Radioteatre. Del pont estant 20/11/2021

Teatre Radiofònic

Arthur Asher Miller fou un dramaturg, escriptor i guionista nord-americà nascut a Nova York el 1915 fill d'una família d'immigrants jueus polonesos de classe mitjana. El seu pare era l'amo d'una pròspera empresa tèxtil que els permetia de viure còmodament. Però la Crisi del 29 i la recessió econòmica posterior van acabar per enfonsar el negoci i la família va haver de canviar el seu domicili de Manhattan per un modest apartament a Brooklyn. Allà va ser on Miller va viure la major part de la seva adolescència i joventut, un fet que acabaria marcant, no només gran part de la seva vida, sinó també de la seva obra. Aquest apartament li serviria posteriorment com a model de l'habitatge del protagonista d'una de les seves obres teatrals més cèlebres: ''La mort d'un viatjant'', del 1949; que conjuntament amb ''Les bruixes de Salem'' (1953) i ''Panorama des del pont'' (1955) conformen la tríada més important de la seva producció literària. I és, precisament, aquesta darrera, ''Panorama des del pont'' (també traduïda al català com ''Del pont estant'') l'obra que avui posem en antena. La primera versió de ''Panorama des del pont'', d'un sol acte i escrita parcialment en vers, fou estrenada el 1955 a Broadway. L'any següent, però, Miller millorà el text per fer-ne una peça en dos actes i en prosa; que s'ha convertir en la versió més coneguda i de més èxit. Així, el 1962, fou adaptada per a la televisió nord-americana, i el 1999 va ser estrenada en format d'òpera a Chicago. L'eix argumental de l'obra gira al voltant del drama de la immigració il·legal, un tema sovint d'actualitat en una o altra banda del món. L'acció transcorre durant els anys cinquanta del segle XX als suburbis portuaris de Nova York, just al costat de l'imponent pont de Brooklyn. Alfieri, un vell advocat que sempre ha viscut al barri, explica un fet tràgic del qual en va ser testimoni: la història de la família d'Eddie Carbone, un descarregador d'origen italià que viu amb la seva esposa, Beatrice, i la seva neboda, Catherine, recollida per la parella després que s'hagués quedat òrfena. Tot sembla anar bé fins que Marco i Rodolfo, dos cosins de Catherine que fugen de la misèria d'Itàlia, arriben de manera il·legal i s'allotgen a casa d'Eddie. La versió radiofònica que avui posem en antena és un enregistrament del Quadre de Veus de Radioteatre de l'any 2003, sota la direcció de Joan Garrigó, segons l'adaptació de Joan Carles Peris, i amb les veus de Ramon Bravo en Alfieri, Joan Salvador en Edie, Rosa Aguado en Catherine, Joana Palau en Beatrice, Francisco Domingo en Marco, Crisol Tuà en Rodolfo, Lluís Barón en Lluís, Josep Maria Casanovas en l'Oficial primer i Joan Rodón en l'Oficial segon. La narració és de Josep Lucas, el Muntatge Musical de Nina Mataix i la realització tècnica de Joan Borràs.