Kalithogai 122 – A heart caught between

Sangam Lit

Player FM - Internet Radio Done Right

14 subscribers

Added five years ago

Treść dostarczona przez Nandini Karky. Cała zawartość podcastów, w tym odcinki, grafika i opisy podcastów, jest przesyłana i udostępniana bezpośrednio przez Nandini Karky lub jego partnera na platformie podcastów. Jeśli uważasz, że ktoś wykorzystuje Twoje dzieło chronione prawem autorskim bez Twojej zgody, możesz postępować zgodnie z procedurą opisaną tutaj https://pl.player.fm/legal.

Tinfoil Swans

1
June Rodil and the Cove Beneath the Comforter 56:42

16 dni temu56:42

Na później

Listy

Polub

Polubione

56:42

Houston-based sommelier and restaurateur June Rodil shares her journey from an immigrant kid decoding American culture through Babysitters Club books to becoming a hospitality visionary redefining what it means to serve with empathy. She opens up about fitting in, parental pressure, what Waffle House and Olive Garden taught her about hospitality, and the quiet refuge she finds beneath the covers when the world gets too loud. Learn more at: https://www.foodandwine.com/tinfoil-swans-podcast-s3-ep30-june-rodil-and-the-cove-beneath-the-comforter-11850897 Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices…

rok temu 5:33

MP3•Źródło odcinka

In this episode, we perceive the confused heart of a lady, as depicted in Sangam Literary work, Kalithogai 122, penned by Nallanthuvanaar. The verse is situated in the ‘Neythal’ or ‘Coastal Landscape’ and reveals an impossible situation in a person’s life.

‘கோதை ஆயமும் அன்னையும் அறிவுற,
போது எழில் உண்கண் புகழ் நலன் இழப்ப,
காதல் செய்து அருளாது துறந்தார்மாட்டு, ஏது இன்றி,
சிறிய துனித்தனை; துன்னா செய்து அமர்ந்தனை;
பலவும் நூறு அடுக்கினை; இனைபு ஏங்கி அழுதனை;
அலவலை உடையை’ என்றி தோழீ!
கேள், இனி:

மாண் எழில் மாதர் மகளிரோடு அமைந்து, அவன்
காணும் பண்பு இலன் ஆதல் அறிவேன்மன்; அறியினும்,
பேணி அவன் சிறிது அளித்தக்கால், என்
நாண் இல் நெஞ்சம் நெகிழ்தலும் காண்பல்

இருள் உறழ் இருங் கூந்தல் மகளிரோடு அமைந்து, அவன்
தெருளும் பண்பு இலன் ஆதல் அறிவேன்மன்; அறியினும்,
அருளி அவன் சிறிது அளித்தக்கால், என்
மருளி நெஞ்சம் மகிழ்தலும் காண்பல்

ஒள் இழை மாதர் மகளிரோடு அமைந்து, அவன்
உள்ளும் பண்பு இலன் ஆதல் அறிவேன்மன்; அறியினும்,
புல்லி அவன் சிறிது அளித்தக்கால், என்
அல்லல் நெஞ்சம் மடங்கலும் காண்பல்

அதனால்,
யாம நடு நாள் துயில் கொண்டு ஒளித்த
காம நோயின் கழீஇய நெஞ்சம்
தான் அவர்பால் பட்டதாயின்,
நாம் உயிர் வாழ்தலோ நகை நனி உடைத்தே.

The evening’s gone and the verse has turned abstract! The words can be translated as follows:

“‘Revealing to your garlanded playmates and your mother by making your beautiful, flower-like, kohl-streaked eyes lose their beauty, after loving you, he had parted away without grace, unreasonably. So, you are a little angry; You sit and ponder upon his shortcomings, coming up with hundreds of flaws; And then with suffering and yearning, you shed tears. Such is your sorrow’, you declare to me, my friend! Listen to me now.

Courting those maiden with esteemed beauty, he has no desire to come see me. I know this very well. Even though I do, whenever he happens to show a little care and affection, behold how my shameless heart melts for him!

Courting those maiden with black tresses akin to darkness, he has no way of understanding me. I know this very well. Even though I do, whenever he happens to show a little grace and love, behold how my confused heart delights in him!

Courting those maiden wearing radiant ornaments, he has no reason to think of me. I know this very well. Even though I do, whenever he happens to embrace me a little, behold how my tormented heart simmers down for him!

And so, if my heart has utterly forsaken me and has parted away to him, leaving me in the clutches of a love affliction that lets me sleep not even in the dark hour of midnight, then the fact that I live on is something to be laughed at!”

Time to delve into the details. The verse is situated in the context of a man’s parting from a lady prior to marriage and the lady expresses her emotions in this one. She starts by repeating the words said by her confidante, commenting on how the man had parted away, leaving the lady’s beauty to fade, and thereby revealing their relationship to her playmates and mother, adding how the lady was perpetually mulling over the man’s flaws and then crying about him. In response to this comment about her outer state, the lady talks about her inner state to her confidante, mentioning how the man seemed to be courting beautiful maiden with dark tresses and radiant ornaments, and how even though she knows of this, whenever he happens to come by and show a little love or grace, she forgets everything and melts in love. The lady blames her heart for this state, concluding with the words that if it has decided to take sides with the man in this manner, then one can only laugh at the fact that the lady was still alive!

The dejection in the lady’s mind about conflicting feelings for the man is evident from this verse. Whether the man really was courting other women or whether these were the suspicions rising in the lady’s mind because he had parted away without saying anything is a moot point. In any case, the way the mind and heart seem to be at loggerheads when in love can be inferred from this timeless expression from the ancient past!

301 odcinków

#Society #Books #Arts #History #Philosophy #Nandini Karky

Kalithogai 122 – A heart caught between

Sangam Lit

14 subscribers

published rok temu

Udostępnij

MP3•Źródło odcinka

The evening’s gone and the verse has turned abstract! The words can be translated as follows:

301 odcinków

#Society #Books #Arts #History #Philosophy #Nandini Karky

All episodes

Sangam Lit

1
Aganaanooru 138 – A case of mistaken conclusions 6:25

24 hours temu6:25

6:25

In this episode, we perceive the angst of a lady, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 138, penned by Ezhuvoo Pandri Naakan Kumaranaar. The verse is situated amidst the dark paths of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’ and etches a scene from a ritual of worship. இகுளை! கேட்டிசின், காதல் அம் தோழி! குவளை உண்கண் தெண் பனி மல்க, வறிது யான் வருந்திய செல்லற்கு அன்னை பிறிது ஒன்று கடுத்தனள்ஆகி வேம்பின் வெறி கொள் பாசிலை நீலமொடு சூடி, உடலுநர்க் கடந்த கடல் அம் தானை, திருந்துஇலை நெடு வேற் தென்னவன் பொதியில், அருஞ் சிமை இழிதரும் ஆர்த்து வரல் அருவியின் ததும்பு சீர் இன் இயம் கறங்க, கைதொழுது, உரு கெழு சிறப்பின் முருகு மனைத் தரீஇ, கடம்பும் களிறும் பாடி, நுடங்குபு தோடும் தொடலையும் கைக்கொண்டு, அல்கலும் ஆடினர் ஆதல் நன்றோ? நீடு நின்னொடு தெளித்த நல் மலை நாடன் குறி வரல் அரைநாட் குன்றத்து உச்சி, நெறி கெட வீழ்ந்த துன் அருங் கூர் இருள், திரு மணி உமிழ்ந்த நாகம் காந்தட் கொழு மடற் புதுப் பூ ஊதும் தும்பி நல் நிறம் மருளும் அரு விடர் இன்னா நீள் இடை நினையும், என் நெஞ்சே. It’s a walk at night through this landscape as we hear the lady say these words to her confidante, pretending not to notice the man listening nearby but making sure he’s in earshot: “O companion! Listen to me, my loveable friend! As my blue-lily-like, kohl-streaked eyes filled with clear tears, perceiving my sadness, mother decided that it was because of a different reason. Becoming worried, she arranged for a worship of ‘Murugu’, known for his glorious form, inviting the god home, with folded hands, singing about his burflower trees and elephants, holding a fluttering garland of palm fronds in hand, and dancing, with the accompaniment of musical instruments, brimming over with fine notes, akin to the sound of cascades that resounds and descends from the formidable peaks of the Pothiyil mountains, ruled by the Southern King, the one who wields a tall spear and commands a sea-like army that triumphs over enemies. If this worship goes on all day, is this right? The lord of the fine mountains, who has spoken for long and clarified the future to you, comes for trysts in the middle of the night, descending from the mountain’s peak, in a sharp and thick darkness that makes one lose the path, and herein a serpent, which has spit a fine jewel, looks at the bee buzzing around the new flower of the thick-petaled flame lily and mistakes its rich shine for its stone in those deadly clefts. When I think about his dangerous walk through those long paths, my heart trembles!” Let’s walk on through the mountain paths, skirting over serpents and noting the glow of the buzzing bees! The lady starts by beckoning the attention of her friend and recounts how when mother saw her tear-filled eyes, she decided that was because they had invited the ire of ‘God Murugu’ in some way and so to appease him, she arranges for the ‘Veri’ ritual. In this ritual, there’s worship with folded hands, singing about the elements that signify this God, such as his burflower tree and the elephants of his domain, and then there’s dancing to the tune of resounding musical instruments, and to etch this sound, the roaring cascades in the mountains of the victorious, battle-worthy Pandya King is called in parallel. After describing the Veri ritual, the lady asks the confidante if this goes on all day and night, is this right? Why the lady asks this question is because she’s absolutely clear her sorrow is not because of this God, but only because she worries about the man, walking in the darkness of midnight, when he comes to tryst with her every night, fearing he may lose his path, in those mountain clefts, where serpents which have spit their gems, come searching for it and mistake the buzzing bees for their sapphires! A moment to note the Sangam belief that snakes spit gems and then moved about in the light of the same! In this scene of the snake mistaking the bees for its gems, lies a metaphor for mother mistaking the lady’s anxiety about the man as God’s ire. These words are especially for the benefit of the listening man, who had clarified to the confidante that he would wed the lady soon. This is to make him realise that the situation he’s subjecting the lady to, is unbecoming of his promise, thereby nudging him to hasten the steps to seek the lady’s hand in marriage. My wonder is why don’t these people talk directly? Why doesn’t the daughter tell her mother what she’s feeling and why she’s feeling so? Why doesn’t the lady tell the man what she wishes for him to do? Perhaps that would have suited a peaceful life but not a piece of poetry that lives on to educate us about the past! As long as we are not penning poetry, don’t you think being direct is better for our complicated lives of today?…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 137 – Fear of the future 6:09

2 dni temu6:09

6:09

In this episode, we perceive the distress of a friend, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 137, penned by Uraiyoor Muthukooththanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse pens a portrait of places ruled by two great kings of ancient Tamil land. ஆறு செல் வம்பலர் சேறு கிளைத்து உண்ட சிறு பல் கேணிப் பிடி அடி நசைஇ, களிறு தொடூஉக் கடக்கும் கான்யாற்று அத்தம் சென்று சேர்பு ஒல்லார்ஆயினும், நினக்கே வென்று எறி முரசின் விறற் போர்ச் சோழர் இன் கடுங் கள்ளின் உறந்தை ஆங்கண், வருபுனல் நெரிதரும் இகுகரைப் பேரியாற்று உருவ வெண் மணல் முருகு நாறு தண் பொழிற் பங்குனி முயக்கம் கழிந்த வழிநாள், வீ இலை அமன்ற மரம் பயில் இறும்பில் தீ இல் அடுப்பின் அரங்கம் போல, பெரும் பாழ்கொண்டன்று, நுதலே; தோளும், தோளா முத்தின் தெண் கடற் பொருநன் திண் தேர்ச் செழியன் பொருப்பிற் கவாஅன் நல் எழில் நெடு வேய் புரையும் தொல் கவின் தொலைந்தன; நோகோ யானே. It’s a short walk in this trip to the drylands, as we listen to the confidante say these words to the lady, at a time when the lady suspects the man is going to part away from her in search of wealth: “Seeing the many small pits, from which newbie wayfarers had dug up the mud to find some drinking water, and mistaking these for its mate’s footprints, with desire, a male elephant touches it and walks on disappointed, in that drylands path, extending like a wild river. Even though he wants not to go thither, your forehead is greatly ruined, akin to the festival arena, with scattered stoves, having no hint of fire, near the little jungle, filled with trees, densely packed with leaves and flowers, on the day after the ‘pankuni’ festival of togetherness, which takes place on the honey-fragrant, cool orchards, atop white sands, on the banks of that great river, brimming with copious water, in the city of Uranthai, known for its sharp and sweet toddy, ruled by the courageous Chozhas, renowned for their roaring, victorious battle drums. Whereas your arms, which were akin to the tall and exquisite bamboos in the mountains, ruled by the lord of the pearl-filled southern seas, Chezhiyan, renowned for his sturdy chariots, have now lost their old beauty! I suffer so!” Time to amble along with some elephants in the drylands! The confidante starts by sketching a scene from this harsh domain, pointing out to small, rounded pits, which she explains are tiny wells, dug by wayfarers, who are new to the game, so as to find some water amidst the mud. Why are these wayfarers said to be newcomers? Possibly because they have come unprepared without a supply of drinking water or the knowledge of more dignified ways of finding the same. As a male elephant walks that way and glimpses at these round pits, for a moment, it takes these to be the footprints of its mate, and it comes near and touches the same over and over again, smelling it and then walking away in dejection. Such is the horrid drylands, a place the man doesn’t even want to leave to, at the moment, the confidante connects. She then turns to the lady and says, ‘In spite of that, your forehead has become listless, like an abandoned festival arena, with scattered stoves lying about, without any kindling of fire, the day after the event of Pankuni festival, celebrated with gusto, on the sands of the River Kaveri, in the Chozha capital of Uranthai, known for its sweet toddy. From the lady’s ruined forehead, the confidante moves on to the lady’s arms, and compares those to the bamboos in the Pandya King Chezhiyan’s mountains, celebrating the king as the ruler of the southern seas with an unending supply of pearls, and declaring that those arms had lost their beauty too. The confidante concludes by talking about her own suffering on seeing her friend in such a state! The use of place and people similes to underscore the lady’s state informs us about the cultural events of the Chozha country as well as the natural wealth of the Pandya country. Turning to the crux of the issue, we understand that the man hadn’t even left, and here was the lady already wallowing about his possible departure! This state of being highlights the emotion of anxiety that many of us would have felt at the prospect of some event in the future. Hope we can learn to hear the timeless whisper from these pages of the past to overcome that fear of the future by living fully and mindfully in the now!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 136 – Recollecting who she was then 8:13

3 dni temu8:13

8:13

In this episode, we perceive a unique technique to appease a person’s ire, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 136, penned by Vitrootru Mootheyinanaar. The verse is situated amidst the decorated mansions and bejewelled denizens of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’ and etches the events in an ancient wedding ceremony. மைப்பு அறப் புழுக்கின் நெய்க் கனி வெண் சோறு வரையா வண்மையொடு புரையோர்ப் பேணி, புள்ளுப் புணர்ந்து இனிய ஆக, தெள் ஒளி அம் கண் இரு விசும்பு விளங்க, திங்கட் சகடம் மண்டிய துகள் தீர் கூட்டத்து, கடி நகர் புனைந்து, கடவுட் பேணி, படு மண முழவொடு பரூஉப் பணை இமிழ, வதுவை மண்ணிய மகளிர் விதுப்புற்று, பூக்கணும் இமையார் நோக்குபு மறைய, மென் பூ வாகைப் புன் புறக் கவட்டிலை, பழங் கன்று கறித்த பயம்பு அமல் அறுகைத் தழங்குகுரல் வானின் தலைப்பெயற்கு ஈன்ற மண்ணு மணி அன்ன மாஇதழ்ப் பாவைத் தண் நறு முகையொடு வெண் நூல் சூட்டி, தூ உடைப் பொலிந்து மேவரத் துவன்றி, மழை பட்டன்ன மணல் மலி பந்தர், இழை அணி சிறப்பின் பெயர் வியர்ப்பு ஆற்றி, தமர் நமக்கு ஈத்த தலைநாள் இரவின், ”உவர் நீங்கு கற்பின் எம் உயிர் உடம்படுவி! முருங்காக் கலிங்கம் முழுவதும் வளைஇ, பெரும் புழுக்குற்ற நின் பிறைநுதற் பொறி வியர் உறு வளி ஆற்றச் சிறு வரை திற” என ஆர்வ நெஞ்சமொடு போர்வை வவ்வலின், உறை கழி வாளின் உருவு பெயர்ந்து இமைப்ப, மறை திறன் அறியாள்ஆகி, ஒய்யென நாணினள் இறைஞ்சியோளே பேணி, பரூஉப் பகை ஆம்பற் குரூஉத் தொடை நீவி, சுரும்பு இமிர் ஆய்மலர் வேய்ந்த இரும் பல் கூந்தல் இருள் மறை ஒளித்தே. Though we don’t actually get to travel to the outer spaces of this domain in this verse, we get a sense of the culture here, as we listen to the man say these words to his heart, when the lady is in the midst of a fight with him, as she listens nearby: “The cooked white rice, having flawless pieces of meat, brimming with ghee, was rendered with limitless hospitality and guests were welcomed. Sounds of birds uniting echoed sweetly in the air; The beautiful dark sky shined with a clear light, and at this time, the moon and the wheel-shaped star come together in a perfect union; The wedding home was decorated and god’s praises were sung; As the thick and huge ‘panai’ drums resounded, along with ‘muzhavu’ wedding drums, the women who bathed her as part of the wedding ceremony, not blinking their flower-like eyes, quickly vanished; The delicate-bottomed forked leaves of the Lebbeck tree, with soft flowers, and the cool and fragrant buds of the huge-petaled flower, in the hue of well-washed sapphires, blossoming in the sky’s first rains, upon the wild ‘arukai’ grass, spreading in the crevices, and grazed upon by mature calves, are tied together with a white thread, and adorned on her, along with pristine clothes. Then coming together with affection, in that sand-filled pavilion, resounding with the sound of falling rain, wiping away the sweat that runs down, because of heavy jewels worn, her kith and kin rendered her to me. On the night of this first day together, saying to her, “O maiden, who is the form to my life, filled with blemish-less chastity! As you have covered your form entire with a thick attire, feeling rather hot, your crescent-moon-like forehead would be coated in beads of sweat. Letting the flowing breeze to cool it, why not remove it?”, with a desiring heart, I pulled away the cover, and there she was, shining akin to a sword, pulled out from its sheath. Without knowing how to hide herself, she was overcome with shyness and bent her head. Understanding her state, I came to her aid and removed the radiant, thick white-lily garland, which was like a foe to her, just then, spreading her thick and black, bee-buzzing tresses, filled with beautiful flowers, and with that cover of darkness, helped her hide herself!” Let’s participate in this ancient farmlands wedding and learn more! The man simply takes a walk down memory lane, recollecting the day of his wedding with his lady. He remembers the pots of rice and meat, cooked with ghee, and served to guests ceaselessly. He talks about how the sweet sounds of birds uniting resounded in the air. The man then talks about how the moon was supposed to be coming close to and uniting with a star in a wheel-shaped constellation, that day. Interpreters have identified this particular star to be ‘Rohini’, also known as the Aldebaran star, said to be the ‘eye’ of the Taurus constellation, in another astronomical classification. There have been numerous mythological stories about the connection between this star and the moon, and here too, we encounter one such belief in Sangam culture that the coming together of these two celestial bodies was an auspicious moment for a couple to begin their journey together. Returning, the man turns his attention to the wedding decorations in the home, praising god, and the resounding roar of wedding drums many. The lady was given a ceremonial bath from maiden and then she was adorned with flowers of the Arukai grass and leaves of the Vaakai tree, atop glowing clothes. After dressing the bride so, the lady’s kith and kin, wiping away the sweat, owing to wearing heavy ornaments, offered the lady to the man, and formalised their union. From these festivities, the man turns to a personal moment between him and the lady on their first night together, when he observes her covering herself in a thick attire. He seems to have pulled it away, so that the beads of sweat on the lady’s forehead would be dried by the cool breeze. As he pulled the cover apart, the lady appeared like a sword out of sheath, glowing, the man recounts. At that moment, she seemed to have been filled with shyness and without knowing how to cover herself, she had bent her head. The man seems to have come to her aid and removed the clasp of her white-lily garland and turned the darkness of her thick, black tresses as her new attire, he concludes. We know the man and lady had been fighting. The man had been trying many attempts to appease her but to no avail. He finally chooses the strategy of talking about a happy, delightful moment, in their early years, to take the lady to the past, reminding her of who she had been to the man, and make her forget the present moment of conflict. Though we do not know whether the man’s strategy worked out for him, on our part, we got to go to an ancient Tamil wedding, feast our senses with food and festivity and delight in the many glimpses of plenty and prosperity of this domain!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 135 – Like a besieged town 4:13

6 dni temu4:13

4:13

In this episode, we listen to the agony in a lady’s heart, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 135, penned by Paranar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse connects a historic event to a person’s state of mind. திதலை மாமை தளிர் வனப்பு அழுங்க, புதல் இவர் பீரின் எதிர் மலர் கடுப்பப் பசலை பாய்ந்த நுதலேன் ஆகி, எழுது எழில் மழைக் கண் கலுழ, நோய் கூர்ந்து, ஆதிமந்தியின் அறிவு பிறிதுஆகி, பேதுற்றிசினே காதல்அம் தோழி! காய்கதிர் திருகலின் கனைந்து கால் கடுகி, ஆடுதளிர் இருப்பைக் கூடு குவி வான் பூ, கோடு கடை கழங்கின், அறைமிசைத் தாஅம் காடு இறந்தனரே, காதலர்; அடுபோர், வீயா விழுப் புகழ், விண் தோய் வியன் குடை, ஈர் எழு வேளிர் இயைந்து ஒருங்கு எறிந்த கழுவுள் காமூர் போலக் கலங்கின்றுமாது, அவர்த் தெளிந்த என் நெஞ்சே. It’s a brief foray into the drylands and a deeper trek into the lady’s mind in this one, as we listen to the lady express these words to her confidante, when the man remains parted away: “Making my exquisite dark complexion filled with pale specks, akin to a tender sprout, lose its beauty, akin to ridge gourd flowers on a bush, pallor has spread on my forehead. As my rain-like eyes, with a beauty that invites to be sketched, shed tears, with my affliction soaring, akin to Aathimanthi, who lost her senses, I stand troubled and confused, my loving friend! Owing to the attack of the scorching sun, shaken by heavy winds, pointed white flowers of the Mahua tree, with swaying sprouts, spread atop rocks, akin to dice drilled from conch shells, in the drylands scrub jungle, and that lover of mine has left to this place; And so, akin to how the town of Kaamoor, ruled by Kazhuvul, renowned for his victory in wars, unswerving great fame and sky-soaring parasol of his reign, when that town was attacked together by fourteen Velir kings, fell into disarray, stands troubled my heart that had hoped he wouldn’t part away!” Let’s walk on through sweltering drylands and catch a glimpse of the quivering heart! The lady starts by talking about how her exquisite beauty is all gone and she seems to behaving like the famous character Aathi Manthi, who had utterly lost her head. We have come across this person in many other poems, which talks about her deep suffering when her beloved was swept away by a river. When we ask with concern why the lady is so, she explains that’s because her man had left to the scorching drylands, where the flowers of the Mahua tree lie scattered like dice made of conch shells, upon the rocks. The lady concludes by saying because she is unable to bear the parting, she feels exactly like the town of Kaamoor, ruled by a great king Kazhuvul, when it faced the coordinated attack of fourteen Velir kings- So utterly devastated! Nothing but an expression of deep sorrow felt in parting! Hope this brings some respite to the suffering lady. Moving beyond this oft-repeated theme, such verses make me wonder if these pointed outpourings of the heart were the Sangam poets’ way of sharing historic knowledge, in a striking manner, with the people of then and the future!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 134 – Hasten not the horses 5:06

