听到别人说“No hard feelings”可不是“没有艰难的感觉”的意思啦！

早餐英语|实用英文口语

24期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！

公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

好多小伙伴在看英文电影时，

总是对这句话很迷惑：

“No hard feelings”。

字面上看，感觉是“没有艰难的感觉”的意思。

可一代入到台词的情景，却怎么都不对劲。

今天卡卡老师带你解读“No hard feelings”真实意思和用法。

先来听一个原声例句：

-I can’t take that job, Barney. I'm done with that life.No hard feelings?

我不能接受那份工作，我已经受够那样的生活了,你别往心里去好吗？

-Of course not.

当然不了。

知识补充：take away 带走 take off 脱下

Be done with sth.受够了

通过例句，我们可以了解到：

“No hard feelings”

这个短语的意思是“没有恶意”，“别介意”，“不要放在心上”。

通常在以下场景使用：

“no hard feelings” 常见的使用场景有以下几种：

1、发生争论或冲突后

当人们在讨论、辩论或争吵后，为了缓和气氛、避免矛盾进一步升级，

可以使用这个表达。

We had a heated argument, but no hard feelings. Let's move on.

我们进行了激烈的争论，但别往心里去。让我们继续前进吧。

2、拒绝他人后

如果拒绝了别人的请求、提议或邀请，为了不让对方感到不愉快，

可以用这个短语来缓解尴尬。

I'm sorry I can't go to your party. No hard feelings, I hope.

很抱歉我不能去你的聚会。希望你别往心里去。

3、竞争或比赛后

在体育比赛、竞赛等活动结束后，无论输赢，

都可以用这个表达来表示友好和尊重。

Although we lost the game, no hard feelings. You played well.

虽然我们输了比赛，但别往心里去。你们打得很好。