie si? w kolejnym odcinku. Jeste?my te? na Twitterze https://twitter.com/agslodownik Podkast na licencji CC uznanie autorstwa, oprócz fragmentów muzyki ze strony tutajfilm.pl i filmiku o „Karaluchach” autorstwa Audioteki. Poza tym audycj? mo?na kopiowa? i rozpowszechnia? w dowolnym miejscu i na wybrany przez siebie sposób oraz remiksowa? i u?ywa? w ramach w?asnych utworów, tak?e komercyjnych, o ile podasz autorki i tytu? orygina?u. D?wi?ki w czo?ówce odcinka oraz fragment towarzysz?cy recytacji Adama Ferencego pochodz? ze strony firstwefeelthenwefall.com. D?wi?k mieszania kawy w fili?ance pochodzi ze strony freesfx.co.uk. Dzi?kujemy Krzysztofowi Bartnickiemu za zgod? na wykorzystanie fragmentu spolszczenia „Finneganów trenu”. fot. J. Wróblewski