7 dni temu5:06

5:06

In this episode, we listen to the thoughtful words of a man, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 134, penned by Seethalai Saaththanaar. The verse is situated on the radiant red earth of the ‘Mullai’ or ‘Forest Landscape’ and paints a picturesque portrait of this lush land in the rains. வானம் வாய்ப்பக் கவினி கானம் கமஞ் சூல் மா மழை கார் பயந்து இறுத்தென, மணி மருள் பூவை அணி மலர் இடைஇடை, செம் புற மூதாய் பரத்தலின், நன் பல முல்லை வீ கழல் தாஅய், வல்லோன் செய்கை அன்ன செந் நிலப் புறவின்; வாஅப் பாணி வயங்கு தொழிற் கலிமாத் தாஅத் தாள் இணை மெல்ல ஒதுங்க, இடி மறந்து, ஏமதி வலவ! குவிமுகை வாழை வான் பூ ஊழுறுபு உதிர்ந்த ஒழிகுலை அன்ன திரிமருப்பு ஏற்றொடு கணைக் கால் அம் பிணைக் காமர் புணர் நிலை கடுமான் தேர் ஒலி கேட்பின், நடுநாட் கூட்டம் ஆகலும் உண்டே. A delightful trip into the forests, in these words of the man to his charioteer, on his return home, after completing a mission: “As the skies had rendered their grace, the forest has turned picturesque. As huge and pregnant clouds have brought in the rainy season and stayed behind, amidst the exquisite, sapphire-like ironwood flowers, the crimson-backed red velvet bugs crawl around, and many, fine flowers of the wild jasmine loosen from their stalks and fall down, upon this red-earthed forest, akin to an expert’s painting. So that the leaping feet of these speeding, proud horses move softly, do not goad them, O charioteer! For if the male deer with twisted antlers, in the shape of the empty fruit cluster of a banana tree, whose closed buds of white flowers have reached ripeness and fallen down, and the thick-legged beautiful female deer hear the sound of our chariot, with speeding horses, their desirable state of union in the middle of the night would be disturbed!” Let’s trot along with the man through the rain-washed roads and learn more! The man starts by focusing on how the rains have poured, and as we know, when rains pour, the earth smiles, and brings great beauty to the face of the land. The rainy season had stepped in, reeled in by the clouds, and because of their handiwork, dark-blue ironwood flowers were blooming, and in between the dark blue blooms, red velvet bugs were frolicking about, making the wild jasmine flowers fall down. The whole scene before him seems like the artwork of an expert painter, says the man. This makes me yearn to see the paintings of that era, which would have surely been a much-earlier artistic predecessor of the famous 19th century landscape paintings. Returning, we find the man now turning to his charioteer and asking him specifically not to goad the horses to make them fly fast, instead to ensure they run softly. This is a curious request indeed! In song after song, we have only seen the man ask his charioteer to hasten the horses, fly like the wind, so that he can embrace his lady. What could be the reason for this man’s change of stance? He reveals that to us by concluding if the charioteer were to rush fast, the sound of the speeding chariot might disturb the joyful union of a male deer and its mate at midnight. In an interesting coincidence, that very male deer and its mate that the lady in the previous verse predicted her man would see and return back to her, leap into this verse in one of those rare continuums in this anthology. The man’s wish to not disturb the deer echoes the immense love brimming over in his heart to be united with his beloved, wanting not to bring that pain to any other life. What a caring and considerate human he is! Such thoughtfulness is indeed the need of the hour and this ancient ancestor truly inspires us to welcome not just other humans but all other forms of life in our loving circle of care!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 133 – The love in his words 5:57

8 dni temu5:57

5:57

In this episode, we listen to a recollection of a past moment, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 133, penned by Uraiyoor Maruthuvan Damotharanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents vivid images of elements of nature and weather. குன்றி அன்ன கண்ண, குரூஉ மயிர், புன் தாள், வெள்ளெலி மோவாய் ஏற்றை செம் பரல் முரம்பில் சிதர்ந்த பூழி, நல் நாள் வேங்கை வீ நன்கனம் வரிப்ப, கார் தலைமணந்த பைம் புதற் புறவின், வில் எறி பஞ்சியின் வெண் மழை தவழும் கொல்லை இதைய குறும் பொறை மருங்கில், கரி பரந்தன்ன காயாஞ் செம்மலொடு எரி பரந்தன்ன இலமலர் விரைஇ, பூங் கலுழ் சுமந்த தீம் புனற் கான் யாற்று வான் கொள் தூவல் வளி தர உண்கும்; எம்மொடு வருதல் வல்லையோ மற்று?’ எனக் கொன் ஒன்று வினவினர்மன்னே தோழி! இதல் முள் ஒப்பின் முகை முதிர் வெட்சி கொல் புனக் குருந்தொடு கல் அறைத் தாஅம் மிளை நாட்டு அத்தத்து ஈர்ஞ் சுவற் கலித்த வரி மரற் கறிக்கும் மடப் பிணைத் திரிமருப்பு இரலைய காடு இறந்தோரே. In this trip to the drylands, we perceive interesting scenes, as we listen to the lady say these words to her confidante, who worries that the lady will not be able to bear the man’s separation, as he left in search of wealth: “The bearded, male white rat, with eyes, akin to rosary peas, hair with a rich hue, and short legs, kicks up dust on the rough land, filled with red pebbles, upon which the auspicious Kino flowers fall, making it appear like a ‘Veri ritual’ arena. Above such a fresh forest space, which the rains have graced, akin to carded cotton, white clouds crawl across. In these cleared forests on the side of small hills, as if charcoal was scattered, ironwood flowers bloom, and as if fire was spreading, silk cotton flowers bloom. Bearing the nectar of these flowers, flows the sweet waters of the wild river, which the sky snatches, and then renders as a sweet drizzle in the wind. ‘Accepting this as your food, are you capable of coming with me?’, he asked with fear then, my friend! He, who parted away to that drylands jungle, where the mature buds of the jungle flame, appearing akin to claws of quails, lie fallen down along with wild lime flowers from cleared forests, on the rocky surfaces of the drylands country in the ‘Milai Naadu’, where a male deer with twisted antlers unites with its naive mate, which feeds on the lined hemp, flourishing in the wet wastelands!” Time to take in the life throbbing in this domain! The lady starts by observing the actions of a white rat, which is described so vividly as having the protruding red eyes, appearing like rosary peas. This little animal is kicking up a huge dust in that land, where Kino flowers have fallen. A moment to observe that these Kino flowers are marked by the adjective ‘auspicious’ to indicate that this is the season of marriages. Perhaps, this separation had happened before the lady’s wedding to the man, and she remarks how there seems to be pressure at home to get married. Returning, we find the lady comparing this red earth on which Kino flowers are fallen to a ‘Veri’ ritual ground, possibly hinting at such occurrences at her own home. Next, from the ground below, the lady zooms to the sky above, where the white clouds appear akin to carded cotton. Why because they have done their task of pouring the rains on the forests, where the dark blue ironwood flowers are blooming like charcoal and the red flowers of the silk-cotton are blooming like fire. Now, since the rains have poured, rivers are brimming over with floods, which snatches these fallen flowers. From these gushing rivers, the skies pick up the nectar of these flowers and splash as drizzle, the lady continues. Now, she connects these elements and concludes by saying, the man had said these words to her, and then, turned to her and asked if it was possible for the lady to walk on with him, eating this drizzle from the skies as her only food, with much concern, and then he left to the drylands, where the jungle flame flowers and wild lime flowers lie scattered on the rocks, and where the male deer seeks out its naive mate, which had been feeding on the wild hemp, and unites together. What we have to infer from this song is that the lady understands and appreciates the man’s concern in taking her along with him on his journey! She perceives his true love and believes he will return to her, which is also echoed in the scene of the male deer uniting with its mate, a metaphor for the lady’s own happy union with the man. Through this, the lady hopes to reassure her friend and wait with patience, trusting in the love of her beloved!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 132 – The dream of a bee 5:36

9 dni temu5:36

5:36

In this episode, we relish scenes of nature’s plenty, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 132, penned by Thayankannanaar. The verse is situated amidst the bee-buzzing blooms of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and puts forth a persuasive plea. ஏனலும் இறங்கு குரல் இறுத்தன; நோய் மலிந்து, ஆய்கவின் தொலைந்த, இவள் நுதலும் நோக்கி ஏதில மொழியும், இவ் ஊரும்; ஆகலின், களிற்று முகம் திறந்த கவுளுடைப் பகழி, வால் நிணப் புகவின் கானவர் தங்கை அம் பணை மென் தோள் ஆய் இதழ் மழைக் கண் ஒல்கு இயற் கொடிச்சியை நல்கினைஆயின், கொண்டனை சென்மோ நுண் பூண் மார்ப! துளிதலைத் தலைஇய சாரல் நளி சுனைக் கூம்பு முகை அவிழ்த்த குறுஞ் சிறைப் பறவை வேங்கை விரி இணர் ஊதி, காந்தள் தேனுடைக் குவிகுலைத் துஞ்சி, யானை இருங் கவுட் கடாஅம் கனவும், பெருங் கல் வேலி, நும் உறைவு இன் ஊர்க்கே. In this trip to the mountains, there’s plenty to feast our senses on, as we listen to the confidante say these words to the man, after she brings over the lady for a tryst with him: “In the millet fields, the bent crops have been harvested; As her affliction soars, her forehead has lost its old beauty; Seeing that, this town too speaks strange words; And so, please take away this sister of hunters, who feed on white meat, and possess arrows that can pierce the cheek of a male elephant; this mountain maiden, who has beautiful, bamboo-like arms, and exquisite petals of rain-like eyes, a swaying gait, and leave to that sweet town you reside in, surrounded by the fence of great hills, where because the skies have showered their raindrops, springs are brimming over with water, and here a small-winged bee, after opening a closed bud, buzzes around the pollen of the blooming golden shower flowers, and then sleeps in the honey-filled, bunched clusters of the flame-lily, and dreams about tasting the musth flowing down the dark cheeks of an elephant!” Time to swim in the springs and take a trek through these hills! The confidante starts by giving the news of the region, talking about how the harvest season is done with, implying that the lady will not be coming anymore for guarding the millet fields and chasing away parrots. Next, because of the interruptions in her tryst with the man, the lady’s forehead seems to be shedding its old beauty, the confidante mentions. She then relates owing to that, the village is abuzz with gossip about the lady. Then, she turns to describe her friend, the lady, as a sister of hunters, who like to feed on white fatty meat and who have such sharp arrows that these can pierce the thick cheeks of elephants. From her relatives, the confidante turns to shower praise on the lady and describes her as one have beautiful arms and eyes and an adorable manner of walking. It’s now she comes to the point and asks the man to take the lady and leave to his own town amidst the hills, and ends with a description of that place, lushly filled with overflowing springs and blooming flowers, where a bee takes up the task of opening buds, then moves on to the golden shower flowers, that are spreading out their petals, another indication that the harvest season is over and the marriage season was here, and that busy bee then finds its way to the bed of flame-lily clusters, and here, it lies and dreams of savouring the musth liquid, pouring from the cheek of a male elephant in rut! The confidante is simply presenting her case of ‘Marry her, marry her’ to make the man move away from temporary trysting with the lady and turn to pursuing a permanent union. In that scene of the bee that hops from flower to flower and dreams of other delights, the confidante conceals a metaphor and a criticism for the man’s focus on pursuing pleasures with the lady, instead of finding lasting joy. Here, the confidante could be pressing the man to go for elopement, when she’s talking about taking the lady away or the formal route of seeking the lady’s hand from her kith and kin. The formidable and fierce nature of the lady’s family is depicted in that description of sharp arrows. Thus, we find in a simple song on relationships, intricate details of the natural delights that excite not only the bee, but also us, and make us dream about tasting the beauty of that pristine past!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 131 – To go or not to go 6:01

10 dni temu6:01

6:01

In this episode, we perceive a man’s dilemma in choosing between two worthy pursuits, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 131, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse sketches events and scenes from this domain. ‘விசும்பு உற நிவந்த மாத் தாள் இகணைப் பசுங் கேழ் மெல் இலை அருகு நெறித்தன்ன, வண்டு படுபு இருளிய, தாழ் இருங் கூந்தல் சுரும்பு உண விரிந்த பெருந் தண் கோதை இவளினும் சிறந்தன்று, ஈதல் நமக்கு’ என வீளை அம்பின் விழுத் தொடை மழவர் நாள் ஆ உய்த்த நாம வெஞ் சுரத்து நடை மெலிந்து ஒழிந்த சேண் படர் கன்றின் கடைமணி உகுநீர் துடைத்த ஆடவர் பெயரும் பீடும் எழுதி, அதர்தொறும் பீலி சூட்டிய பிறங்குநிலை நடுகல் வேல் ஊன்று பலகை வேற்று முனை கடுக்கும் வெருவரு தகுந கானம், ‘நம்மொடு வருக’ என்னுதிஆயின், வாரேன்; நெஞ்சம்! வாய்க்க நின் வினையே. We get to see many interesting aspects of the drylands, as we listen to the man say these words to his heart: “As if the green-hued, soft leaves of the dark-trunked ‘Ikanai’ tree, which soars to the skies, are densely placed together, are her low-hanging dark tresses, swarming with bees. Thinking that more than this maiden, wearing a huge, moist garland, with blossoms wide open and inviting bees, charity is important, you say to me, ‘Come on with me, to the formidable, hot drylands, filled with fear-evoking jungles, appearing akin to an enemy king’s battlefield, dotted with spears and shields, filled with radiant hero stones amidst bushes, and which are adorned with peacock feathers, and inscribed with the name and fame of those men, who wiped away the tears flowing down the eyes of calves, which were unable to walk for a long distance, at a time when robbers with whistling arrows that fail not, had stolen the mother cows!’. I shan’t come with you, O heart! May your mission succeed!” Time to walk through those arid spaces filled with monuments of valour. The man starts by talking about the lady’s beauty, and to do that, he mentions her thick and long hair, which resembles the leaves of an unidentified tree named ‘Ikanai’, which is said to be sky-soaring and having a black trunk. Since many candidates suit the role, perhaps the tree has remain unidentified. Another subtle element is how the colour dark green of the leaves and the colour black of the lady’s tresses are seen as one and the same in this culture. Returning, we find the man mentioning how bees buzz around those beautiful tresses of the lady and also around the garlands she wears. The man now reveals why he has talked at length about the lady, when he turns to his heart and says, ‘You have been insisting to me that the joy obtained from the lady’s company is not as important as my duty of charity’. What is this duty of charity and why should be in conflict with the lady? The man then goes on to say his heart has been telling him this opinion and nudging him to travel to the fearsome drylands, which he then goes on to talk about as a place, which appears like an enemy king’s battlefield, for spears and shields are decked around memorial stones, tied with peacock feathers. Looking closely at these memorial stones, we can read the glorious things written about certain warriors, who are said to have wiped the tears of calves, left behind, when their mother cows where stolen by the bow-wielding highway robbers with unfailing arrows. Of course, wiping the tears could actually mean the physical wiping away of tears of these calves, crying for their mothers, but here, it most probably refers to how those warriors had gone in pursuit of the highway robbers, and recovered the stolen cows, victoriously, while some died in the mission, and thus got glorified on those hero stones. The man concludes by replying to his heart saying that he will not be joining it in its mission to earn wealth and wishes good luck to his heart in its journey. In essence, the man is separating himself from his heart to get some perspective as he stands at the crossroads. On one side is his love and the joy of the lady’s presence, and on the other side, is his sense of duty, which is to give unto others, for which he needs wealth, and that meant, leaving the lady. Here, the man seems to choose the side of love, and yet, he wishes well to his heart to succeed in its mission. So, it’s an open-ended conclusion, telling us the man could have remained at home or he could have followed his heart, for where can the heart go, if we don’t?…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 130 – Those eyes of hers 4:57

13 dni temu4:57

4:57

In this episode, we listen to a strong rebuttal to a reprimand, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 130, penned by Venkannanaar. The verse is situated amidst the fragrant pandanus trees of the ‘Neythal’ or ‘Coastal landscape’ and showers high praise on a land and a lady. அம்ம வாழி, கேளிர்! முன் நின்று கண்டனிர்ஆயின், கழறலிர்மன்னோ நுண் தாது பொதிந்த செங் காற் கொழு முகை முண்டகம் கெழீஇய மோட்டு மணல் அடைகரை, பேஎய்த் தலைய பிணர் அரைத் தாழை எயிறுடை நெடுந் தோடு காப்ப, பல உடன் வயிறுடைப் போது வாலிதின் விரீஇ, புலவுப் பொருது அழித்த பூ நாறு பரப்பின் இவர் திரை தந்த ஈர்ங் கதிர் முத்தம் கவர் நடைப் புரவி கால் வடுத் தபுக்கும் நல் தேர் வழுதி கொற்கை முன் துறை வண்டு வாய் திறந்த வாங்குகழி நெய்தற் போது புறங்கொடுத்த உண்கண் மாதர் வாள் முகம் மதைஇய நோக்கே. Another crisp trip to the seashore, where we get to relish the space with all our senses, as we listen to this unique situation, of a man, replying to the words of his friend, who admonishes him for his recent behaviour: “Listen, may you live long, my dear friend! The red-stemmed fleshy bud of the water thorn, filled with fine pollen, flourishes on the sand mounds of the shore, near a pandanus tree, with a rough trunk, branches looking like heads of ghosts, long leaves with thorns, akin to teeth protecting them, and flowers, with deep cores, spreading out with purity, waging war against the scent of flesh, and emerging victorious by spreading the fragrance of the flowers in that space, where soaring waves bring along moist and radiant pearls, which leaves scars on the feet of horses with an alluring trot in Korkai, ruled by the Pandya King Vazhuthi, who owns fine chariots many. The bee-buzzing blue lotus, blooming in the shores of this city, by the curving backwaters, would pale in comparison before the kohl-streaked eyes of her exquisite, shining face. Had you stood before and seen her divine gaze, you wouldn’t rebuke me so!” Let’s take a breezy walk on those ancient shores, brimming with flowers and bees, and learn more! The man starts to respond to the words of his friend by first blessing him. It doesn’t matter if the other had been scolding him. It’s the culture that makes the speaker bless even the one, who happens to be speaking against them! Then, the man launches into a lengthy description of a seashore, where we see water-thorn flowers blooming, pandanus trees, which are painted with words, fighting against the reeking odours of the sea with their fragrant flowers, also waves bringing along pearls and scattering these on the shore, which then goes on to leave imprints on the feet of trotting horses. We learn that this naturally prosperous place is none other than the world famous Korkai, the capital of the Pandya King Vazhuthi, renowned for the fine chariots he possesses. The man has taken us along to that distant shore, only to point out to us the exquisite blue lotuses blooming there. He then connects these flowers to the eyes of his beloved, saying those flowers would bow down in shame before the lustre of her eyes, and concludes by telling his friend that had he seen the shining face of the lady, standing before her, he wouldn’t be scolding the man so, for his behaviour, seemingly lacking in honour! Thus we understand it’s a friend who has been telling the man, ‘Bro, you are not yourself. Why are you lowering yourself so, before a mere slip of a girl? Aren’t you a worthy leader?’ and so on and so forth. The man arms himself with the sword of the lady’s beauty, and quells this dissent of his friend, saying ‘She is so worthy of all that you accuse me of doing!’. A sweet song on the timeless theme of defending love for a beloved before a concerned friend!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 129 – Impossible to stay away 6:00

14 dni temu6:00

6:00

In this episode, we perceive the reasons outlined for a person’s course of action, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 129, penned by Kudavayil Keeraththanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse portrays various scenes in this harsh domain. ”உள்ளல் வேண்டும் ஒழிந்த பின்” என நள்ளென் கங்குல் நடுங்கு துணை ஆயவர் நின் மறந்து உறைதல் யாவது? ”புல் மறைந்து அலங்கல் வான் கழை உதிர்நெல் நோக்கி, கலை பிணை விளிக்கும் கானத்து ஆங்கண், கல் சேர்பு இருந்த கதுவாய்க் குரம்பைத் தாழிமுதற் கலித்த கோழிலைப் பருத்திப் பொதி வயிற்று இளங் காய் பேடை ஊட்டி, போகில் பிளந்திட்ட பொங்கல் வெண் காழ் நல்கூர் பெண்டிர் அல்கற் கூட்டும் கலங்குமுனைச் சீறூர் கை தலைவைப்ப, கொழுப்பு ஆ தின்ற கூர்ம் படை மழவர், செருப்புடை அடியர், தெண் சுனை மண்டும் அருஞ் சுரம் அரியஅல்ல; வார் கோல் திருந்து இழைப் பணைத் தோள், தேன் நாறு கதுப்பின், குவளை உண்கண், இவளொடு செலற்கு” என நெஞ்சு வாய் அவிழ்ந்தனர் காதலர் அம் சில் ஓதி ஆயிழை! நமக்கே. Back to the drylands and we get to meet the people and animals inhabiting this space, as we listen to the confidante render these words to the lady, as the man continues to remain parted away, after leaving in search of wealth: “Declaring with anxiety, ‘I will surely end up thinking with lament, about her after parting away’, the one who was your companion in the darkness of the night trembled. As the grass was left no more, looking at the shed grains of the swaying bamboo, the male deer calls out to its female in the jungle, where in a dilapidated hut, amidst a rocky surrounding, near a big urn, the thick-leaved cotton plant flourishes. Taking the unripe fruit of the cotton plant, with a bulging belly, a bird splits it open to feed its mate, and throws the furry white seeds, which are collected by impoverished women, to be eaten later, in that little hamlet, near a raging battlefield. Making this hamlet shout out in alarm, robbers, wearing footwear and holding sharp spears, steal and feed on their fat cows and drink from the clear springs in the formidable wastelands. ’Such places are harsh for the maiden, wearing neat rows of well-etched ornaments, having bamboo-like arms, honey-fragrant tresses, and kohl-streaked eyes, akin to blue lilies, to traverse with me’, your lover had said, expressing the truth in his heart to us, O maiden wearing exquisite ornaments and having beautiful, soft hair. How is it possible for him to forget you and stay away?” Time to brave the dangers of the drylands and explore more! The confidante starts by recollecting the words the man said before he left predicting that for sure he’s going to think about the lady and worry endlessly after he leaves. This is followed by a lengthy description of the drylands, where first we see a male deer calling out to its mate the moment it glimpses a few shed grains of the swaying bamboo, as there’s no more grass left for them to graze on. Then the focus shifts to a broken-down old hut, in a rocky space, where a cotton plant is sprouting near an urn, and a bird nabs the unripe fruit, pecks it open and feeds its mate, throwing away the white seeds. These are then collected by poor women, who have nothing else to eat in that little hamlet, which is in such a ruined state, because it’s just seen a battle break out near it. The troubles of this hamlet are not over, and any people left behind are left to scream in agony by the robbers, who come there to steal the cattle and feed on its meat, and then drink up cool waters. Two interesting facts are mentioned about this ancient tribe of people, in that they used to eat the meat of cattle, and two, their footwear is pointedly referred to, telling us that this is no commonplace occurrence. Perhaps it was an object of necessity for these robbers, when traversing those dry and harsh wastelands! Returning, we find the confidante revealing that it was the man, who has been narrating this long description of the drylands space, only to say such a domain would be hard for the delicate lady to cross along with him. She then concludes with the pointed question as to how the man, who had thought with so much care and concern, for the lady, could possibly stay away without returning. Words of consolation from this darling friend again! The subtle highlight in this narrative appears in how, be it in the depiction of the deer calling its doe or the bird feeding its hen, the care of the male towards its mate shines so brightly, letting the confidante dip her brush in the hues of these expressions, and paint the streaks of the man’s love and care on the lady’s heart!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 128 – Watching every step he takes 5:06

15 dni temu5:06

5:06

In this episode, we listen to the beat of an anxious heart, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 128, penned by Kabilar. The verse is situated amidst the dark and rugged paths of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’ and presents thoughtful words to change the course of another. மன்று பாடு அவிந்து மனை மடிந்தன்றே; கொன்றோரன்ன கொடுமையோடு இன்றே யாமம் கொள வரின் கனைஇ காமம் கடலினும் உரைஇ, கரை பொழியும்மே. எவன்கொல் வாழி, தோழி! மயங்கி இன்னம் ஆகவும், நன்னர் நெஞ்சம் என்னொடும் நின்னொடும் சூழாது, கைம்மிக்கு, இறும்பு பட்டு இருளிய இட்டு அருஞ் சிலம்பில் குறுஞ் சுனைக் குவளை வண்டு படச் சூடி, கான நாடன் வரூஉம், யானைக் கயிற்றுப் புறத்தன்ன, கல்மிசைச் சிறு நெறி, மாரி வானம் தலைஇ நீர் வார்பு, இட்டு அருங் கண்ண படுகுழி இயவின், இருளிடை மிதிப்புழி நோக்கி, அவர் தளர்அடி தாங்கிய சென்றது, இன்றே? In this trip to the mountains, we get to closely follow someone in the middle of the night, even as we hear the lady say these words to her confidante, as her man listens nearby: “The uproar of the village common spaces has diminished and the houses therein are now at rest; When the midnight hour arrives today with the cruelty of a killer, my passion would swell and spread more than the sea, crossing the bounds of the shore. Why is it, my friend, may you live long, when we are here in this confused state, my good heart, without consulting either with me or you, leaves my control, and flies away to that little forest, covered in darkness, in that inaccessible mountain slope, where wearing the bee-buzzing blue lily, blooming in the little spring, the man of the mountains, filled with jungles, comes walking on that stone-filled, small path, akin to an elephant’s back with a rope’s imprint, where the rainy season’s sky has ended its downpour and parted away, causing the land be filled with pits and holes, and appear formidable to cross across, and that heart of mine now stands looking at how he takes step after step in that dark path, waiting to bear his feet, whenever they happen to stumble?” Ready for the mountain trek at night? Here we go. The lady starts be remarking how their bustling village full of chatter was now in a state of nil volume, and also, the people and houses entire seemed to be fast asleep. She talks about how the midnight hour was fast approaching, predicting that would be the time when her love would surge like the sea and break all bounds. Turning to her friend, as if in wonderment, she talks about how when this is her state, not minding the swirling confusion within, her heart decides to do something on its own accord, without bothering to check either with the lady or the confidante. That something is the way the heart decides to take off and fly to that narrow path in the mountains, where her lover comes walking, wearing a garland of blue-lilies from the little spring. It’s not only dark, but the rainy season having just done its work and parted, the roads are filled with pits many, the lady details. She concludes by remarking how astonishing it is that her heart was there with the man, waiting as he took step after step in the dark, intending to catch him if he were to stumble and fall! The lady’s heart seems not to be bothered about how the lady was suffering with passion and confusion in the man’s absence, and cared only about the welfare of her man, braving the dark and dangerous trek! These words are an attempt to make the man understand the anxiety the lady faces as she waits for him to arrive for their tryst and nudge him into choosing the well-lit, comfortable path of a permanent union with her. Going beyond this transient context, these words do reflect the timeless yearning of a person in love, caring about the welfare of their beloved above all else!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 127 – All the wealth cannot compare 6:06

16 dni temu6:06

6:06

In this episode, we perceive a persuasive promise, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 127, penned by Maamoolanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse sketches a noble portrait of the man. இலங்கு வளை நெகிழச் சாஅய், அல்கலும், கலங்குஅஞர் உழந்து, நாம் இவண் ஒழிய வலம் படு முரசிற் சேரலாதன் முந்நீர் ஓட்டிக் கடம்பு அறுத்து, இமயத்து முன்னோர் மருள வணங்குவில் பொறித்து, நல் நகர் மரந்தை முற்றத்து ஒன்னார் பணி திறை தந்த பாடுசால் நன்கலம் பொன்செய் பாவை வயிரமொடு ஆம்பல் ஒன்று வாய் நிறையக் குவைஇ, அன்று அவண் நிலம் தினத் துறந்த நிதியத்து அன்ன ஒரு நாள் ஒரு பகற் பெறினும், வழிநாள் தங்கலர் வாழி, தோழி! செங் கோற் கருங் கால் மராத்து வாஅல் மெல் இணர் சுரிந்து வணர் பித்தை பொலியச் சூடி, கல்லா மழவர் வில் இடம் தழீஇ, வருநர்ப் பார்க்கும் வெருவரு கவலை மொழி பெயர் தேஎத்தர் ஆயினும், பழி தீர் காதலர் சென்ற நாட்டே. We not only travel to the drylands but also get to visit the capital city of a famous king, in this instance, as we hear the lady’s confidante say these words to the lady, at a time when the man continues to remain parted away: “Leaving us to suffer with sorrow and angst day after day, making you lose your health, as your shining bangles slip away, your flawless lover, who parted away to that faraway country, where other languages are spoken, and where wearing the soft, white flower clusters of the black-trunked, red-branched burflower tree, on their thick, curly hair, adorning it, illiterate highway robbers, holding on to a bow on their sides, keep a lookout for wayfarers, in those fear-evoking paths, even if he were to obtain the fine jewels, golden statues and diamonds, which were offered as tribute in the centre of the fine city of Maranthai, by the enemies of the great Cheralathan, who owns victorious battle drums, and who sailed the oceans to sever the sacred burflower tree of his enemies, and akin to his ancestors, imprinted their clan mark of the curving bow in the Himalayas; even if that great wealth were to be heaped on an immeasurable extent of land, spread out as if it was left behind for the land to feast on; even if your lover were to get all this in one day, one hour, he shall not stay back for another day, my friend, may you live long!” Let’s catch a glimpse of the flower-clad highway robbers and learn more! The confidante’s words to the lady can be seen as a rendition of three parts. The first part focuses on where the man has left to, and she mentions that it’s a faraway place, where other languages are spoken, one filled with paths, where highway robbers, who are said to be uneducated, and are described as decorating their curly locks with burflower tree’s buds, as they stand to keep a watch for wayfarers. Since we associate flowers with softness, it’s rather hard for us to connect these fear-evoking men of the drylands and their interest in wearing flowers on their tresses. But it’s just an aspect of those times, wherein people in different regions identified themselves by wearing certain flowers of that land, a practice ingrained in the culture then. Returning, the confidante’s second part talks about a renowned Chera King Imayavaramban Neduncheralathan, who had the fame of installing their clan emblem of a bow in the distant Himalayas, underscoring the extent of his victory and fame. Apparently enemies came and heaped jewels, golden statues and diamonds by the cartloads in the centre of this king’s capital city of Maranthai. Now, the confidante’s third and final part connects these two disparate facts and concludes by saying to the lady that even if the man were to attain that wealth, heaped in Cheralathan’s Maranthai, that too even if it were spread to an extent of land denoted by the huge number of ‘Aambal’, and even if all this wealth were to come to the man within the short time of a day, an hour, even then, the man will not leave the lady to suffer and stay back in that place. In essence, though it’s wealth the man had gone in search for, once he has attained what he was looking for, the man will not be tempted by anything else, to delay his return home is the message conveyed by the confidante. By painting such a glorious image of the man, connecting him to the exploits of a famous king, the confidante hopes to bring cheer and positivity back into the pining lady’s heart. If you ask me, a friend like that is worth more than all that wealth, won by the victorious Cheralathan indeed!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 126 – The fate of an adamant king 6:37

17 dni temu6:37

6:37

In this episode, we perceive a man’s angst, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 126, penned by Nakeerar. The verse is situated amidst the gushing rivers of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’ and relates a personal situation to a historic event. நின் வாய் செத்து நீ பல உள்ளி, பெரும் புன் பைதலை வருந்தல் அன்றியும், மலைமிசைத் தொடுத்த மலிந்து செலல் நீத்தம் தலை நாள் மா மலர் தண் துறைத் தயங்கக் கடற்கரை மெலிக்கும் காவிரிப் பேரியாற்று அறல் வார் நெடுங் கயத்து அரு நிலை கலங்க, மால் இருள் நடுநாட் போகி, தன் ஐயர் காலைத் தந்த கணைக் கோட்டு வாளைக்கு, அவ் வாங்கு உந்தி, அம் சொல், பாண்மகள், நெடுங் கொடி நுடங்கும் நறவு மலி மறுகில் பழஞ் செந் நெல்லின் முகவை கொள்ளாள், கழங்கு உறழ் முத்தமொடு நன்கலம் பெறூஉம் பயம் கெழு வைப்பிற் பல் வேல் எவ்வி நயம் புரி நன் மொழி அடக்கவும் அடங்கான், பொன் இணர் நறு மலர்ப் புன்னை வெஃகி, திதியனொடு பொருத அன்னி போல விளிகுவைகொல்லோ, நீயே கிளி எனச் சிறிய மிழற்றும் செவ் வாய், பெரிய கயல் என அமர்த்த உண்கண், புயல் எனப் புறம் தாழ்பு இருளிய பிறங்கு குரல் ஐம்பால், மின் நேர் மருங்குல் குறுமகள் பின்னிலை விடாஅ மடம் கெழு நெஞ்சே? In this trip to the farmlands, we listen to another side of the story in the usual love quarrel between the man and lady involving a courtesan, as we get to hear these words said by the man to his heart, as the confidante listens nearby: “O heart, thinking that your thoughts are so true, you have attained not only an immense suffering-filled sorrow; The brimming flood that descends down from the mountains sways, with huge, freshly bloomed flowers, in the cool shores, as the River Kaveri’s huge stream flows, shrinking the seashore. Muddying the precious state of the silt-filled river mouth, in the darkness of midnight, her brothers fished and brought back the thick-crested scabbard fish in the morning. Taking this catch, the bard’s daughter with a curving belly and sweet words, goes to the streets, where tall flags flutter and toddy brims over. Instead of just accepting the barter of heaps of old red paddy, she seeks and obtains fine jewels with pearls as big as molucca beans, in the prosperous expanses of the land, ruled by the many speared Evvi. Without heeding his fine and thoughtful words and standing down, desiring the laurel-wood tree with golden clusters of fragrant flowers, Anni waged war against Thithiyan. O naive and ignorant heart of mine, if you insist on bowing and standing behind that maiden, with a red mouth, akin to that of a parrot that babbles but a few words; well-set, kohl-streaked eyes, akin to a pair of fish; five-part thick tresses that descend darkly down her back, akin to a cloud in the storm; a waist, akin to lightning; then like that Anni, you are sure to lose your life too!” Time to fish in the flooding rivers and visit the rich streets of the farmland towns! The man starts by addressing his heart saying it seemed to be torturing itself with so many thoughts and believing in the truth of it all. He remarks how it seemed to be in a state of much suffering. However that was not the only thing to be worried about, the man hints. Instead of saying what else, the man goes on to talk about the prosperous land of a king named Evvi, mentioning how the River Kaveri brings a flood of freshly bloomed flowers and how fishermen gather bountiful fish from the river mouth, and take their catch home. Apparently, the task of selling this fish fell on the women of the household, and in this case, the fishermen’s sister takes it to the marketplace. There, instead of simply accepting the offered paddy in exchange for the fish, the shrewd businesswoman she is, the girl bargains for fine jewels studded with pearls as big as Molucca beans and gets it too. This is mentioned to remark on the prosperity and plenty of Evvi’s country. The man has mentioned King Evvi only to say that another ruler named Anni failed to heed the words of this good king, and instead, he went charging against a king named Thithiyan, and chopped down Thithiyan’s sacred ‘Punnai’ tree. These historic facts we have already seen in Natrinai 180 and Aganaanooru 45! What happened after this incident is revealed in the next few words of the man, when he turns to his heart and says, ‘Just the way Anni died after this incident in the hands of Thithiyan, you too will die if you continue to keep begging before that young and beautiful maiden’, implying that he was heartbroken at the constant refusal of his lady, to accept him back. These words are meant to nudge the confidante into obtaining the lady’s forgiveness for the man and her acceptance to take him back into the home. Like a river that starts in the mountains, meanders through the plains and reaches the ocean, the verse too starts with a sharp downward fall of the man’s state of mind, then swirls through the landscape of ancient rivalry between kings, and reaches the destination of bringing about a change in another’s heart. Historic moments and the heart’s beats dance a duet to the rhythm of repentance in this one!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 125 – Quelling a formidable foe 6:53

20 dni temu6:53

6:53

In this episode, we listen to an angry retort to an inanimate element, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 125, penned by Paranar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse weaves in a relevant historical reference as an apt simile to echo an emotion within. அரம் போழ் அவ் வளை தோள் நிலை நெகிழ, நிரம்பா வாழ்க்கை நேர்தல் வேண்டி இரங் காழ் அன்ன அரும்பு முதிர் ஈங்கை ஆலி அன்ன வால் வீ தாஅய், வை வால் ஓதி மைஅணல் ஏய்ப்பத் தாது உறு குவளைப்போது பிணி அவிழ, படாஅப் பைங் கண் பா அடிக் கய வாய்க் கடாஅம் மாறிய யானை போல, பெய்து வறிது ஆகிய பொங்கு செலற் கொண்மூ மை தோய் விசும்பின் மாதிரத்து உழிதர, பனி அடூஉ நின்ற பானாட் கங்குல் தனியோர் மதுகை தூக்காய், தண்ணென, முனிய அலைத்தி, முரண் இல் காலை; கைதொழு மரபின் கடவுள் சான்ற செய்வினை மருங்கின் சென்றோர் வல் வரின் விரிஉளைப் பொலிந்த பரியுடை நல் மான் வெருவரு தானையொடு வேண்டு புலத்து இறுத்த பெரு வளக் கரிகால் முன்னிலைச் செல்லார், சூடா வாகைப் பறந்தலை, ஆடு பெற ஒன்பது குடையும் நன் பகல் ஒழித்த பீடு இல் மன்னர் போல, ஓடுவை மன்னால் வாடை! நீ எமக்கே. We stay back with the lady, instead of taking the tour of the drylands, in this instance, and hear her say these words to the northern winds, as her confidante listens nearby, when she learns that her man, who had parted away was on his way home to her: “Making those beautiful bangles, shaped by a saw, to slip away from the arms; Having an intention of destroying this incomplete life; Plucking white flowers, akin to hailstones from the touch-me-not tree, whose mature buds are like the ironwood tree’s seeds; Loosening the buds of the blue lily, filled with pollen, akin to the dark beard of the sharp-tailed lizard; As thick clouds, dried up after pouring down the rain, appearing akin to a strong male elephant with sleepless green eyes, wide feet and strong mouth, in whom the flow of musth has stopped, roll around in the dark and wide expanses of the sky, in the middle of the dark night, when the dew pours down, without understanding the limits of those who are lonely, even when I have no quarrel with you, you spread suffering by blowing with coolness; When the one who has parted away, worshipping his mission with folded hands and seeing it as God, returns speeding on his fine, radiant horses, with swaying manes, then akin to those kings lacking honour, who lost nine royal umbrellas on one single day, when the great and famous Karikaal Peruvalathaan arrived with his fear-evoking army, seized the lands he desired and conquered them, in the battlefield of ‘Vaagai’, you too shall run away, O cruel northern wind, turning your back to me!” Time to observe the antics of an element of the weather! The lady starts by detailing the activities of the northern winds in the cold season. First, it’s the wind’s effect on her, which is the epitome of pining, reflected in the slipping away of her bangles, and then, she makes a comment that the intention of the wind seems to end her still incomplete life, echoing the torment she feels. Then, the lady moves on to the outer effects such as, how the winds make touch-me-not white flowers drop down, and how these open out the tightly closed buds of the blue lily. There’s a striking comparison here which led me to a curious discovery. The pollen on the blue lily has been placed in parallel to the beard of a lizard, which was said to have a sharp tail. When searching for an Indian lizard with a beard, I came across an ‘Oriental Garden Lizard’, and Lo, its tail was long and ended in a sharp point. Looking closely at its neck, I found the reptile to have a serrated, scaly neck and this image turned out an exact match for the pollen-filled inner core of a blue lily. This left me with awe at the skills of these ancients in connecting disparate elements like a flower and a lizard, which stands testimony to their creativity. Returning, we see the lady continuing to detail what the northern winds are up to, by talking about the dry clouds in the sky, appearing like elephants, whose period of musth is done with, telling us this season appears after the rainy season, and most probably is the ‘Koothir Kaalam’, the ‘Cold Season’ by Sangam definition. Next, she talks about how the dew pours down ceaselessly, and the cold that envelops test the very limits of those who are lonely, and she asks the northern winds why it’s doing all this to her, when she has no fight with it! Finally, she turns to the winds and concludes by saying, ‘The moment my beloved, who has left on his mission, returns, you will run away, defeated in front of me!’. To etch this image, the lady brings in the battlefield of Vaagai, where King Karikaalan defeated not one, not two, but nine kings, and seized their royal parasols, and made them flee in fear! The beauty of this verse is the exquisite layering with unique and stunning similes, ending with that celebration of a renowned Sangam King. A moving expression by the lady on how the elements seem to turn an enemy, when her beloved was not by her side, and the hope she has of conquering this foe, in the near future, just with an embrace of her dearest!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 124 – Back with the beloved 4:29

21 dni temu4:29

4:29

In this episode, we listen to a man’s yearning to be back home, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 124, penned by Madurai Aruvai Vaanikan Ilavettanaar. The verse is situated amidst the blooming jasmines and buzzing bees of the ‘Mullai’ or ‘Forest landscape’ and describes a homeward journey. ‘நன் கலம் களிற்றொடு நண்ணார் ஏந்தி, வந்து திறை கொடுத்து, வணங்கினர், வழிமொழிந்து சென்றீக’ என்பஆயின், வேந்தனும் நிலம் வருத்துறாஅ ஈண்டிய தானையொடு இன்றே புகுதல் வாய்வது நன்றே. மாட மாண் நகர்ப் பாடு அமை சேக்கைத் துனி தீர் கொள்கை நம் காதலி இனிதுற, பாசறை வருத்தம் வீட, நீயும் மின்னு நிமிர்ந்தன்ன பொன் இயற் புனை படை, கொய்சுவல் புரவி, கை கவர் வயங்கு பரி, வண் பெயற்கு அவிழ்ந்த பைங் கொடி முல்லை வீ கமழ் நெடு வழி ஊதுவண்டு இரிய, காலை எய்த, கடவுமதி மாலை அந்திக் கோவலர் அம் பணை இமிழ் இசை அரமிய வியலகத்து இயம்பும் நிரை நிலை ஞாயில் நெடு மதில் ஊரே. In this familiar path through the forest, we hear the man say these words to his charioteer, when he’s about to return home, after completing his mission of aiding his king in battle: “If it becomes true that enemies would arrive with elephants and fine vessels, offer tributes, bow to the king, praise his greatness and bid farewell, then there’s a good chance that the king, along with his huge army, which torments the earth beneath, would return to his country today. That’s a good thing! In the fine, decorated mansion, upon the well-crafted bed, lies my beloved with no notion of dislike. To delight her and to diminish my pains of the battlefield, you have to ride like a flash of lightning, wielding with firm reins, the speedy horses, having a swaying mane and fitted with a golden saddle. Dashing through the long roads, fragrant with the scent of fallen flowers of the wild jasmine, with green vines, loosened by the steady downpour, at the time, when bees buzz along, hasten, so that, as the fine music of beautiful bamboo flutes of the herders resounds around the widespread spaces, we shall reach the tall-walled town, with rows of fortified gates!” Time to trot along in the speeding chariot through the fragrant forest! The man looks at the happenings around him and declares everything looks set for the enemies to surrender to his king, offer him tributes, and bid him farewell. He declares that would be a wonderful thing because in that case the king would return with his huge army, back to his capital. The man’s mind turns to his beloved waiting patiently for him back home and he sees how she has not a bit of anger towards him. He decides that he must delight this beautiful soul, and at the same time, give him the much needed relief from the exertions of the battlefield. To this end, the man concludes by asking his charioteer to ride like the lightning through the forests, blooming with jasmines and buzzing with bees, and enter the gates of his fortified town, even as the music from the flutes of the herders spreads around that space, in the tormenting hour of twilight. In this request to express the eagerness in the man’s heart to be back home, we learn about the man’s mission to aid a king in battle, the success of that king, the mode of transport, the highways of the past, the season of flowering jasmines and the man’s rich and fortified town, implying his position as a wealthy lord and leader! Amusing how there’s so much story in these simple words, whose modern equivalent would be nothing more than a GPS location!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 123 – Backwards and Forwards 4:35

22 dni temu4:35

4:35

In this episode, we perceive the troubled mind of a man, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 123, penned by Kaveripoompattinaththu Kaarikkannanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse talks about the oscillations in the midst of an endeavour. உண்ணாமையின் உயங்கிய மருங்கின் ஆடாப் படிவத்து ஆன்றோர் போல, வரை செறி சிறு நெறி நிரைபுடன் செல்லும் கான யானை கவின் அழி குன்றம் இறந்து, பொருள் தருதலும் ஆற்றாய்; சிறந்த சில் ஐங் கூந்தல் நல் அகம் பொருந்தி ஒழியின், வறுமை அஞ்சுதி; அழிதகவு உடைமதி வாழிய, நெஞ்சே! நிலவு என நெய் கனி நெடு வேல் எஃகின் இமைக்கும் மழை மருள் பல் தோல் மா வண் சோழர் கழை மாய் காவிரிக் கடல் மண்டு பெருந் துறை, இறவொடு வந்து கோதையொடு பெயரும் பெருங் கடல் ஓதம் போல, ஒன்றில் கொள்ளாய், சென்று தரு பொருட்கே. In this little trip to the drylands, we journey more into the mind rather than this domain, as we hear the man say these words to his heart, in the middle of his journey through the drylands, having parted from the lady in search of wealth: “Having the shrivelled, starving stomachs of ascetics, who bathe not, jungle elephants, along with their herd, walk on, in the small path, amidst the dense mountains, in those highlands, bereft of beauty. You seem not to be able to go there steadfastly and bring back wealth; On the other hand, you are not able to stay on the beautiful bosom of my beloved with fine, beautiful tresses, woven into five-part braids, because you fear the poverty that would ensue; You are doomed, may you live long, my heart! Having well-oiled, tall iron spears that shine like the moon, and many shields, akin to rain clouds, are the great and compassionate Chozha kings. Akin to the waves of the huge ocean, which arrives with shrimps and parts away with garlands, from their huge river shore of Kaveri, whose bed no bamboo pole can touch, you stay not firm in one place, with the sole intention of bringing back wealth!” Let’s listen to the troubles that walk along with the man through the drylands! The man starts by presenting a vivid image of elephants, walking in a herd through narrow paths amidst mountains, which are shorn of their usual beauty, no doubt owing to the scorching summer. He zooms on to how the bellies of these beasts are shrivelled up, and to etch the image, he brings in the parallel of the shrunken stomachs of ascetics, who don’t eat or bathe, but are intent on their penance. After describing the drylands with this singular image, the man accuses his heart of not going there, with determination, to earn wealth, and at the same time, not staying with his beloved lady, because it feared the lack of wealth. Because of this, his heart seemed to be behaving like the waves of the huge ocean that arrives at the river mouth of the Chozhas’ Kaveri, showering the shrimps it holds, and stealing the garlands on the shore, moving forwards and backwards, and refusing to stay in one place, the one that would make him earn wealth and return, the man concludes. A simple thought about a heart that wavers even after a decision has been taken! The man seems to be separating himself from his heart to see how he wants to go forward and earn wealth, and at the same time, remain in the joy of his beloved’s company. This seeming contradiction he projects on his heart and hopes to find the will to keep moving forward towards his goal. A relatable verse whose thought about the pendulum motion of a heart swings across time timelessly!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 122 – Troubles in a Tryst 6:41

23 dni temu6:41

6:41

In this episode, we listen to a list of impediments to trysting, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 122, penned by Paranar. Set amidst the hooting owls and crowing roosters of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’, the verse presents the problems in the present and subtly nudges a change of course. இரும் பிழி மகாஅர் இவ் அழுங்கல் மூதூர் விழவு இன்றுஆயினும் துஞ்சாது ஆகும்; மல்லல் ஆவண மறுகு உடன் மடியின், வல் உரைக் கடுஞ் சொல் அன்னை துஞ்சாள்; பிணி கோள் அருஞ் சிறை அன்னை துஞ்சின், துஞ்சாக் கண்ணர் காவலர் கடுகுவர்; இலங்குவேல் இளையர் துஞ்சின், வை எயிற்று வலம் சுரித் தோகை ஞாளி மகிழும்; அர வாய் ஞமலி மகிழாது மடியின், பகல் உரு உறழ நிலவுக் கான்று விசும்பின் அகல்வாய் மண்டிலம் நின்று விரியும்மே; திங்கள் கல் சேர்பு கனை இருள் மடியின், இல் எலி வல்சி வல் வாய்க் கூகை கழுது வழங்கு யாமத்து அழிதகக் குழறும்; வளைக்கண் சேவல் வாளாது மடியின், மனைச் செறி கோழி மாண் குரல் இயம்பும்; எல்லாம் மடிந்தகாலை ஒரு நாள் நில்லா நெஞ்சத்து அவர் வாரலரே; அதனால், அரி பெய் புட்டில் ஆர்ப்பப் பரி சிறந்து, ஆதி போகிய பாய்பரி நன் மா நொச்சி வேலித் தித்தன் உறந்தைக் கல் முதிர் புறங்காட்டு அன்ன பல் முட்டின்றால் தோழி! நம் களவே. It’s all about who sleeps and who doesn’t, in this trip to the mountains, where we hear the lady say these words to her confidante, before a nightly tryst, pretending not to notice the man listening nearby, but making sure he’s in earshot: “Having people, who ceaselessly delight in drinking toddy, this uproarious, ancient town sleeps not, even when there are no festivities; Even if the buzzing markets and bustling streets fall asleep, mother who speaks sharp, harsh words sleeps not; Even if mother, who is akin to a strong prison that ties one down, sleeps, with sleepless eyes, guards would roam about hither and thither; Even if those young helpers with shining spears sleep, the sharp-toothed dog, with a right-whorled tail, would bark aloud; Even if that saw-mouthed dog doesn’t bark and falls asleep, rendering the appearance of day, the moon would spread its light, standing so bright in the middle of the wide sky; Even if the moon were to disappear into the mountains and fall sleep, rendering a thick darkness, the strong-mouthed owl, which has just nabbed the house rat, would hoot, evoking terror in the midnight hour, when ghouls walk about; Even if the owl, which lives in a tree hollow, sleeps without a peep, the rooster that lives in the house would crow out with its rich voice; Even on a day, when everything falls asleep, he, who has a heart that stays not in one place, does not turn up; Lord Thithan, has fine, pouncing horses, which trot to a perfect rhythm, making their pebble-filled anklets resound, and he rules over Uranthai, surrounded by a fence of chaste trees. Akin to the dense, mountainous protective forest around Thiththan’s Uranthai, filled with obstacles many, is my secret love relationship with him, my friend!” Time to go on a midnight prowl in the mountains! The lady starts by talking about how the people in their town, who are known to relish toddy, don’t seem to sleep at all, even if there’s no excuse of a festival time. If at all, by some good grace, the town, with its busy marketplaces and streets, finally rest, their mother, who speaks sharp words, does not seem to sleep; If mother sleeps, then the guards don’t sleep and keep roaming about, doing their duty; If these guards decide it’s time to get some winks, then the dog takes their place and keeps up its loud barking; Even if the dog were to call it a day, the moon too would call the night a day and spread its bright rays, standing bang in the middle of the sky; Even if the moon decides to end its shine and settle down in the mountains, the owl, which has captured a rat, celebrates its success with a loud hoot; Even if the owl settles down without a squeak, our friend, the rooster, decides it’s time to grace the world with its resounding voice; By some glorious fortune, if at all, all these various creatures decide to render perfect silence, then that day, the man, who’s always wavering, doesn’t come here, the lady connects. She ends by saying just like the protected, stone jungle around the well-guarded town of Uranthai, ruled by Thithan, who has pouncing horses, the path of her love relationship with the man, was filled with pitfalls many! In essence, the lady is telling the man, ‘Don’t you see how many things have to go right for us to keep doing what we do?’. Hearing this angst-filled question from his beloved, the man would hopefully give up this temporary trysting and seek her hand in marriage. Beyond the usual theme of ‘Marry me, marry me’, what stays with us is the logical and lucid outlining of all the risks and dangers of the present course of action, which is the perfect fuel for the journey forward. Isn’t it a classic lesson to follow even today, whenever a wise voice within hints to us, ‘It’s time to change that path!’…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 121 – Discomfort for the Delicate 6:04

24 dni temu6:04

6:04

In this episode, we perceive an animated reaction to a proposal, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 121, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse relates the discomfort in a journey through this domain. நாம் நகை உடையம் நெஞ்சே! கடுந் தெறல் வேனில் நீடிய வான் உயர் வழி நாள் வறுமை கூரிய மண் நீர்ச் சிறு குளத் தொடுகுழி மருங்கில் துவ்வாக் கலங்கல் கன்றுடை மடப் பிடிக் கயந்தலை மண்ணி, சேறு கொண்டு ஆடிய வேறுபடு வயக் களிறு செங் கோல் வால் இணர் தயங்கத் தீண்டி, சொரி புறம் உரிஞிய நெறி அயல் மரா அத்து அல்குறு வரி நிழல் அசைஇ, நம்மொடு தான் வரும் என்ப, தட மென் தோளி உறுகண் மழவர் உருள் கீண்டிட்ட ஆறு செல் மாக்கள் சோறு பொதி வெண் குடை கனை விசைக் கடு வளி எடுத்தலின், துணை செத்து வெருள் ஏறு பயிரும் ஆங்கண், கரு முக முசுவின் கானத்தானே. In this crisp trip through the drylands, we encounter many different scenes as we hear the man say these words to his heart, on hearing from the lady’s confidante that the lady intends to accompany the man, if he were to part away: “It makes me burst out laughing, O heart! As the sweltering heat of summer rained down day after day on those sky-high paths, impoverished, the tank dug up for drinking water, turns muddy, losing its moisture. In that slushy space with undrinkable water, a strong male elephant rubs mud on the soft head of its pregnant, naive mate, and then bathes in that mud. With its hue changed, it pulls the red-stalked, white clusters hesitantly and then rubs its rough and itchy back on the burflower tree, near the path. Resting under the lined shade of such a tree, the maiden with curving, soft arms, would accompany me, they say, through those paths, where after harsh-eyed highway robbers have troubled wayfarers, their white palmyra boxes holding food, would be carried away by fast-blowing winds, and would sound like a shower of arrows to a male deer, which would call out frightened, for the safety of its mate, in that jungle, filled with black-faced monkeys many!” Let’s join the man in his walk through the drylands and learn more! The man starts by saying that he has heard some really amusing words that are making him laugh out loud. Without saying what these are, the man launches into a long description of the drylands, in which first we see how the sun has scorched the moisture out of the region, in that harsh season of summer, and owing to that, tanks that had been dug up thoughtfully to provide drinking water to wayfarers had dried up, and in that slush-filled vicinity, a male elephant was cooling its pregnant mate’s head by rubbing some mud, and then, the male elephant takes care of itself by rolling in that slush with meagre moisture, after which it searches for a burflower tree trunk to rub its scratchy back against. The man connects to this scene by saying that the lady was planning to come with him, through the drylands, resting under such a burflower tree now and then, and walk on. He then goes on to describe that space as filled with paths, where highway robbers have troubled wayfarers and the lunch boxes of these travellers, made of palmyra leaves were lying scattered, only to be picked up by the hot wind. As these palmyra leaves are pushed and pulled by the hot winds, the sound that arises resembles a shower of arrows, which startles a male deer and makes it fear for the safety of its mate, and such is the jungle, filled with black faced monkeys that the lady wants to accompany him, the man concludes, explaining that this was the reason for his mirth! That the man believes that such a drylands path was no place for his delicate lady is evident from his reaction. The portrayal of the male elephant taking care of its mate by rubbing mud and the male deer startled by the seeming sound of arrows and worried about its mate’s safety are all projections of the man’s mind about his beloved’s ability to bear the dangers and discomfort of the journey through the drylands. Is this a right assessment of the lady’s ability to handle the discomfort or an underestimation of her abilities? It reminds me of the mother’s amazement at how her delicate girl is going to bear the journey through the drylands, when she hears that the girl has eloped away with her man. In both instances, love is being portrayed as fear and protectiveness. Something tells me in spite of all these worries in the minds of those who care, the lady has what it takes to brave the discomforts and take on any journey she needs to!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 120 – Song of the red-naped ibis 5:17

27 dni temu5:17

5:17

In this episode, we listen to a pointed request, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 120, penned by Nakeeranaar. The verse is situated in the blue-lotus blooming backwaters of the ‘Neythal’ or ‘Coastal landscape’ and presents a subtle way to change a person’s course of action. நெடு வேள் மார்பின் ஆரம் போல, செவ் வாய் வானம் தீண்டி, மீன் அருந்தும் பைங் காற் கொக்கினம் நிரை பறை உகப்ப, எல்லை பைப்பயக் கழிப்பி, குடவயின் கல் சேர்ந்தன்றே, பல் கதிர் ஞாயிறு மதர் எழில் மழைக் கண் கலுழ, இவளே பெரு நாண் அணிந்த சிறு மென் சாயல் மாண் நலம் சிதைய ஏங்கி, ஆனாது, அழல் தொடங்கினளே பெரும! அதனால் கழிச் சுறா எறிந்த புண் தாள் அத்திரி நெடு நீர் இருங் கழிப் பரி மெலிந்து, அசைஇ, வல் வில் இளையரொடு எல்லிச் செல்லாது, சேர்ந்தனை செலினே சிதைகுவது உண்டோ பெண்ணை ஓங்கிய வெண் மணற் படப்பை அன்றில் அகவும் ஆங்கண், சிறு குரல் நெய்தல் எம் பெருங் கழி நாட்டே? A scenic trip to the coast where we listen to the confidante say these words to the man, when he comes to tryst with the lady: “Akin to the garland on the chest of the Tall-speared One, grazing against the reddened twilight sky, the green-legged flock of storks, which feed on fish, spread their wings in a neat row. Slowly, slowly, diminishing the day, the many-rayed sun has reached the mountains in the west. Her beautiful, rain-like eyes fill with tears, and she, adorned with a great modesty and having a delicate, fine appearance, pines away and destroys her celebrated beauty with her ceaseless shedding of tears, O lord! And so, without taxing your mule, which is moving slowly in the vast spaces of the dark backwaters, as its legs have been wounded by the attack of backwater sharks, instead of leaving with your helpers, wielding strong bows, during the day, would anything fall to ruin, if you were stay for longer and then leave from this country, filled with vast backwaters, brimming with small-stalked blue lotuses, wherein palm trees soar upon white sands and the red-naped ibis cries aloud?” Time to take in the sounds of an evening by the sea! The confidante starts by sketching the time of the day and to do that she calls a God denoted as the ‘Tall-speared one’, most probably referring to God Murugan. She zooms on to the white flower garlands encircling his red-hued chest and says that’s exactly how the storks are rising in neat rows on the canvas of the blushing sky at dusk. Then, the confidante details the time of the day even more closely by saying that the sun has slowly drawn the curtains on the day and had gone to rest its many rays in the mountains of the west. Now, from this detailed look at the time of the day, the confidante turns her attention to the crux of the matter and points to how the lady seems to be shedding tears ceaselessly, ruining her beauty. When we ask why, instead of explaining directly, she makes us understand through her next question to the man, wherein she asks what harm would happen if at all he would defer leaving with his bow-clad helpers and his mule, which is anyway moving slowly, wounded by the attack of sharks in the backwaters, and instead stay there in the lady’s village, filled with white sands, where palm trees sprout tall, and atop which, a red-naped ibis is crying aloud! Remember how these birds were seen as an inseparable couple that even death can’t part, in the eyes of Sangam folks? Subtly evoking this profound feeling, the confidante seems to be asking the man, ‘Don’t you hear the pining of the lady in the call of that red-naped ibis?’. These words are to convey to the man how his absence seems to affect the lady so greatly, and thereby, gently nudge him to give up this now-on-now-off trysting, and instead seek the forever joy of a permanent union. A sudden thought pops up in my mind as to whether all such songs are a tool employed to tell us to go beyond the temporary and transient to the permanent and lasting, in all that we feel, think and do!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 119 – Sigh of a wounded elephant 6:12

28 dni temu6:12

6:12

In this episode, we perceive the yearning in a lady to part away with her man, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 119, penned by Kudavayil Keeraththanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents various aspects of this domain. ”நுதலும் தோளும், திதலை அல்குலும், வண்ணமும், வனப்பும், வரியும், வாட வருந்துவள், இவள்” எனத் திருந்துபு நோக்கி, ”வரைவு நன்று” என்னாது அகலினும், அவர் வறிது, ஆறு செல் மாக்கள் அறுத்த பிரண்டை, ஏறு பெறு பாம்பின் பைந் துணி கடுப்ப, நெறி அயல் திரங்கும் அத்தம், வெறி கொள, உமண் சாத்து இறந்த ஒழி கல் அடுப்பில் நோன் சிலை மழவர் ஊன் புழுக்கு அயரும் சுரன் வழக்கு அற்றது என்னாது, உரம் சிறந்து, நெய்தல் உருவின் ஐது இலங்கு அகல் இலை, தொடை அமை பீலிப் பொலிந்த கடிகை, மடை அமை திண் சுரை, மாக் காழ் வேலொடு தணி அமர் அழுவம் தம்மொடு துணைப்ப, துணிகுவர்கொல்லோ தாமே துணிகொள மறப் புலி உழந்த வசி படு சென்னி உறுநோய் வருத்தமொடு உணீஇய மண்டி, படி முழம் ஊன்றிய நெடு நல் யானை கை தோய்த்து உயிர்க்கும் வறுஞ் சுனை, மை தோய் சிமைய, மலைமுதல் ஆறே? A winding tour of the drylands in this one, where we hear these words spoken by the lady to her confidante, who has come with the news of the man’s intention to part away from the lady: “Without seeing with clear eyes that ‘Making her forehead, arms and spotted waist lose its light, lustre and lines, she would worry greatly’, and without deciding ‘Seeking her hand is the right way’, he intends to part away to those barren paths, cluttered with the vines of the adamant creeper, appearing akin to pieces of a snake, shot down by thunder. Near such paths in the drylands, reeking with odour, lies the stone stove, abandoned by the caravan of salt merchants, now being used by highway robbers, with curving bows, to cook their meat. Without thinking that such spaces are forsaken by all, with strength in his heart, holding a dark-tubed spear, which appears akin to a blue lotus, and is fitted firmly, with a beautiful, shining, leaf-like tip and a stem, adorned with peacock feathers, as he leaves to subdue that raging battlefield, will he dare to take me along, in that mountain path, surrounded by dark clouds, where a tall, fine elephant, attacked by a strong tiger, and wounded on its head, with much pain and sorrow, bends its legs and thrusts its trunk in vain into that dried-up spring, letting out a loud sigh?” Time to capture the essence of this desolate space. The lady starts by declaring how the man doesn’t seem to realise that she would lose her health and beauty and be thrown into the throes of depression. Why she says this is because the man seems to have no thought about seeking her hand, but instead he has decided to walk on, to aid his king and subdue the enemy in that raging battlefield. To this end, the man walks on with his sturdy spear for company, through the drylands, where one can see pieces of ‘pirandai’ vines, chopped up by wayfarers, appearing like pieces of a snake, severed by thunder. A moment to note that this is an echo of the Sangam people’s belief that thunder was snake’s arch enemy and it had this one purpose of ruining this creature! Returning, the lady moves on to other sights, bringing our attention to an abandoned, old stove, which once belonged to travelling salt merchants, now under the custody of the fear-evoking robbers, who are using the apparatus to cook their reeking meat. The lady continues her description of the drylands by talking about the plight of an elephant, wounded on its head by a fierce tiger, which has come running, panting, seeking a drop of refreshing water, and has found only a dried-up spring, and no matter how it nudges with its trunk, no water rises to quench its angst, making that gentle giant let out a loud sigh. Connecting that this is where her man walks, the lady concludes by wondering if the man would dare to take her along through such a drylands path. The lady wishes to elope away with the man, instead of falling a prey to the slander of the townsfolk, much like how the stone stove belonging to the salt merchants has fallen into the fierce hands of the highway robbers. She sketches her own state of pain and anguish by projecting these emotions on the wounded elephant in search of the succour of water. The question remains as to whether the man would concede to take the lady along through these dangerous paths or will he choose the alternate path of seeking the approval of the lady’s kith and kin to marry her. Whatever be his answer, the verse echoes how the lady has boldly decided that ‘No matter the danger, my place is by my man’s side!’.…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 118 – By day by night 4:16

29 dni temu4:16

4:16

In this episode, we perceive words of persuasion, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 118, penned by Kabilar. The verse is situated amidst the roars of drums and tigers in the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and points the way forward in a subtle manner. கறங்கு வெள் அருவி பிறங்கு மலைக் கவாஅன், தேம் கமழ் இணர வேங்கை சூடி, தொண்டகப் பறைச் சீர் பெண்டிரொடு விரைஇ, மறுகில் தூங்கும் சிறுகுடிப் பாக்கத்து, இயல் முருகு ஒப்பினை, வய நாய் பிற்பட, பகல் வரின், கவ்வை அஞ்சுதும்; இகல் கொள, இரும் பிடி கன்றொடு விரைஇய கய வாய்ப் பெருங் கை யானைக் கோள் பிழைத்து, இரீஇய அடு புலி வழங்கும் ஆர் இருள் நடு நாள் தனியை வருதல் அதனினும் அஞ்சுதும். என் ஆகுவள்கொல்தானே? பல் நாள் புணர் குறி செய்த புலர்குரல் ஏனல் கிளி கடி பாடலும் ஒழிந்தனள்; அளியள்தான், நின் அளி அலது இலளே! A short trip to the mountains where we hear the confidante say these words to the man: “Near the radiant mountain slopes, where white cascades resound, wearing honey-fragrant clusters of Kino flowers, they dance together with beautiful women, to the beat of ‘thondakam’ drums, in the streets of our little hamlet. Having an appearance, akin to God Murugu, followed by strong dogs, if you were to come by day, we fear the slander that would follow; A male elephant, with a huge and curving trunk, escapes capture, and takes its dark mate and calf to safety, thereby maddening a killer tiger, which roams around with fury, in the deep darkness of midnight. If you were to come by, all alone, at that time, we fear that even more. But what is to become of her? In the millet fields with drying stalks, where you trysted together for many days, she no more sings songs to chase away parrots. She is to be pitied indeed, for she has nothing to lean on but your grace!” Let’s take in the sights of the dancing mountain folk and the fleeing elephant family and learn more! The confidante starts by saying if the man were to come by day, adorned with Kino flower clusters, appearing like God Murugan himself, when mountain men would dance along with their women, to the beat of thondakam drums, he would be discovered and slander would spread. If instead, he were to come at night, all alone, when an elephant has just escaped from the attack of a tiger, leaving the beast to fume over, and wait for another prey, that would cause even more anxiety in the lady, the confidante mentions. Then she talks about how the lady is to pitied so much because there’s going to be no more singing to chase away parrots in the millet fields, the favourite trysting spot of the man and the lady this far, and concludes by saying the lady is to be pitied for she relies on seeing the man and receiving his graces more than anything else. In a nutshell, the confidante says to the man, ‘Don’t come by night, Don’t come by day; Lady’s locked up; No more trysting for you’. Through this, she intends to convince the man that the only course of action is to seek a permanent union with the lady. Again, a clever negotiation technique by presenting the risks and losses in the present course of action, nudging another without explicitly commanding to choose the right path!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 117 – In the hands of another 6:25

4 weeks temu6:25

6:25

In this episode, we listen to a mother’s words of love, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 117, penned by an anonymous poet. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse brings out the tender thoughts in a mother’s heart at the juncture of her daughter’s elopement. மௌவலொடு மலர்ந்த மாக் குரல் நொச்சியும், அவ் வரி அல்குல் ஆயமும், உள்ளாள், ஏதிலன் பொய்ம்மொழி நம்பி, ஏர் வினை வளம் கெழு திரு நகர் புலம்பப் போகி, வெருவரு கவலை ஆங்கண், அருள்வர, கருங் கால் ஓமை ஏறி, வெண் தலைப் பருந்து பெடை பயிரும் பாழ் நாட்டு ஆங்கண், பொலந்தொடி தெளிர்ப்ப வீசி; சேவடிச் சிலம்பு நக இயலிச் சென்ற என் மகட்கே சாந்து உளர் வணர் குரல் வாரி, வகைவகுத்து; யான் போது துணைப்ப, தகரம் மண்ணாள், தன் ஓரன்ன தகை வெங் காதலன் வெறி கமழ் பல் மலர் புனையப் பின்னுவிட, சிறுபுறம் புதைய நெறிபு தாழ்ந்தனகொல் நெடுங் கால் மாஅத்து ஊழுறு வெண் பழம் கொடுந் தாள் யாமை பார்ப்பொடு கவரும் பொய்கை சூழ்ந்த, பொய்யா யாணர், வாணன் சிறுகுடி வடாஅது தீம் நீர்க் கான்யாற்று அவிர்அறல் போன்றே? It’s more about the lady than the drylands in this trip and we hear these words spoken by the lady’s mother, after the lady has eloped away with her man: “Without thinking about the chaste tree with dark leaf clusters, upon which wild jasmine vines spread and bloom, or her playmates with beautiful, lined waists, believing in the lies of that stranger, she has left her well-etched, prosperous mansion in loneliness, and departed to that fear-evoking path, where climbing atop a black-trunked toothbrush tree, the white-headed kite calls out piteously to its mate, in the expanses of those wastelands. Here, she walks swaying her hands, making her golden bangles jangle, and the anklets on her red feet tinkle. When I used to comb her thick tresses, coated with dried sandalwood paste, split it into parts, and adorn it with flowers, she would refuse to let me apply the ‘agarwood’ paste. Now, when her esteemed lover, who has a great love just like hers, ties many different flowers, wafting with intense fragrance, on her tresses, would it hide the small of her back and descend down, appearing akin to the radiant sand on the shore of the wild river with sweet waters, which flows to the north of Vaanan’s ‘Sirukudi’, with unending fertility, filled with ponds, where tortoises with curved legs, along with their little ones, nab the fallen ripe, white fruits of the tall-trunked mango tree?” Time to hear the sad cry of a drylands kite! Mother starts by declaring how her girl didn’t spare a thought either for the ‘nochchi’ tree that she grew with love, or her dearest playmates, with whom she has spent many an hour of joy, and just believing in the false words of a strange man, she has left them all, leaving their wealthy mansion to cry in loneliness. Then, mother turns to briefly mention where the lady is walking and this happens to be drylands path, where a white-headed bird of prey, possibly a Brahminy Kite, is crying out to its mate, sitting atop a toothbrush tree. Here, mother sees her daughter walking vigorously with her bangles and anklets tinkling. Then, her mind rewinds to that past moment when she would adorn the lady’s hair with flowers and try to apply a paste referred to as ‘thakaram’, and at that moment, the lady would refuse to let her mother do that. A moment to pause and investigate this ‘thakaram’ mentioned! On researching, I learnt that this could be either a paste or an oil made from ‘agarwood’, a natural resin, which is referred to as ‘liquid gold’ for such is its worth, and apparently, this ingredient is found in many hair products, and it seems to endow numerous benefits such as providing strength and nourishment for the hair, and also controlling dandruff and lice too! These ancient mothers seem to have realised the many benefits of this wood, exploited by the cosmetic industry currently! Returning, mother’s thoughts seem to turn from the past, where she was grooming her girl’s hair, to the present, when she imagines the lady’s lover to be tying many different, fragrant flowers to the lady’s head, and she wonders if her girl’s tresses would descend down, and appear like the silty sand on the river shores, to the north of a town called ‘Sirukudi’, belonging to a lord named ‘Vaanan’, where there were many fertile ponds, and the tortoises living therein would savour the fallen fruits of the mango tree. In short, mother weaves a garland between that past moment of her caressing her daughter’s hair to this present moment, where another, the lady’s lover, has taken over. A moment of realisation in mother that her young girl was no more hers to protect, but someone whose joy has now passed on to the care of other hands!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 116 – Louder than a victor’s shout 6:26

4 weeks temu6:26

6:26

In this episode, we hear the reason for a refusal, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 116, penned by Paranar. The verse is situated amidst the paddy stalks and lotus blooms of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’ and illustrates the events of a historic battle. எரி அகைந்தன்ன தாமரை இடை இடை அரிந்து கால் குவித்த செந் நெல் வினைஞர் கள் கொண்டு மறுகும் சாகாடு அளற்று உறின், ஆய் கரும்பு அடுக்கும் பாய்புனல் ஊர! பெரிய நாண் இலைமன்ற; ‘பொரி எனப் புன்கு அவிழ் அகன்துறைப் பொலிய, ஒள் நுதல், நறு மலர்க்காண் வரும் குறும் பல் கூந்தல், மாழை நோக்கின், காழ் இயல் வன முலை, எஃகுடை எழில் நலத்து, ஒருத்தியொடு நெருநை வைகுபுனல் அயர்ந்தனை’ என்ப; அதுவே, பொய் புறம் பொதிந்து, யாம் கரப்பவும், கையிகந்து அலர் ஆகின்றால் தானே; மலர்தார், மை அணி யானை, மறப் போர்ச் செழியன் பொய்யா விழவின் கூடற் பறந்தலை, உடன் இயைந்து எழுந்த இரு பெரு வேந்தர் கடல் மருள் பெரும் படை கலங்கத் தாக்கி, இரங்குஇசை முரசம் ஒழிய, பரந்து அவர் ஓடுபுறம் கண்ட ஞான்றை, ஆடு கொள் வியன் களத்து ஆர்ப்பினும் பெரிதே. A trip to the farmlands, which throbs against our eardrums, as we hear these words said by the confidante to the man, when he seeks entry to the lady’s house, after his tryst with a courtesan: “In the midst of lotus flowers, blazing like a fire, harvesters heap stalks of red paddy. When the cart, which roves around, bringing fresh toddy to them, gets stuck in the mud, they chop and pile beautiful stems of sugarcane in a row to heave the cart out. Such is the prosperous town of yours with pouncing streams! You have no sense of shame, O lord! They say, ‘By the wide shores, where the beechwood tree, with blooming flowers, akin to puffed rice, you were playing along with a maiden, who has a shining forehead, short and thick tresses woven with many fragrant flowers, eyes akin to tender mangoes, a beauteous bosom, adorned by a pearl strand, the one who has an intricate, fine beauty, in the brimming streams yesterday’. Even though we tried to suppress it saying it’s nothing but a lie, beyond our hold, it leaps out and spreads as slander. The courageous, battle-worthy Chezhian, who possesses dark and decorated elephants adorned with flower garlands, attacked and shattered the huge sea-like armies of the two great kings, who came together in the battlefield of Koodal, with unending festivities, and made them abandon their roaring drums and run away. At that moment, when the backs of the retreating enemies were seen, in that wide battlefield, filled with victory dances, a tumultuous shout erupted. The slander that spreads because of you is louder than that uproar!” Sparks are flying in the land of plenty again! The confidante starts by describing the man’s town as a place, where harvesters heap red paddy amidst red lotuses, which appear like a blazing fire. These lines paint the song red, hinting at the angry mood that is to follow. The confidante also talks about a roving toddy cart, which apparently goes about the fields, quenching the thirst of these hardworking harvesters. Being a slushy terrain, the carts would happen to get lodged in the mud, and to help these carts to be on their way, the harvesters seemed to chop the sugarcane stalks growing by, without a thought, and use that as a board to heave the cart out. After that seemingly random description of the man’s town, the confidante comes to the crux of the issue, and tells the man that many people were saying that the man was courting a courtesan by the river shores, having great fun with her, by playing in the stream. She claims that she and the lady’s friends tried to shush it calling it a lie, but even so, the slander was spreading. To describe the nature of this slander, the confidante traverses to the famous battlefield of Koodal, where the Pandya King Chezhiyan routed the armies of the two other great kings, namely the Chera and Chozha kings, making their armies, which had been akin to twin seas, abandon their war drums and retreat. The moment they retreated, there arose a victorious uproar on that battlefield and the man’s doings was making the slander soar louder than that uproar, the confidante connects and concludes. In that scene of sugarcane being chopped to pull out the cart from the slush, the confidante places a metaphor for how the man was ruining the beauty of the lady and climbing over her goodness, so that he could rove about and frolic with the courtesans, akin to that toddy cart! A clear ‘No’ to the man’s ‘May I come in?’, said by the confidante, on behalf of the lady. We take note of a momentous conflict between the three great rulers of ancient Tamil land, and how two of them sided against one, and in spite of that, how that one emerged the victor in the battlefield at that ancient and ageless city of Koodal, known as ‘Madurai’ in contemporary times. Yet again, the Sangam poets prove that they are masters of creativity, adept at weaving the ripples of a domestic tussle with the roar of a historic battle!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 115 – A wish for a beloved 4:53

5 weeks temu4:53

4:53

In this episode, we perceive the pain in a lady’s heart, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 115, penned by Maamoolanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse sketches the consequences of the man’s parting away. அழியா விழவின், அஞ்சுவரு மூதூர்ப் பழி இலர்ஆயினும், பலர் புறங்கூறும் அம்பல் ஒழுக்கமும் ஆகியர்; வெஞ் சொல் சேரிஅம் பெண்டிர் எள்ளினும் எள்ளுக; நுண் பூண் எருமை குட நாட்டன்ன என் ஆய்நலம் தொலையினும் தொலைக; என்றும் நோய் இலராக, நம் காதலர் வாய் வாள் எவ்வி வீழ்ந்த செருவில் பாணர் கைதொழு மரபின் முன் பரித்து இடூஉப் பழிச்சிய வள் உயிர் வணர் மருப்பு அன்ன, ஒள் இணர்ச் சுடர்ப் பூங் கொன்றை ஊழுறு விளைநெற்று அறைமிசைத் தாஅம் அத்த நீளிடை, பிறை மருள் வான் கோட்டு அண்ணல் யானை, சினம் மிகு முன்பின், வாம் மான், அஞ்சி இனம் கொண்டு ஒளிக்கும் அஞ்சுவரு கவலை, நன்னர் ஆய்கவின் தொலைய, சேய் நாட்டு, நம் நீத்து உறையும் பொருட்பிணிக் கூடாமையின் நீடியோரே. In this tour of the drylands, we get to hear the lady say these words to her confidante, as the man, who went in search of wealth, remains parted away. “In our formidable, ancient town, with endless festivities, even when there is no need for censure, there are many who speak behind the back and spread slander. Let those women of the village, who speak harsh words, mock at me, if they want to; Let my fine beauty, akin to Kudanaadu, ruled by Erumai, wearing intricate ornaments, be ruined, if it has to be! Akin to the resounding, curving stems of lutes, broken and thrown with worshipping, folded hands by bards, when Evvi, with a victorious sword, fell in the battlefield, mature seed pods of the radiant golden shower tree, lies scattered on the rock surfaces in the drylands path, where Anji, who possesses esteemed elephants, with crescent-moon-like, white tusks, and raging, strong horses, hides herds of cattle captured from his enemies. Traversing such a fearsome path, letting my exquisite beauty fade, he has forsaken me, departed to a faraway country, and with his affliction to seek wealth not abating, he continues to stay away. I only wish that he remains with no trace of ill health forever!” Time to walk on through fearsome drylands spaces! The lady starts by talking about her own town. Although it has a lot of good, when considering how it has existed from ancient times and how it seemed to have festivities all year though, there was one thing wrong about it and that was the presence of gossiping women, who cast aspersions, when there is no need at all. After making that statement, the lady declares that she doesn’t mind if those women were going to mock her. Also, she adds that she was not even going to worry if her beauty, which she places in parallel to a place called ‘Kudanaadu’, ruled by a lord called ‘Erumai’, fades away. After this, she goes on to describe the drylands and do that, she brings before our eyes, the seed pods of golden shower trees lying on rock surfaces, and to etch the image, she places the parallel of a scene, depicting the sorrow of bards, when their generous patron ‘Evvi’ perished in the battlefield, and they broke their fine lutes and threw the curving stems, in front of the dying king, worshipping his greatness. After connecting that element of nature with a historical reference, the lady further describes the drylands as a place where Anji, a leader is known to hide cattle he has raided from his enemies. Crossing such spaces filled with much conflict, the man has left her to seek wealth and that quest seemed to be never-ending, the lady remarks, and concludes by saying that the only thing she wished for, was whatever may happen to her, no harm should befall the man. In spite of all the pain he seems to have inflicted on her, the lady only wishes for the man’s welfare, echoing the true love that beats in her heart!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 114 – Hasten to her abode 4:10

5 weeks temu4:10

4:10

In this episode, we perceive a man’s eagerness to return to his beloved, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 114, penned by an anonymous poet. The verse is situated amidst the scattered flowers of the ‘Mullai’ or ‘Forest landscape’ and visualises a person living far away. ‘கேளாய், எல்ல! தோழி! வேலன் வெறி அயர் களத்துச் சிறு பல தாஅய விரவு வீ உறைத்த ஈர் நறும் புறவின், உரவுக் கதிர் மழுங்கிய கல் சேர் ஞாயிறு, அரவு நுங்கு மதியின், ஐயென மறையும் சிறு புன் மாலையும் உள்ளார் அவர்” என, நப் புலந்து உறையும் எவ்வம் நீங்க, நூல் அறி வலவ! கடவுமதி, உவக்காண் நெடுங் கொடி நுடங்கும் வான் தோய் புரிசை, யாமம் கொள்பவர் நாட்டிய நளி சுடர் வானக மீனின் விளங்கித் தோன்றும், அருங் கடிக் காப்பின், அஞ்சு வரு, மூதூர்த் திருநகர் அடங்கிய மாசு இல் கற்பின், அரி மதர் மழைக் கண், அமை புரை பணைத் தோள், அணங்கு சால், அரிவையைக் காண்குவம் பொலம்படைக் கலி மாப் பூண்ட தேரே. In this quick trip to the forests, we get to hear the man say these words to his charioteer, when he is returning after his mission: “Saying, ‘Listen to me, my friend, in this moist and fragrant forest, scattered with many fallen flowers, akin to the many small flowers, Velan the priest spreads in the arena of the ‘Veri’ ritual, when the sun, with its scorching rays diminished, has reached the mountains, and is vanishing slowly, like the moon being eaten by a snake, at this time of a suffering-filled evening, he does not think about me’, she would be sulking. Lo behold, a sky-soaring fort with tall flags fluttering, where the night guards have planted many bright lamps, glowing akin to the stars in the sky. In this well-protected, formidable ancient town, in a wealthy mansion, with a flawless chastity, having lined, exquisite rain-like eyes, well-set, bamboo-like arms, akin to a goddess, lives the young maiden. So as to see her now and end her sorrow, O charioteer, who knows to wield the reins well, hasten this chariot, tied with proud horses, adorned with golden ornaments!” Time to trot along with the man and listen to his passion speak! The man starts by imagining the words his beloved would be saying just then. She would be looking at the setting sun, in that forest, spread with many flowers, which would remind her of Velan’s arena during the ‘Veri’ ritual and she would lament that even at such a painful time, the man had no thought of her. So, the man concludes by telling his charioteer that he doesn’t want her to suffer anymore and asks him to speed up his horses to the wealthy mansion of the lady, living in a fortified ancient town, in a wealthy mansion, waiting for his return. From the words in this verse, we can infer that this parting has taken place, before the lady’s marriage to the man, with its subtle mention of ‘Veri’ rituals, and talking about where the lady lives to the charioteer, for if it was the man’s own house, wouldn’t the charioteer know the way? Hope the man reaches his loved one’s abode safe and sound! Wishing that, we can partake in the man’s tender feeling, recalling the moment most of us would have experienced, when returning home eagerly after a parting!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 113 – Far away in the drylands 7:08

5 weeks temu7:08

7:08

In this episode, we listen to a lady’s anguished voice, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 113, penned by Kallaadanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse pens detailed portraits of some historical characters in the Sangam era. நன்று அல் காலையும் நட்பின் கோடார், சென்று வழிப்படூஉம் திரிபு இல் சூழ்ச்சியின், புன் தலை மடப் பிடி அகவுநர் பெருமகன் அமர் வீசு வண் மகிழ் அஃதை போற்றி, காப்புக் கைந்நிறுத்த பல் வேல் கோசர் இளங் கள் கமழும் நெய்தல்அம் செறுவின் வளம் கெழு நல் நாடு அன்ன என் தோள் மணந்து, அழுங்கல் மூதூர் அலர் எடுத்து அரற்ற, நல்காது துறந்த காதலர், ”என்றும் கல் பொரூஉ மெலியாப் பரட்டின் நோன் அடி அகல்சூல் அம் சுரைப் பெய்த வல்சியர் இகந்தனர்ஆயினும், இடம் பார்த்துப் பகைவர் ஓம்பினர் உறையும் கூழ் கெழு குறும்பில் குவை இமில் விடைய வேற்று ஆ ஒய்யும் கனை இருஞ் சுருணைக் கனி காழ் நெடு வேல் விழவு அயர்ந்தன்ன கொழும் பல் திற்றி எழாஅப் பாணன் நல் நாட்டு உம்பர், நெறி செல் வம்பலர்க் கொன்ற தெவ்வர் எறிபடை கழீஇய சேயரிச் சில் நீர் அறுதுறை அயிர் மணற் படுகரைப் போகி, சேயர்” என்றலின், சிறுமை உற்ற என் கையறு நெஞ்சத்து எவ்வம் நீங்க, அழாஅம் உறைதலும் உரியம் பராரை அலங்கல் அம் சினைக் குடம்பை புல்லெனப் புலம் பெயர் மருங்கில் புள் எழுந்தாங்கு, மெய் இவண் ஒழியப் போகி, அவர் செய்வினை மருங்கில் செலீஇயர், என் உயிரே! A long trip to the drylands, where we are mostly meeting with royal delegates from those times, and we get to hear the lady say these words to her confidante, as the man, who went in search of wealth, remains parted away: “With an unswerving principle of never swaying from the path of friendship, even when times are not good, the Kosars, with their many speared army, supported and stabilised the rule of the great lord Akthai, who renders naive female elephants, with delicate hair, to those who come seeking to him with much joy, even in the battlefield. Akin to the Kosars’ town of ‘NeythalamCheru’, fragrant with the scent of fresh toddy, in their fine and fertile country, are my arms. After embracing that, making this uproarious, ancient town spread slander, without rendering his graces, my lover has parted away. Pannan, the one who never retreats from his mission, the one who never tires of treading on pebble-filled paths, and walks on with strong feet, resounding musically, the one who carries abundant food in bamboo bowls and delights in fleshy meat, akin to those served in festivities, wielding his well-oiled iron rod with a heavy, dark ring, would seize humped bulls and other cattle, in well-guarded forts with lots of food, belonging to his enemies, locating the same, even if they are far away. Beyond the extent of Pannan’s fine country, is a shore, forsaken by people, with fine sand and scanty water, which is reddened, because robbers who killed wayfarers, had washed their weapons there. They say he has travelled far beyond this place. Hearing this, wounded lies my helpless heart. To end its suffering, akin to how leaving its nest upon a beautiful, swaying branch of a rough-trunked tree, a bird soars to migrate afar, leaving my body here, my life should depart to the place, where he is at work! If it does, then I may be able to endure this state without tears!” Time to walk along in those barren spaces and learn more! The lady starts by talking about a king called Akthai, renowned for his generosity to bards, even in the midst of a battle, and how a clan called ‘Kosars’ protected this king, with an unswerving steadiness. She has mentioned these details only to place her own arms in parallel to the prosperous town of these Kosars, fragrant with the scent of toddy, known by the name of ‘NeythalamCheru’. After this very modest comparison by Sangam standards, the lady goes on to talk about another character called Pannan, about how he never tires from walking on pebble filled paths, how he loves to feast on fatty flesh, and how he always locates the forts of his enemies and manages to capture their cattle. Now, these details are mentioned to say that beyond the country of Pannan, there’s an abandoned river shore with very little water, that too reddened by the robbers washing their weapons, which had done their killing work on wayfarers. People have told her that it’s this dangerous path that the man, who loved embracing those beautiful arms of hers, but deserted her, leaving her a prey for the slanderous town, is now treading, the lady connects. She declares the only way to bear this suffering would be if her life were to leave her body and soar to where the man was, much like a bird leaving its nest, when it is time to migrate elsewhere! The lady concludes by saying that only in that case, she could remain without crying, conveying to us that the whole thought is a reply to the confidante’s words of consolation. Here’s an outlet for pain, which should no doubt bring a sense of calm in the lady. The question I have in this verse is about what determines a poet’s choice of a place or a historical character? Say, in this instance, would the poet be singing this verse in the presence of Akuthai or the Kosars or Pannan or none of the above? Was it a way of recording history through the sketch of these ancient personalities? Whatever be the answer, the verse does take us to a different place and time, and introduces us to certain personalities and their traits, telling us what aspects defined a person in that era!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 112 – Why don’t you? 4:57

5 weeks temu4:57

4:57

In this episode, we listen to a persuasive request, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 112, penned by Neythal Saaithuitha Aavoor Kizhaar. The verse is situated amidst the roving bears and roaring tigers in the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and attempts at changing a person’s path. கூனல் எண்கின் குறு நடைத் தொழுதி சிதலை செய்த செந் நிலைப் புற்றின் மண் புனை நெடுங் கோடு உடைய வாங்கி, இரை நசைஇப் பரிக்கும் அரைநாட் கங்குல் ஈன்று அணி வயவுப் பிணப் பசித்தென, மறப் புலி ஒளிறு ஏந்து மருப்பின் களிறு அட்டுக் குழுமும் பனி இருஞ் சோலை, ‘எமியம்’ என்னாய், தீங்கு செய்தனையே, ஈங்கு வந்தோயே; நாள் இடைப்படின், என் தோழி வாழாள்; தோளிடை முயக்கம் நீயும் வெய்யை; கழியக் காதலர்ஆயினும், சான்றோர் பழியொடு வரூஉம் இன்பம் வெஃகார்; வரையின் எவனோ? வான் தோய் வெற்ப! கணக் கலை இகுக்கும் கறி இவர் சிலம்பின் மணப்பு அருங் காமம் புணர்ந்தமை அறியார், தொன்று இயல் மரபின் மன்றல் அயர, பெண் கோள் ஒழுக்கம் கண் கொள நோக்கி, நொதுமல் விருந்தினம் போல, இவள் புது நாண் ஒடுக்கமும் காண்குவம், யாமே. Plenty of scenes from the wild in this trip to the mountains, where we get to hear the confidante say these words to the man, when he arrives to tryst with the lady by night: “A pack of bears, with bent backs and short steps, desiring to eat from tall, red termite mounds, by breaking open the muddy edges, roam about in the middle of the night. At this time, since its mate, which had just given birth was wallowing in hunger, a brave tiger fells an elephant, with upraised, shining tusks, and roars aloud in that cold and dark grove. Without thinking, ‘I’m all alone’, you come here, traversing this space, doing much harm. It’s also true that my friend shan’t live, if a day passes, without you coming here. On your part, you desire embracing her arms very much; Even if it’s on account of love, the wise will never accept a pleasure that comes with censure! And so, why can’t you seek her hand, O lord of the sky-soaring mountains? In these mountain slopes, flourishing with pepper vines and grunting herds of deer, as those who do not know about your precious, secret love relationship, perform the marriage of their daughter, in the public spaces, according to ancient tradition, I shall feast my eyes on the scene, and in the manner of a visiting stranger, I will gaze at her special new shyness and relish it so!” Let’s take in the scenes of a mountain country and listen to the heart’s beat! The confidante starts by sketching the dangers of the hill country in the darkness of the night, mentioning hordes of bears roving to feed on termite mounds and a tiger roaring after killing an elephant, so as to satisfy its mate’s hunger. Inspite of all these dangers, the man comes walking in the dark to tryst with the lady and even though it’s an act of love, it’s something wrong, the confidante remarks. She talks about how the lady can’t go on even a day without the man and the man too wishes to embrace the lady. Given this situation, why can’t you seek her hand?, the confidante asks the man. Then, the confidante imagines the day when the lady’s parents would marry the lady to the man, as per their ancient tradition, and particularly, she sees herself standing at a distance, as if she doesn’t know anything about this relationship, and looking at the lady’s shyness like a stranger and smiling at the lady’s joy. Usually, we have cases of the confidante beating about the bush to convey the message of ‘Marry the lady’ to the man. Here, it’s a refreshing change to see these direct words, propelling the man to action. On a tangent, what a sweet friend she is! Not only does she care and comfort her friend, she also communicates in the perfect way to the other, with logic and compassion, presenting all sides of the story and then showing the only way forward! An inspiring lesson to help us handle the negotiations in life!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 111 – Her dear in the drylands 4:57

5 weeks temu4:57

4:57

In this episode, we perceive words of consolation, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 111, penned by Paalai Paadiya Perunkadunko. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse vividly sketches the life in this domain. உள் ஆங்கு உவத்தல் செல்லார், கறுத்தோர் எள்ளல் நெஞ்சத்து ஏஎச் சொல் நாணி வருவர் வாழி, தோழி! அரச யானை கொண்ட துகிற் கொடி போல, அலந்தலை ஞெமையத்து வலந்த சிலம்பி ஓடைக் குன்றத்துக் கோடையொடு துயல்வர, மழை என மருண்ட மம்மர் பல உடன் ஓய்களிறு எடுத்த நோயுடை நெடுங் கை தொகுசொற் கோடியர் தூம்பின் உயிர்க்கும் அத்தக் கேழல் அட்ட நற் கோள் செந்நாய் ஏற்றை கம்மென ஈர்ப்ப, குருதி ஆரும் எருவைச் செஞ் செவி, மண்டு அமர் அழுவத்து எல்லிக் கொண்ட புண் தேர் விளக்கின், தோன்றும் விண் தோய் பிறங்கல் மலை இறந்தோரே. Unlike the previous verse, this one is all about a place, and we get to hear these words said by the confidante to the lady, when the man, who left in search of wealth, remains parted away: “Without being content with what he had, feeling ashamed to hear the sharp, arrow-like words, from the mocking hearts of adversaries, he has left to the drylands, where akin to the transparent, white banners adorning a royal elephant, on the parched branches of the axlewood tree, a spider weaves its web in the Odai peak. Confused thinking that these webs are rain clouds, brought by the swaying western winds, many young elephants join together and raise their tired, tall trunks and trumpet out, making a loud sound, akin to the praising musicians’ ‘thoompu’ horns. Here, as the red dog drags the fine male boar that it attacked and killed with haste, the gushing blood is guzzled by a vulture, whose red ears, appear akin to lamps, taken out to the battlefield, at the end of the day, to scan the wounds of soldiers. He, who has left to such a drylands domain, in the sky-soaring mountains far away, will return soon, my friend! May you live long!” Time to take in the fearsome sights of the drylands! The confidante starts by spelling out the reasons for the man’s journey to the drylands in search of wealth. She remarks how the man could have stayed put, being content with the wealth he already possessed, but he feared words of mockery from his detractors and that’s why he left to the drylands. From this statement, we can infer that the unwritten code in Sangam culture was that even if a man had wealth he received from his ancestors, he was expected to earn his own. Returning to the flow of the verse, the confidante then launches into a lengthy description of the drylands, where we first see spider webs atop axlewood trees and these are placed in parallel to the silver flags on top of a royal elephant. Next, some thirsty elephants coming that way think these webs are the rain clouds brought by the winds and trumpet out aloud, which sounds like the ‘thoompu’ horns of musicians, who sing praises of kings. Then, the image of a wild boar being dragged by a red dog is brought before our eyes, and the blood that gushes out is being drunk by a red-headed vulture, whose ears are then compared to the lamps taken out to the battlefield, at the end of the day, to scan and treat the wounds of soldiers. Saying, though the man has left to such a drylands beyond the hills, he will return soon, the confidante consoles her friend. Why scare the poor girl with these gory images? Not the kind of consolation we would give but perhaps it’s a Sangam notion to be present with reality and still remain with hope. The nuance of this verse lies in how scenes in a king’s life, be it in the adornment of royal elephants, the booming praises of musicians, the treatment of soldiers in a battlefield, are compared so aptly with scenes in the wild. The ways and wars of humans aren’t so much different from the confusions and conflicts of animals, the verse seems to say, with a wise nod!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 110 – A momentous moment 6:15

6 weeks temu6:15

6:15

In this episode, we listen to a confession, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 110, penned by Ponthai Pasalaiyaar. The verse is situated amidst the waves and sands of the ‘Neythal’ or ‘Coastal Landscape’ and narrates a significant event on the shore. அன்னை அறியினும் அறிக; அலர்வாய் அம் மென் சேரி கேட்பினும் கேட்க; பிறிது ஒன்று இன்மை அறியக் கூறி, கொடுஞ் சுழிப் புகாஅர்த் தெய்வம் நோக்கி, கடுஞ் சூள் தருகுவன், நினக்கே; கானல் தொடலை ஆயமொடு கடல் உடன் ஆடியும், சிற்றில் இழைத்தும், சிறு சோறு குவைஇயும், வருந்திய வருத்தம் தீர, யாம் சிறிது இருந்தனமாக, எய்த வந்து, ‘தட மென் பணைத் தோள் மட நல்லீரே! எல்லும் எல்லின்று; அசைவு மிக உடையேன்; மெல் இலைப் பரப்பின் விருந்து உண்டு, யானும் இக் கல்லென் சிறுகுடித் தங்கின் மற்று எவனோ?’ என மொழிந்தனனே, ஒருவன். அவற் கண்டு, இறைஞ்சிய முகத்தெம் புறம் சேர்பு பொருந்தி, ‘இவை நுமக்கு உரிய அல்ல; இழிந்த கொழு மீன் வல்சி’ என்றனம், இழுமென. ‘நெடுங் கொடி நுடங்கும் நாவாய் தோன்றுவ காணாமோ?’ எனக் காலின் சிதையா, நில்லாது பெயர்ந்த பல்லோருள்ளும் என்னே குறித்த நோக்கமொடு, ‘நன்னுதால்! ஒழிகோ யான்?’ என அழிதகக் கூறி, யான் ‘பெயர்க’ என்ன, நோக்கி, தான் தன் நெடுந் தேர்க் கொடிஞ்சி பற்றி நின்றோன் போலும் இன்றும் என் கட்கே. There’s less of place and more of people in this trip to the seas, and we get to hear these words, spoken by the lady, to the foster mother: “Even if mother comes to know, let her! Even if those with gossiping mouths in this beautiful hamlet were to hear, let them! Promising you that there’s nothing else, I will swear to you a fierce oath in front of the God of Puhaar, renowned for its swirling waves. With playmates, wearing garlands of flowers from the groves, we had been bathing in the sea, building small houses, pretending to cook food, and sitting there, relaxing after our exertions. At this time, coming close to us, a man said, ‘O good, naive maiden, having curving, soft, bamboo-like arms, the day has ended; I’m filled with fatigue; May I partake in the feast you have spread on these soft leaves, and stay back in this uproarious, little hamlet?’. Seeing him, with bent heads, we hid behind each other’s backs, and said softly, ‘These are not fit for you. For this is made of the fatty fish, thrown down by the waves’. Many there ran away without waiting, after flattening the sand houses with their feet, shouting, ‘Lo behold! Ships with tall flags fluttering are appearing. Shall we go see?’. Among all of them, he focussed his attention on me, and piteously said, ‘O maiden with a fine forehead! Shall I leave?’. When I replied, ‘Please go’, the way he stood there, holding on to the seat of his tall chariot, remains in my eyes even today!” Let’s play along in the shore and learn more! Though there are varying interpretations about whether the speaker is the confidante or the lady, to me, the voice of the lady sounds as more fitting the context. The lady starts by saying she doesn’t mind if her birth mother were to come to know of this, a statement that should tell us that the lady found this foster mother more approachable, when it came to talking about sensitive things. Next, the lady also declares that she doesn’t care if the gossipmongers of the town hear about this. She is also prepared to solemnly swear before the God of a place called ‘Puhaar’, also known as ‘Kaveripoompattinam’, an ancient but now sunken harbour on the Coromandel coast, where many underwater archaeological excavations are ongoing to unearth the significance of this place, much renowned in the ancient world. Returning, after declaring these opening statements, the lady launches into a tale of what happened one day at the shore, when she was playing with her mates, building sand houses, and pretend playing as cooks. Just then, a man had approached them and asked whether he too could join in that feast they had spread on soft leaves. Feeling shy, the girls bent their heads and hid behind each other and said that the food was not fit to be had by the man, since it was made of fish, thrown by the sea, perhaps implying these are beached fish, and not freshly caught. Then, distracted by the appearance of tall ships with fluttering flags, the girls seem to have run away, razing their sand houses. Just then, the man seems to have pointedly looked at the lady and asked with sorrowful eyes whether he should leave. When the lady replied he should, he seemed to have stood there, by his chariot, looking deeply into her eyes. The lady concludes by declaring that that image of the man standing there, looking at her, was frozen in her mind’s eye! This is a case of revealing the relationship to the foster mother, who would then take it to the birth mother, who would take it to the extended family, and thus pave the way for the lady’s marriage with the man. The highlight in this verse is the timeless capture of how long after the event, a certain expression – a look, a smile, a word, from a special person, remains indelibly etched in our mind!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 109 – Beyond the dreary spaces 4:14

6 weeks temu4:14

4:14

In this episode, we perceive the dangers in a journey, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 109, penned by Kadunthodai Kaavinaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse relays an indirect message of motivation. பல் இதழ் மென் மலர் உண்கண், நல் யாழ் நரம்பு இசைத்தன்ன இன் தீம் கிளவி, நலம் நல்கு ஒருத்தி இருந்த ஊரே கோடு உழு களிற்றின் தொழுதி ஈண்டிக் காடு கால்யாத்த நீடு மரச் சோலை விழை வெளில் ஆடும் கழை வளர் நனந்தலை, வெண் நுனை அம்பின் விசை இட வீழ்ந்தோர் எண்ணு வரம்பு அறியா உவல் இடு பதுக்கைச் சுரம் கெழு கவலை கோட்பால் பட்டென, வழங்குநர் மடிந்த அத்தம் இறந்தோர், கைப்பொருள் இல்லைஆயினும், மெய்க் கொண்டு இன் உயிர் செகாஅர் விட்டு அகல் தப்பற்குப் பெருங் களிற்று மருப்பொடு வரி அதள் இறுக்கும் அறன் இல் வேந்தன் ஆளும் வறன் உறு குன்றம் பல விலங்கினவே. In the previous trip to the drylands, we saw how a journey to be taken was visualised. In contrast, now the journey that has been taken is described in these words by the man, speaking to his heart, in the middle of his travel through the drylands, to seek wealth: “With kohl-streaked eyes, akin to a many-petalled, soft flower, speaking sweet words, akin to the music from the string of a fine lute, is the one, who renders her beauty to me. The wide spaces we have crossed are where herds of elephants kill with their tusks; where mating squirrels play around in the dense groves with tall trees; where those who fell to the speed of the white-tipped arrows are heaped in countless pebble-filled graves; where, fearing that people would be killed in these deadly paths, wayfarers avoid on principle; where, if by chance, a person traverses this path, with nothing in their hands, and if the robbers let them leave without ending their lives, as penalty, the ruler of those robbers, the one who lacks justice, demands a huge elephant’s tusk and striped skin of a tiger, in those arid, dreary peaks. Beyond such places many, is the town, where my beloved lives!” Let’s take a daring walk through the drylands! The man starts by reflecting on the beauty, sweetness and love of his beloved and he thinks about where her town is. When he does that, images of ruthless elephants, countless stone-graves, and uninhabited paths that he has crossed flashes before his mind. He remarks how in these spaces, normally people avoid knowing that there is a high chance of being killed by the robbers, and if in case, an unknowing person does walk through that path, and if that person has nothing worth in their hands, and the robbers let the man leave with his life, then the leader of this group would be so furious that he would demand those robbers to bring him elephant’s tusk and tiger’s skin as penalty. Such is the harsh nature of the people there, the man depicts, and concludes by saying his dearest’s town is beyond such places many, which the man has traversed. In a nutshell, the man is telling his heart, you may think of the lady, but we have crossed so many dangers to come here, and there is no point in turning back, and that the only way is the way forward! Sounds like a much-needed message for all of us, in our different journeys through life!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 108 – Fulfilling love’s purpose 5:26

6 weeks temu5:26

5:26

In this episode, we perceive a hidden attempt at persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 108, penned by Thankaal Porkollanaar. The verse is situated in the bee-buzzing hills of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’ and depicts the dangers in trysting. புணர்ந்தோர் புன்கண் அருளலும் உணர்ந்தோர்க்கு ஒத்தன்றுமன்னால்! எவன்கொல்? முத்தம் வரைமுதல் சிதறியவை போல், யானைப் புகர் முகம் பொருத புது நீர் ஆலி பளிங்கு சொரிவது போல் பாறை வரிப்ப, கார் கதம்பட்ட கண் அகன் விசும்பின் விடுபொறி ஞெகிழியின் கொடி பட மின்னி, படு மழை பொழிந்த பானாட் கங்குல், ஆர் உயிர்த் துப்பின் கோள் மா வழங்கும் இருளிடைத் தமியன் வருதல் யாவதும் அருளான் வாழி, தோழி! அல்கல் விரவுப் பொறி மஞ்ஞை வெரீஇ, அரவின் அணங்குடை அருந் தலை பை விரிப்பவைபோல், காயா மென் சினை தோய நீடிப் பல் துடுப்பு எடுத்த அலங்கு குலைக் காந்தள் அணி மலர் நறுந் தாது ஊதும் தும்பி கை ஆடு வட்டின் தோன்றும் மை ஆடு சென்னிய மலைகிழவோனே. The elements put up quite a show in this trip to the mountains, where we hear the confidante say these words to the lady, pretending not to notice the man listening nearby, but making sure he’s in earshot: “To remove the suffering of those they love is the duty of the wise, isn’t it? Then why doesn’t he? Frightened by the spotted peacock, the snake’s divine and fearsome hood spreads out. Akin to that, as the ironwood tree’s slender branch grazes on it, clusters of the flame-lily, akin to a many-oared boat, sways. And to feed on the fragrant pollen of those beautiful flowers, bees, appearing like dice played by hand, swarm around, in those hills, whose heads are covered in clouds, in the domain of the lord! On the elephant’s spotted face, appearing as if pearls have been scattered on a hill top, fresh hail stones dash against and then spread on the rocks, like scattered marbles, when furious clouds in the wide sky, flash vines of lightning, akin to a sparking fire brand, and heavy rain pours down in the middle of the night. At such a time, when killer animals roam, with a desire to feed on precious lives, in the dark, alone he comes. How is this rendering grace, my friend? May you live long!” Time to take a walk in the dark through the ups and downs of a hill! The confidante starts with a declarative statement that the foremost duty of those who say they love another is to avoid causing pain to them, and do all it takes to end any suffering on their part. She nails it, indeed! But it’s not to muse on the nature of love that the confidante says these words. She reveals the reason by saying that the man does not seem to be doing that. After launching into a description of his mountain country, with layered similes depicting ironwood trees, flame lilies and buzzing bees, the confidante details how the man has been coming to see the lady in the dead dark of the night, when carnivorous animals are on the prowl, looking out for a prey, and this is a time when the rains pour down, with hail stones as well, with angry clouds punching each other and sending sparks of fury in the form of lightning flashes. The confidante concludes by wondering how this can be seen as thoughtful rendering of grace by the lord of the mountains towards the lady. In essence, it’s the confidante’s way of pointing to the man that he has been trysting for too long, instead of taking steps towards a permanent union with the lady. Without directly saying it to his face, the confidante appeals to his sense of justice in a seemingly secret conversation with her friend. The highlight of this verse though are the many stunning similes, such as a scattering of pearls on a rocky surface to etch the image of the spots on an elephant’s face. This matter-of-fact accessing of precious elements of the sea talks about how these ornaments were to be found ubiquitously in that domain. Other interesting similes are the many-oared boat for a flame-lily’s flower clusters, stressing on the culture’s ship-building sensitivities. And finally, it’s not all work or wealth, there’s also representation of play, as echoed by the comparison of a buzzing bee to dice in a game. Thus, aspects of life in the Sangam era gently shine in these similes, much like the confidante’s subtle attempt at changing the man’s path!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 107 – As your companion 6:53

6 weeks temu6:53

6:53

In this episode, we listen to a message of acceptance, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 107, penned by Kaaviripoompattinathu Kaarikkannanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse visualises the journey ahead for a couple. நீ செலவு அயரக் கேட்டொறும், பல நினைந்து, அன்பின் நெஞ்சத்து, அயாஅப் பொறை மெலிந்த என் அகத்து இடும்பை களைமார், நின்னொடு கருங் கல் வியல் அறைக் கிடப்பி, வயிறு தின்று இரும் புலி துறந்த ஏற்றுமான் உணங்கல், நெறி செல் வம்பலர் உவந்தனர் ஆங்கண், ஒலிகழை நெல்லின் அரிசியொடு ஓராங்கு ஆன் நிலைப் பள்ளி அளை பெய்து அட்ட வால் நிணம் உருக்கிய வாஅல் வெண் சோறு புகர் அரைத் தேக்கின் அகல் இலை மாந்தும் கல்லா நீள் மொழிக் கத நாய் வடுகர் வல் ஆண் அரு முனை நீந்தி, அல்லாந்து, உகு மண் ஊறு அஞ்சும் ஒரு காற் பட்டத்து இன்னா ஏற்றத்து இழுக்கி, முடம் கூர்ந்து, ஒரு தனித்து ஒழிந்த உரனுடை நோன் பகடு அம் குழை இருப்பை அறை வாய் வான் புழல் புல் உளைச் சிறாஅர் வில்லின் நீக்கி, மரை கடிந்து ஊட்டும் வரைஅகச் சீறூர் மாலை இன் துணைஆகி, காலைப் பசு நனை நறு வீப் பரூஉப் பரல் உறைப்ப, மண மனை கமழும் கானம் துணை ஈர் ஓதி என் தோழியும் வருமே. We pass through different scenes in this trip to the drylands as we get to hear the confidante say these words to the man: “Hearing about your wish to take her away with you, pondering a lot, with a loving heart, seeing how my bosom had thinned away with the pain of this unbearable burden, wanting to end my suffering, she has agreed to come with you. Spreading on the wide space of a black boulder, after eating to its full, a huge tiger abandons a stag’s meat. Seeing this dried-up carcass, wayfarers passing through feel much joy. Taking rice that came from paddy grains of luxuriant stalks, adding together the thick curd that came from the community of cattle herders, and the fatty meat of the carcass, they cook the rice, and then spread the food on the spotted-trunked teak tree’s wide leaf and savour the same, in those formidable spaces, belonging to the Vadugars, who possess hunting dogs, and speak an unknown language from long ago. She will traverse through such a drylands domain with you. With much sorrow lies a once-strong bull that has been forsaken to live alone, owing to its broken leg, when it slipped on a dangerous slope. As it fears to tread a narrow path with loose sand, little boys with scanty tufts of hair, with their bows, bring down a beautiful cluster of flowers, with hollow tubes, from the Mahua tree, and after chasing away the deer that comes to munch on it, they bring it to the bull and feed it, in those little hamlets by the hills. Staying as your sweet companion in these hamlets in the evening, then, during the day, as fragrant, fresh flowers drop down on dense rocks, through that forest, wafting with the scent of a house of wedding festivities, as your mate, my friend, the maiden with moist tresses, shall walk on!” Time to trail this couple through the drylands! The confidante starts by giving a message the man had been waiting to hear, and that is acceptance on behalf of the lady to elope away with the man. The confidante talks about how the lady took pity on the confidante, caught between the two, and worrying about where this was going, and offered her decision to leave with the man. Then, the confidante goes on to sketch two different places, the first being a scorching space, where a tiger had left behind a deer carcass, after feeding on it. When wayfarers come that way, they are delighted to find some good food, and they prepare a unique ‘Paalai Biriyani’ by cooking that meat, along with rice, and some thick curd. Then, placing this food on the biodegradable plate of a teak leaf, they savour it. A moment to note how humans are also much like the scavenger birds, who have no qualms about eating what they did not work for! Let’s return to this thought in a moment. The confidante has mentioned that harsh drylands space to be the domain of a tribe of people called ‘Vadugars’, who are said to speak an old language, but not a developed one, possibly meaning that this language had no script of its own, unlike Tamil. Next, these nuggets have been mentioned by the confidante to talk about how the lady will bravely cross such spaces with the man. Next, the confidante takes us to a little town with kind-hearted boys, who bring down flower clusters of the Mahua, and take it carefully to feed a bull that has broken its leg, slipping on a slope, as it went to drink water. In such a town, the lady will rest with the man at night, the confidante connects, and concludes by saying, in the morning, the lady would wake up and walk on through the forests, which smell like a house filled with wedding festivities, thanks to the flowers that fall and spread on the rocks beneath. In short, wherever you take her, the lady shall follow and be your sweet companion, the confidante conveys to the man. Returning to that scene of wayfarers relishing food hunted by the tiger, the confidante places this scene as a metaphor for the man, choosing the path of elopement, instead of taking steps to gain the lady’s hand in marriage. In the scene of the boys feeding the bull, after chasing away the deer, the confidante places it as a metaphor for her own action of sending the lady with the man, away from her kith and kin, as the man had not been able to succeed in claiming the lady’s hand. Thus, seamlessly scenes in the journey ahead are woven with the dynamics of the situation at hand, presenting to us a time travel through those spaces of the past!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 106 – A pecking kingfisher 4:35

6 weeks temu4:35

4:35

In this episode, we observe the fury of a scorned woman, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 106, penned by Alangudi Vanganaar. The verse is situated amidst the fertile fields of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands Landscape’ and reflects the sparks of rivalry in a rich town. எரி அகைந்தன்ன தாமரைப் பழனத்து, பொரி அகைந்தன்ன பொங்கு பல் சிறு மீன், வெறி கொள் பாசடை, உணீஇயர், பைப்பயப் பறை தபு முது சிரல் அசைபு வந்து இருக்கும் துறைகேழ் ஊரன் பெண்டு தன் கொழுநனை நம்மொடு புலக்கும் என்ப நாம் அது செய்யாம்ஆயினும், உய்யாமையின், செறிதொடி தெளிர்ப்ப வீசி, சிறிது அவண் உலமந்து வருகம் சென்மோ தோழி! ஒளிறு வாட் தானைக் கொற்றச் செழியன் வெளிறு இல் கற்பின் மண்டு அமர் அடுதொறும் களிறு பெறு வல்சிப் பாணன் எறியும் தண்ணுமைக் கண்ணின் அலைஇயர், தன் வயிறே. In this visit to the farmlands, we receive a unique perspective in the usual love-quarrel situation, as we hear a courtesan, say these words to her friend, as the lady’s friends listen nearby: “In the field, where a lotus blooms, akin to a flame, many little fish leap about, akin to grains, when roasted, amidst the thick, green leaves. To feed on them, slowly, very slowly, an old kingfisher, with broken wings, hops thither, in the lord’s town with a prosperous river shore. They say that the lord’s woman connects me to her husband and speaks disparagingly, even though I haven’t done anything at all. Tinkling these neat rows of bangles, let’s go there and roam around a little, come, my friend! Akin to how a bard beats on the eye of the ‘thannummai drum’, when he receives an elephant as his reward, after the conquest of every battle in a flawless fashion, by the victorious Chezhiyan, with an army of shining swords, let her beat upon her stomach and lament!” Let’s take in the sights of blooming lotuses and burning hearts in this one! The courtesan starts by describing the lord’s town, and she mentions lotuses blazing like a fire in the field and amidst the thick green leaves, little fish leap about like puffed rice. Wanting to feed on these little fish, an old kingfisher, whose wings don’t seem to work like before, hops on to that spot, with soft steps, says the courtesan. Then, she turns to the matter at hand, and talks about how people had told her that the lord’s wife has been speaking ill of the courtesan, suspecting of a liaison between the man and the courtesan. All this when I haven’t even done a thing, the courtesan remarks, and then turns to her friend and says we must go to the street where she lives and walk around, tinkling our bangles. The courtesan concludes with the reason for the same saying then the lady will beat upon her stomach, much like the bards’ beating on the drums, when they receive gifts of elephants from the victorious Chezhiyan, after the king’s success in the battlefield! In short, a verse that simply wants to taunt another! Even in the scene of the man’s town, that’s not a mere description, but a metaphor for the situation, wherein the little leaping fish are the courtesans, and the aged kingfisher with ruined wings is none other than the lady, who is bashing up the courtesans. By symbolising the lady as an old kingfisher, the courtesan is mocking at the lady’s age and echoing the pride in her own youth. All this bickering over a man! Perhaps that’s what you can expect when he holds the power and the purse in that prosperous town?…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 105 – Delicate to Daring 5:37

7 weeks temu5:37

5:37

In this episode, we perceive a mother’s shock, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 105, penned by Thaayankannanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse depicts the unlikely journey of a young girl through a challenging terrain. அகல் அறை மலர்ந்த அரும்பு முதிர் வேங்கை ஒள் இலைத் தொடலை தைஇ, மெல்லென நல் வரை நாடன் தற்பாராட்ட யாங்கு வல்லுநள்கொல் தானே தேம் பெய்து, மணி செய் மண்டை தீம் பால் ஏந்தி, ஈனாத் தாயர் மடுப்பவும் உண்ணாள், நிழற் கயத்தன்ன நீள் நகர் வரைப்பின் எம்முடைச் செல்வமும் உள்ளாள், பொய்ம் மருண்டு, பந்து புடைப்பன்ன பாணிப் பல் அடிச் சில் பரிக் குதிரை, பல் வேல் எழினி கெடல் அருந் துப்பின் விடுதொழில் முடிமார், கனை எரி நடந்த கல் காய் கானத்து வினை வல் அம்பின் விழுத் தொடை மறவர் தேம் பிழி நறுங் கள் மகிழின், முனை கடந்து, வீங்கு மென் சுரைய ஏற்றினம் தரூஉம் முகை தலை திறந்த வேனிற் பகை தலைமணந்த பல் அதர்ச் செலவே? In this trip to the drylands, it’s the lady’s mother we get to meet and hear her say these words, when she learns that her daughter has eloped away with the man: “Listening to the praises of the man from the fine mountains, who wears a garland with shining leaves and blooming flowers of the ‘Indian Kino tree’, which grows by a wide rock, she went away with him. She was one, who would refuse to drink the honey-infused, sweet milk, brought to her in a bowl, studded with precious gems, by her foster mother. Without giving a thought to the wealth and comfort in our tall mansion, which is akin to a pond in a shade, listening to his lies, she has left to the drylands, where intending to finish the mission, assigned to them by the many-speared Ezhini, who wields horses, which trot in the style of a ball bouncing on land, warriors with indestructible strength, holding well-etched, strong bows and arrows that miss not their mark, delight in the sweet and fragrant toddy, amidst the burning rocks of the scrub jungle, after winning in the battle, and capturing herds of cattle with soft and bulging udders. To traverse the many paths of such a place, filled with conflicts, in the harsh summer, which can burst open even the rocks, how did she find the strength?” Time to follow the man and lady into the searing drylands! Mother starts by describing the man as a lord of the mountains, who wears Kino garlands. She says this man must have showered praises on her daughter, whom she describes as we have so often heard, as a fussy eater, who would refuse even milk and honey, offered in a gem-studded bowl by a foster mother. A moment to pause and reflect on the phrase ‘Eena Thaayar’ used here! The word literally translates as ‘the mother who has not given birth’, implying that the lady’s mother had other women, who took care of the child entirely. Here’s a reference to a nanny in Sangam times, underlining the affluence in those households. This nanny was not someone, who just did her job and got paid for it. In many instances, we see this foster mother as being mother-like in all respects, that it’s hard to differentiate, whether it’s the birth mother or the foster mother speaking. It’s in rare verses like this, which by the direct mention of the mother, who raises the child, informs us about these interesting facts on child care in the Sangam era. Returning to the flow, we find mother lamenting how the lady did not seem to care about how much wealth and comfort was there in their home, which she then places in parallel to not only a cool pond, but one that is under a sweet shade. What a pleasant place that would be and so is their abode, mother describes! The lady had left all this to go to the drylands. To describe this place, mother brings in the scene of the brave warriors, who following the command of their leader Ezhini, had gone to battle and captured fine herds of cattle and were now delighting uproariously in drinking sweet toddy, sitting by the paths of that dreary land. Mother concludes by wondering from where her gentle girl could have got the strength to cross such a terrible land, wrought with dangers, that too in the middle of a summer that could make even rocks burst out in the heat! Yet again, we witness how a child remains the delicate one, needing protection, in the mother’s eyes. A timeless testimony to the parents’ surprise at the delicate little being they once held in their hands, having grown into an independent human, with a bold mind of their own!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 104 – Relief in a return 4:56

7 weeks temu4:56

4:56

In this episode, we listen to words of a joyous welcome, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 104, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. The verse is situated amidst the flowering bushes of the ‘Mullai’ or ‘Forest Landscape’ and portrays a friend’s delight. வேந்து வினை முடித்தகாலை, தேம் பாய்ந்து இன வண்டு ஆர்க்கும் தண் நறும் புறவின் வென் வேல் இளையர் இன்புற, வலவன் வள்பு வலித்து ஊரின் அல்லது, முள் உறின் முந்நீர் மண்டிலம் ஆதி ஆற்றா நல் நால்கு பூண்ட கடும் பரி நெடுந் தேர், வாங்குசினை பொலிய ஏறி; புதல பூங் கொடி அவரைப் பொய் அதள் அன்ன உள் இல் வயிற்ற, வெள்ளை வெண் மறி, மாழ்கியன்ன தாழ் பெருஞ் செவிய, புன் தலைச் சிறாரோடு உகளி, மன்றுழைக் கவை இலை ஆரின் அம் குழை கறிக்கும் சீறூர் பல பிறக்கு ஒழிய, மாலை இனிது செய்தனையால் எந்தை! வாழிய! பனி வார் கண்ணள் பல புலந்து உறையும் ஆய் தொடி அரிவை கூந்தற் போது குரல் அணிய வேய்தந்தோயே! It’s a happy tour of the forests in this trip and we hear these words said by the confidante to the man, when he returns home to the lady: “After the king completed his mission, as swarms of bees suckling honey buzzed aloud in the cool and fragrant forest, as helpers holding white spears delighted, you climbed on to the tall chariot, and adorned the seat in the shape of a curving branch. The four fine horses tied to your speedy chariot seemed to leap in such a way that if only the charioteer didn’t restrain them with his reins, there wouldn’t be enough space for them to cross in this entire world, surrounded by the three seas. Passing by many a small hamlet, where a starving, little white goat, having drooping, huge ears and nothing within its stomach, and skin, akin to seedless bean pods spreading on the bushes, prances about with dull-haired little boys and munches on the clusters of the two-lobed ‘Indian Kanchan’ tree, with such speed, you have arrived and done much good on this evening, O lord! May you live long! With tears streaking down her eyes, the young maiden wearing beautiful bangles, was anxious and in much distress, but now you have come thither, bringing these flower stalks to adorn her tresses!” Let’s climb on that chariot and take in the fleeting scenes of the lush forests! The confidante starts by remarking on the man’s successful completion of his mission to aid his king in battle. As the king obtained the results he desired, he gave leave to his worthy warriors and their helpers. As the bees echoed the joy in their hearts, the man started his journey homeward by climbing atop his chariot, whose horses were so speedy and leaped as if the entire earth would be encompassed within the spread of their hooves, the confidante describes. Then she talks about how the man passed by many hamlets, where starving goat kids were happy now, for the flowers were blooming, and there was plenty of tasty leaves to much on in the ‘Aar’ or ‘Aathi’ tree, and it was the right time to play with the young children. With these scenes of innocent joy as the subtext, the confidante concludes by saying how the man had done much good by arriving that evening, for the lady had been dejected, but all that was about to be wiped away in the gesture of the man adorning the lady’s tresses with fresh flowers! In these words, we can sense a medley of emotions such as relief, delight and satisfaction in the voice of the confidante. What a joy homecoming can be, is brought out in the few words of this verse. More importantly, I admire the confidante’s selfless interest in the welfare of her friend and the true heart that sees her friend’s happiness as her own. To have, or better still, to be such as friend is indeed a thing to aspire to!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 103 – The sighing maiden 3:52

7 weeks temu3:52

3:52

In this episode, we listen to the lament of a lady, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 103, penned by Kaaviripoompattinathu Chenkannanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse describes the pain caused by the man’s parting away. நிழல் அறு நனந்தலை, எழால் ஏறு குறித்த கதிர்த்த சென்னி, நுணங்கு செந் நாவின், விதிர்த்த போலும் அம் நுண் பல் பொறி, காமர் சேவல் ஏமம் சேப்ப; முளி அரில் புலம்பப் போகி, முனாஅது முரம்பு அடைந்திருந்த மூரி மன்றத்து, அதர் பார்த்து அல்கும் ஆ கெழு சிறுகுடி, உறையுநர் போகிய ஓங்கு நிலை வியல் மனை, இறை நிழல் ஒரு சிறைப் புலம்பு அயா உயிர்க்கும் வெம் முனை அருஞ் சுரம் நீந்தி; தம்வயின் ஈண்டு வினை மருங்கின் மீண்டோர்மன் என, நள்ளென் யாமத்து உயவுத்துணை ஆக நம்மொடு பசலை நோன்று, தம்மொடு தானே சென்ற நலனும் நல்கார்கொல்லோ, நாம் நயந்திசினோரே? More of the drylands here, and we hear the lady say these words to her confidante, as the man remains parted away: “In those spaces, bereft of shade, an alluring male quail, with many beautiful little spots, appearing like sprinkled drops, having a small, red tongue and a crested head, marked by a bird of prey, wanting a safer place, rushes away from the thorny bushes, and runs towards a small hamlet, with cattle, to the town centre in the harsh land, and rests under an abandoned, soaring, wide mansion, looking at the path behind, in the shade of the roof, alone, letting out deep sighs, in that harsh and scorching drylands, to which he has left on account of fulfilling his task, leaving behind only pallor as my company in the dark dead of the night. Won’t the one I desire, he, who took away my beauty, render it back to me?” Time to run along with a quail in the drylands! The lady starts by describing the scene where a little male quail that has fallen in the radar of a swooping scavenger bird, knowing the danger heading its way, rushes away from the bushes in the open ground and runs towards an ancient town, bereft of inhabitants, and rests sighing under the eaves of an abandoned mansion. Saying this is where the man treads now, the lady talks about how he seems to have stolen her health and beauty when he left and given her only the company of pallor in the middle of the night. She wonders sighing like that quail about whether and when the man would return what he took away from her! Yet again, another song which talks about the helplessness of the lady without her man by her side. All these repeated songs about the woman’s dependence on the man makes me wonder what is the purpose behind them? What was the philosophy that made these Sangam poets pen verse after verse in the same theme? While we may not have clearcut answers to these questions, the thing to do is to feel grateful for the fact that the world has moved in a direction, where a woman does not need to let her love for another, hinder her enjoyment of all that life has to offer!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 102 – Song of the mountain maiden 5:33

7 weeks temu5:33

5:33

In this episode, we listen to an attempt at persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 102, penned by Madurai Ilampaalaasiriyan Chenthan Koothanaar. The verse is situated amidst the lush millet fields of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’ and portrays the consequences of the man’s delay in seeking the lady’s hand. உளைமான் துப்பின், ஓங்கு தினைப் பெரும் புனத்துக் கழுதில், கானவன் பிழி மகிழ்ந்து வதிந்தென; உரைத்த சந்தின் ஊரல் இருங் கதுப்பு ஐது வரல் அசைவளி ஆற்ற, கை பெயரா, ஒலியல் வார் மயிர் உளரினள், கொடிச்சி பெரு வரை மருங்கில் குறிஞ்சி பாட; குரலும் கொள்ளாது, நிலையினும் பெயராது, படாஅப் பைங் கண் பாடு பெற்று, ஒய்யென மறம் புகல் மழ களிறு உறங்கும் நாடன்; ஆர மார்பின் அரி ஞிமிறு ஆர்ப்ப, தாரன், கண்ணியன், எஃகுடை வலத்தன், காவலர் அறிதல் ஓம்பி, பையென வீழாக் கதவம் அசையினன் புகுதந்து, உயங்கு படர் அகலம் முயங்கி, தோள் மணந்து, இன் சொல் அளைஇ, பெயர்ந்தனன் தோழி! இன்று எவன்கொல்லோ கண்டிகும் மற்று அவன் நல்காமையின் அம்பல் ஆகி, ஒருங்கு வந்து உவக்கும் பண்பின் இருஞ் சூழ் ஓதி ஒண் நுதற் பசப்பே? Picturesque sights await us in this trip to the mountains, where we get to hear the lady say these words to the confidante, pretending not to notice the man, listening nearby, but making sure he’s in earshot: “With the strength of a lion, sitting on a loft, atop a huge millet field with soaring crops, the mountain man relishes his toddy and remains there; As the breeze sways by with beauty, his mountain maiden dries her thick, dark tresses, spread with sandalwood oils, by running her fingers through her locks, and sings the ‘Kurinji’ song in those mountain spaces; Listening to this song, without eating the crops, without moving away from there, attaining sleep in those sleepless, green eyes, the brave, young elephant lies down and rests in the mountains of the lord. With his sandalwood-streaked chest, swarming with bees, wearing a garland and head garland, holding a spear in his right hand, taking care to prevent guards from hearing his approach, softly, opening the unbolted door, he entered within, embraced with desire my spreading chest, held on to my arms, said sweet words and then left me, my friend! But since he does not render his grace now, slander has risen, and on my shining forehead, surrounded by dark tresses that wish only to render joy, pallor has spread. How can I bear this now?” Time to go on that mountain trek at night and read the minds! The lady starts with a nuanced description of the man’s mountain country, talking first about a mountain dweller, who guards the millet fields sitting on a loft above the fields. Forgetting his duties, he seems to be relishing sweet toddy and lost in that pleasure. While this is happening on one side, his mate, the mountain maiden, dries her thick tresses in the wind, and sings a song, which echoes across the mountain clefts. Hearing this song, a young male elephant forgets about eating the crops, does not move away from there, but instead lies down and sleeps at peace, the lady sketches. Let’s return to this interesting scene in a moment. Then, the lady goes on to talk about the way the man comes at night, wearing his garlands and holding a spear, stealthily avoiding the lookout of the guards, and then enters the unbolted door to embrace the lady, say sweet words and leave. While this is such a joyous thing, when he does not come, pallor coats my forehead and slander spreads in town, the lady says and concludes asking her confidante, how she could go on in this manner. In the image of the toddy-drinking mountain dweller, the lady places a metaphor for the man’s actions of wanting only to enjoy the pleasures of trysting and his forgetting of his duties. In the scene of the mountain maiden singing her song thinking about her man, the lady talks about her own changes because of the man’s relationship; Finally, in the unintended consequence of the elephant sleeping to the maiden’s song, the lady talks about how it’s the town’s folk who seem to be alert to her changes and are dropping all their work to spread gossip about her. In short, the one for whom the lady’s heart sings that song seems not to pay heed, the lady implies, connecting to the man’s interest in temporary trysting and not in the permanent union with her. Though it’s the same theme of ‘Marry me, marry me’, the verse leaves us with exquisite glimpses of life in the mountain country.…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 101 – Away in the drylands 5:55

7 weeks temu5:55

5:55

In this episode, we perceive the distress in separation, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 101, penned by Maamoolanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse vividly depicts the people and events of this arid land. அம்ம வாழி, தோழி! ”இம்மை நன்று செய் மருங்கில் தீது இல்” என்னும் தொன்றுபடு பழமொழி இன்று பொய்த்தன்றுகொல்? தகர் மருப்பு ஏய்ப்பச் சுற்றுபு, சுரிந்த சுவல் மாய் பித்தை, செங் கண் மழவர் வாய்ப் பகை கடியும் மண்ணொடு கடுந் திறல் தீப் படு சிறு கோல் வில்லொடு பற்றி, நுரை தெரி மத்தம் கொளீஇ நிரைப் புறத்து அடி புதை தொடுதோல் பறைய ஏகி, கடி புலம் கவர்ந்த கன்றுடைக் கொள்ளையர், இனம் தலைபெயர்க்கும் நனந்தலைப் பெருங் காட்டு, அகல் இரு விசும்பிற்கு ஓடம் போல, பகலிடை நின்ற பல் கதிர் ஞாயிற்று உருப்பு அவிர்பு உளரிய சுழன்று வரு கோடை, புன் கால் முருங்கை ஊழ் கழி பல் மலர், தண் கார் ஆலியின், தாவன உதிரும் பனி படு பல் மலை இறந்தோர்க்கு முனிதகு பண்பு யாம் செய்தன்றோஇலமே! It’s all about the dread of the drylands in this one and we get to hear the lady say these words to the confidante, after the man had left in search of wealth and continues to remain parted away: “Listen, my friend! May you live long! It appears as if that ancient proverb, which says, ‘If you only do good in this life, no evil shall befall you’ has become false today. The red-eyed Mazhavars, with their long, curling locks of hair, hiding their necks, akin to the horns of a ram, holding termite mud in their mouths to quell that enemy called cough, carrying a small fire rod capable of kindling a huge fire, along with a bow, steal churning rods with foam lines. Then those bandits, with their slippers masking the sound of their foot steps, stealthily capture herds of cattle, along with their calves, from well-guarded spaces, and then move the herds to other places in that spreading, huge scrub jungle, where appearing like a raft on the wide sky, the many-rayed sun spreads its heat and scorches during the day, making the many flowers of the dull stemmed drumstick tree, wither down, akin to hail in the cool, rainy season. Such is the harsh and hilly region, which makes one shiver, that the man has left too. We have done nothing hateful to him ever!” Let’s brave the heat and take a walk in the drylands to learn more! The lady starts with an abstract statement about a well-known proverb seemingly becoming false. This said proverb is the one which says that no harm shall come to a person, who only does good in this life. Instead of saying what she means by that, the lady launches into a detailed description of the drylands, by sketching a portrait of the robbers called as ‘Mazhavars’. Their curly hair is placed in parallel to the ram’s horns, in a striking simile. Then there’s a rather curious mention of these men, having termite mud in their mouths, so as to quell an enemy of the mouth. This enemy of the mouth is nothing other than the respiratory issues, such as cough, sneeze and so on. Obviously the robbers do not want to give away their discreet approach just before nabbing their goods, and that’s why they are taking so much care to prevent any disturbances in their throats. Like me, you may wonder, all that’s fine but termite mud, what’s that got to do with arresting a cough? On researching, a scientific article enlightened me about how termites have been used for long in south Indian traditional medicine as a treatment for asthma and other respiratory diseases by indigenous tribes such as the Irulas, Panniyars, Kannikaarar, etc. Felt amazed by how this subtle line in a two thousand year old poetry connects to the medicine of indigenous tribes even today. Returning, we find these robbers seizing the curd-churning rods and then stealthily approaching the sheds of these cattle, with their slippers masking their footsteps. With such precautions, they succeed at their attempt in stealing away the cattle and the calves, and move these herds to other places in that scrub jungle, where the sweltering heat makes the drumstick tree shed its flowers, like hail in the rainy season. Such a vivid description of the drylands has been given by the lady to say this is where the man is walking now. She concludes by declaring that she has done nothing wrong to the man, connecting back to her opening statement, implying even though she has done only good, the harm of separation has befallen on her. Yet again, it’s the theme of separation but this verse shines as an anthropologist’s delight, in linking the humans of the past and present!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 100 – Slander that resounds 5:03

8 weeks temu5:03

5:03

In this episode, we perceive subtle words of persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 100, penned by Ulochanaar. The verse is situated amidst the roaring waves of the ‘Neythal’ or ‘Coastal Landscape’, and reveals the concern with the man’s current course of action. அரையுற்று அமைந்த ஆரம் நீவி, புரையப் பூண்ட கோதை மார்பினை, நல் அகம் வடுக் கொள முயங்கி, நீ வந்து, எல்லினில் பெயர்தல் எனக்குமார் இனிதே. பெருந் திரை முழக்கமொடு இயக்கு அவிந்திருந்த கொண்டல் இரவின் இருங் கடல் மடுத்த கொழு மீன் கொள்பவர் இருள் நீங்கு ஒண் சுடர் ஓடாப் பூட்கை வேந்தன் பாசறை, ஆடு இயல் யானை அணி முகத்து அசைத்த ஓடை ஒண் சுடர் ஒப்பத் தோன்றும் பாடுநர்த் தொடுத்த கை வண் கோமான், பரியுடை நல் தேர்ப் பெரியன், விரிஇணர்ப் புன்னைஅம் கானல் புறந்தை முன்துறை வம்ப நாரைஇனன் ஒலித்தன்ன அம்பல் வாய்த்த தெய்ய தண் புலர் வைகுறு விடியல் போகிய எருமை நெய்தல் அம் புது மலர் மாந்தும் கைதை அம் படப்பை எம் அழுங்கல் ஊரே! Many fascinating sights of the shore are to be found in this trip to the seas, and here, we listen to the confidante say these words to the man, when he is about to leave, after his nightly tryst with the lady: “Applying well-ground sandalwood paste and wearing a garland high upon your chest, you come here at night, embrace her fine bosom, leaving wounds in it, and then part away at daybreak. This is something pleasant to me too. Our town is a place, where on those cloud-filled nights, when other than the huge roar of the oceans, the world stands still, and fishermen in search of fatty fish traverse the dark seas, and dispel darkness with a radiant lamp, whose light is akin to the bright glow that emits from the golden ornament, adorning the face of a battle elephant, in the encampment of a great king, with a principle of never retreating, and one, which is fenced by pandanus trees, where on a cool and fresh morning, a buffalo feeds on the new flower of the blue lotus! Akin to the calls of flocks of storks arriving in the shore of Puranthai, filled with groves of laurel wood trees, ruled by the great King Periyan, renowned for his generosity, the one who has horses and fine chariots, whom singers have praised endlessly, slander resounds in this uproarious town of ours!” Time to take a walk amidst the pandanus trees of this shore and learn more! The confidante starts by sketching what the man has been doing lately, which is to arrive at the lady’s place, with his chest, streaked with sandalwood paste, and embrace her by night, and leave in the morning. This friend concedes it’s indeed a good thing. Then she goes into a lengthy description of their town, talking about how the fisherfolk traverse the seas at night, with lamps on their boats, and which glow like the golden ornament of a battle elephant. Is the confidante warning the man that there’s danger of discovery by these night fishermen? Then, she also mentions how this town is naturally fenced by pandanus trees, and when dawn breaks, a buffalo can be found savouring a newly bloomed blue lotus flower. No doubt she says this as a metaphor for the man’s secret trysting with the lady! Finally, the confidante comes to the crux of the matter and points to the loud sounds echoing from the throats of storks that arrive in the fertile port town of Puranthai, ruled by the celebrated King Periyan, and connects this noise to the rumours spreading in their town about the man’s relationship with the lady. In short, the confidante impresses upon the man that it’s time to give up his temporary trysting and choose the permanent path of happiness with the lady. In this song filled with vivid images, the line that made me smile was the reference to the buffalo munching on the blue lotus and the connection of this scene in nature to the dynamics of a relationship!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 99 – The present of the present 4:19

8 weeks temu4:19

4:19

In this episode, we observe the beauty of a place, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 99, penned by Paalai Paadiya Perunkadungo. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands Landscape’, the verse sketches a word of support expressed to a beloved. வாள் வரி வயமான் கோள் உகிர் அன்ன செம் முகை அவிழ்ந்த முள் முதிர் முருக்கின் சிதரல் செம்மல் தாஅய், மதர் எழில் மாண் இழை மகளிர் பூணுடை முலையின் முகை பிணி அவிழ்ந்த கோங்கமொடு அசைஇ, நனை அதிரல் பரந்த அம் தண் பாதிரி உதிர்வீ அம் சினை தாஅய், எதிர் வீ மராஅ மலரொடு விராஅய், பராஅம் அணங்குடை நகரின் மணந்த பூவின் நன்றே, கானம்; நயவரும் அம்ம; கண்டிசின் வாழியோ குறுமகள்! நுந்தை அடு களம் பாய்ந்த தொடி சிதை மருப்பின், பிடி மிடை, களிற்றின் தோன்றும் குறு நெடுந் துணைய குன்றமும் உடைத்தே! None of the dreariness of the drylands in this one, and here, we hear the man uttering these words to the lady, in the middle of their journey, after they have eloped together from the lady’s town: “Akin to the killer claws of a tiger, with sword-like stripes, are the blooming red buds of the thorny coral tree. As bees suckle honey, the mature, wilting flowers have fallen down and spread all around; Akin to the bejewelled bosoms of maiden, wearing well-etched ornaments and having exquisite beauty, are buttercup flowers that have burst out of their tight buds, and these lie around too, fused with moist wild jasmine buds, cool trumpet flowers that have been shed from a beautiful branch, and the burflower tree’s differing flowers. All this makes the forest waft with the fragrance of many flowers, akin to the divine mansions where people pray. Picturesque, it is! Do you see, O young maiden? May you live long! Akin to your father’s elephant, which has pounced on battlefields many and broken its adorning tusk rings, standing along with its mate, a short hill with a tall one for company, appears before us!” Let’s smell the fragrance of the assorted flowers and sense the emotion herein! The man points out to the lady the various flowers that are lying on the ground and in the branches around them. First to the ‘Murukkam’ tiger-claw-like flowers, and then the ‘Kongam’ buds, akin to the jewel-clad bosoms of maiden, and others like the Athiral, Paathiri and Kadamba flowers. The scent of these various flowers reminds the man of places, where people worship to spirits, no doubt by offering an assortment of flowers, much like the temples of South India, even today. The man calls out to his lady and concludes by asking her to look around at the mesmerising beauty, in the sight of the hills, one tall and one small, looking much like the battle elephant of the lady’s father, in the company of its mate. From these words, we can infer the lady comes from a wealthy and powerful household. At this time, the man understands both the mental anguish and the physical pain of the lady, and intending to take her heart away from all this distress, he calls her attention to the beauty of their present. What better way to show his love and support for the one who has left behind a world of comfort, just to be with him!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 98 – Consequences of Current Stance 8:10

8 weeks temu8:10

8:10

In this episode, we perceive the consequences of impending events, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 98, penned by Veri Paadiya Kaamakkanniyaar. Set in the domain of the spirits, the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’, the verse portrays a subtle but striking technique of persuasion. பனி வரை நிவந்த பயம் கெழு கவாஅன், துனி இல் கொள்கையொடு அவர் நமக்கு உவந்த இனிய உள்ளம் இன்னாஆக, முனிதக நிறுத்த நல்கல் எவ்வம் சூர் உறை வெற்பன் மார்பு உறத் தணிதல் அறிந்தனள் அல்லள், அன்னை; வார்கோல் செறிந்து இலங்கு எல் வளை நெகிழ்ந்தமை நோக்கி, கையறு நெஞ்சினள் வினவலின், முதுவாய்ப் பொய் வல் பெண்டிர் பிரப்பு உளர்பு இரீஇ, ”முருகன் ஆர் அணங்கு” என்றலின், அது செத்து, “ஓவத்தன்ன வினை புனை நல் இல், பாவை அன்ன பலர் ஆய் மாண் கவின் பண்டையின் சிறக்க, என் மகட்கு” எனப் பரைஇ கூடு கொள் இன் இயம் கறங்க, களன் இழைத்து, ஆடு அணி அயர்ந்த அகன் பெரும் பந்தர், வெண் போழ் கடம்பொடு சூடி, இன் சீர் ஐது அமை பாணி இரீஇ, கைபெயரா, செல்வன் பெரும் பெயர் ஏத்தி, வேலன் வெறி அயர் வியன் களம் பொற்ப, வல்லோன் பொறி அமை பாவையின் தூங்கல் வேண்டின், என் ஆம்கொல்லோ? தோழி! மயங்கிய மையற் பெண்டிர்க்கு நொவ்வல் ஆக ஆடிய பின்னும், வாடிய மேனி பண்டையின் சிறவாதுஆயின், இம் மறை அலர் ஆகாமையோ அரிதே, அஃதான்று, அறிவர் உறுவிய அல்லல் கண்டருளி, வெறி கமழ் நெடு வேள் நல்குவனெனினே, ”செறிதொடி உற்ற செல்லலும் பிறிது” எனக் கான் கெழு நாடன் கேட்பின், யான் உயிர்வாழ்தல் அதனினும் அரிதே. Our trip to the mountains takes us on a spiritual tour, and here, we see the lady expressing these words to the confidante, pretending not to notice the man listening nearby, but making sure he’s in earshot: “In the cool and fertile hill spaces, with an irreproachable principle, he had rendered his heart sweetly to me. When his graces were absent for a while, hateful suffering takes form in me. This shall recede only when I embrace the chest of the lord of the mountains, where divine spirits reside. Knowing not this truth, mother looks at the neat rows of radiant bangles, slipping away from my arms, and with helplessness, asks around for advice. In response, those old women, skilled at lying, spread various kinds of rice, and divine saying, ‘It’s the handiwork of Murugan and he has taken possession of her’. Believing that as the truth, mother prays that, ‘In this well-decorated, fine mansion, akin to a painting, my daughter, who is akin to a doll, whose beauty has been analysed and praised by many, should regain her old, thriving state!’ As various musical instruments resound in synchrony, setting up a stage, under a wide tent, decorated for a dance, wearing white palm flowers along with burflowers, singing in a melodious, rhythmic tune, raising his hands, praising the lord’s name greatly, beautifying the arena, per mother’s request, if Velan were to sway and dance, akin to a doll in the hands of an expert puppeteer, and perform the ‘Veri’ ritual, what is to become of me, my friend? Causing anguish to those confused women, even after the dance, if my faded form does not regain its old splendour, it’s unlikely that my secret relationship won’t turn into an object of slander. On the other hand, if the great one with a tall spear, God Murugan, wafting with the fragrance of ‘Veri’ rituals, were to be moved, seeing the suffering induced by my wise man, and were to render my old beauty with grace, my lord of the forest-filled mountains would say, ‘The reason for the pain in the lady wearing neat rows of bangles seems to be something else, not me’. Hearing such words, it’s even more unlikely for me to go on living!” Let’s take in the rituals of these mountain folk and try to read the lady’s heart! She starts by talking about how the man has been trysting with her and rendering his graces. At times, when he is unable to come to her as planned, a deep suffering spreads in her, the lady explains. She adds that the only way that suffering can vanish was if she embraced her man’s chest. Without knowing this side of the story, the lady’s mother becomes worried, as she glances at her girl’s thinning arms, from which bangles are dropping down. Like most mothers, she asks around for advice, and the wise old fortune-tellers in her village spread rice and do their divining. At the end of their process, they conclude that God Murugan has taken possession of the girl and that he must be appeased. Now, mother thinks somehow she has to help her daughter regain her excellent beauty. After stating the scenario as it is, the lady launches into the hypothetical next steps, which would be the performance of the Veri ritual by the Priest Velan, who would wear palm sprouts and burflowers and dance away on a stage spread with sand, under a tent, singing loudly the praises of God Murugan, accompanied by musical instruments. The lady wonders what would be her fate if this were to happen? Why should she worry?, we may ask. She explains by stating two possible outcomes for such an event. One, even after the Veri dance ritual, the lady’s beauty does not return, much to the distress of those divining women. In that case, the lady’s relationship with the man would come out in the open and slander would spread like wildfire across the village. In Outcome Two, maybe the great God Murugan would take pity on the lady’s suffering and indeed give back her beauty. Now, if that were to happen, the lord who loves the lady would say, ‘Here I was thinking her pain and anguish was on account of being apart from me. But looks like someone else is the cause!’ The lady concludes that if at all she were to hear such a word from her man, she can no longer continue to live! In a nutshell, it’s a double bind! One outcome would cause slander to spread and the in the worse alternative, the lady’s chastity and devotion to her man would be in doubt. The lady implies to the listening man that the only way to unravel this knot was not to keep trysting but give that up and take steps towards a permanent union. Indeed, it’s a simple ‘Marry me, marry me’ theme but the highlight is the way logic and rationality is seamlessly woven into these lines of musical verse!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 97 – How can I stop the tears? 6:04

8 weeks temu6:04

6:04

In this episode, we listen to a lady’s lament, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 97, penned by Maamoolanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse is a medley of many fascinating elements. ”கள்ளி அம் காட்ட புள்ளி அம் பொறிக் கலை வறன் உறல் அம் கோடு உதிர, வலம் கடந்து, புலவுப் புலி துறந்த கலவுக் கழி கடு முடை, இரவுக் குறும்பு அலற நூறி, நிரை பகுத்து, இருங் கல் முடுக்கர்த் திற்றி கெண்டும் கொலை வில் ஆடவர் போல, பலவுடன் பெருந் தலை எருவையொடு பருந்து வந்து இறுக்கும் அருஞ் சுரம் இறந்த கொடியோர்க்கு அல்கலும், இருங் கழை இறும்பின் ஆய்ந்து கொண்டு அறுத்த நுணங்கு கண் சிறு கோல் வணங்குஇறை மகளிரொடு அகவுநர்ப் புரந்த அன்பின், கழல் தொடி, நறவு மகிழ் இருக்கை, நன்னன் வேண்மான் வயலை வேலி வியலூர் அன்ன, நின் அலர்முலை ஆகம் புலம்ப, பல நினைந்து, ஆழல்” என்றி தோழி! யாழ என் கண் பனி நிறுத்தல் எளிதோ குரவு மலர்ந்து அற்சிரம் நீங்கிய அரும் பத வேனில் அறல் அவிர் வார் மணல் அகல்யாற்று அடைகரை, துறை அணி மருதமொடு இகல் கொள ஓங்கி, கலிழ் தளிர் அணிந்த இருஞ் சினை மாஅத்து இணர் ததை புதுப் பூ நிரைத்த பொங்கர், புகை புரை அம் மஞ்சு ஊர, நுகர் குயில் அகவும் குரல் கேட்போர்க்கே? In this trip to the drylands, we glimpse contrasting images and listen to the lady, say these words to her confidante, when the man, who left in search of wealth, remains parted away from her: “In the cactus scrub jungle, a beautiful spotted stag, which had lost its dried-up antlers, is attacked by a flesh-reeking tiger. After feeding, the tiger discards the stinking flesh of the carcass. Akin to robbers with a killer bow, who attack a fort at night, making those within scream, steal away the cattle, share among themselves, and sit around in the small path amidst the huge boulders, tearing and eating meat, huge-headed vultures and eagles circle around that deer carcass in the harsh drylands domain, which is where my harsh-hearted one, has left to. “Accompanying maiden with curving wrists, holding small sticks with fine notches, made by choosing and etching from the huge bamboo stalks in the forest, arrive the bards. The great lord Nannan, wearing warrior anklets, showers much affection on them in his joyous court, flowing with toddy. Akin to his town of ‘Viyaloor’ fenced by Vayalai vines, are your spreading bosoms”, you say to me, and ask me to not let these lament, by crying incessantly, thinking of too many things, my friend! Now, the bottle-flower tree has bloomed, announcing that winter has ended, and the perfect season of spring has arrived. On the banks of the wide river, filled with fine silt, adorning the shore, Marutham trees soar high, and nearby, huge-branched mango trees, wearing beautiful, tender leaves, bloom with many clusters of fresh new flowers in the dense groves, enveloped by wisps of clouds, akin to smoke. Savouring all this beauty there, a cuckoo coos. Hearing its voice, do you think it’s an easy task to stop the flowing tears from my eyes?” Time to take a whirlwind tour! The lady starts by describing the drylands region, where the man has gone to. To do that, she paints a picture of a deer carcass, which has been abandoned by a tiger, after it had killed the animal and had its fill. Around this carcass, scavenger birds are bound to circle around, and the lady says these vultures and eagles appear exactly like highway robbers sitting around in a circle, splitting their loot, and having a meal, after their successful attack of a fort the previous night. After sketching the dreary drylands, the lady then goes in another direction and talks about the beautiful town of Viyaloor, ruled by Nannan, a great patron of bards and dancing maiden. The lady reveals that it was the confidante who placed the lady’s bosoms in parallel to Nannan’s beautiful town and asked her not to bring ruin to her bosoms, by crying endlessly. Then once again, the lady turns in a different direction and starts talking about how spring was here, the bottle-flower trees had bloomed, and so had the Marutham trees on the shores of the huge river, as well as the mango trees in the grove. When there’s so much beauty in the air, the birds, nature’s bards, burst into song naturally. Now, the lady connects and concludes saying how it could be possible for anyone, who is separated from their beloved, to hear that cuckoo’s song and not shed tears. In short, the man was still away in that dreadful place and all the tender beauty of spring around is tormenting the lady. The verse stitches together a description of a place, a historic character and elements of a season vibrantly to weave the tapestry of the poignant pain of parting!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 96 – Louder than a war cry 5:48

8 weeks temu5:48

5:48

In this episode, we perceive the refusal of a request, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 96, penned by Marutham Paadiya Ilankadunko. Set amidst the lush fields and paddy mounds of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’, the verse refers to a historic incident to sketch a domestic tussle. நறவு உண் மண்டை நுடக்கலின், இறவுக் கலித்து, பூட்டு அறு வில்லின் கூட்டுமுதல் தெறிக்கும் பழனப் பொய்கை அடைகரைப் பிரம்பின் அர வாய் அன்ன அம் முள் நெடுங் கொடி அருவி ஆம்பல் அகல் அடை துடக்கி, அசைவரல் வாடை தூக்கலின், ஊதுஉலை விசை வாங்கு தோலின், வீங்குபு ஞெகிழும் கழனிஅம் படப்பைக் காஞ்சி ஊர! ”ஒண் தொடி ஆயத்துள்ளும் நீ நயந்து கொண்டனை” என்ப ”ஓர் குறுமகள்” அதுவே செம்பொற் சிலம்பின், செறிந்த குறங்கின், அம் கலுழ் மாமை, அஃதை தந்தை, அண்ணல் யானை அடு போர்ச் சோழர், வெண்ணெல் வைப்பின் பருவூர்ப் பறந்தலை, இரு பெரு வேந்தரும் பொருது களத்து ஒழிய, ஒளிறு வாள் நல் அமர்க் கடந்த ஞான்றை, களிறு கவர் கம்பலை போல, அலர் ஆகின்றது, பலர் வாய்ப் பட்டே. In this trip to the farmlands, trouble’s brewing and we find the theme of a love-quarrel related to a courtesan reverberating in these words of the confidante to the man, when he seeks entry to the lady’s house: “As toddy bowls were washed in the waters, shrimps therein leap about in an intoxicated frenzy, akin to the snapping of a taut bow’s string, and fall inside a grain silo, on the shores of the ponds by the fields, which are filled with serrated, saw-like thorny vines of the rattan bushes, and these vines tie around the wide leaves of the moist water-lilies. When the northern winds blow about, akin to the leather of a blacksmith’s bellows, it swells and shrinks in the fertile fields of your town, filled with portia trees, O lord! They say that you have desired a young maiden, one among many courtesans, clad in radiant bangles, and united with her. When the father of Akuthai, a maiden with beautiful, radiant dark skin, shapely thighs, clad in red gold anklets, the Chozha king, having a mighty elephant army, battled with the two great emperors in the Paruvoor warfront, surrounded by fields of white paddy, and defeated them, at that time, as he triumphed with shining swords and captured the enemy elephants, akin to the uproar that rose in that battlefield, because of your actions, slander is soaring in town, spread by many tongues.” Let’s take a walk amidst the ponds and fields of the farmlands town and hear the latest! The confidante starts with a vivid description of the man’s town by mentioning how people drink up toddy in bowls and then take to washing the same in the ponds by the fields. As a result, the shrimps therein get sloshed as well and seem to snap like a bow, and leap into grain silos around. She further describes how rattan vines tie around waterlily leaves and make them rise and fall, much like an ironworker’s bellows. Note how two occupational references are subtly woven into this narrative. One, toddy flows in that farmlands, a sign of fertility and prosperity, as we have seen in many poems, and farmers and others relish the drink as they work, and wash it in the ponds nearby; Two, the matter-of-fact reference to the blacksmith’s bellows etches the fact that ironmaking was second nature to these Sangam people. Returning, leaving aside such subtle elements, the confidante comes directly to the matter at hand and mentions how some interesting news about the man has reached her ears. This was talk of the man taking a young maiden, one of the courtesans, as his preferred partner. To portray how this news is spreading around town, the confidante takes us to the battlefield of Paruvoor. Here we meet the Chozha king, surprisingly a king known as ‘Akuthai’s father’- Akuthai, being a maiden of extraordinary beauty. This dad of Akuthai is quelling the forces of the Chera and Pandya kings, and the moment he captures the enemy elephants, a huge uproar rises from the throats of his warriors. As loud as that uproar, slander had spread in town because of the man’s doings, the confidante concludes. In essence, the confidante refuses to allow the man entry to the lady’s house. Though it’s the same old theme, it’s heartening to know that even in this patriarchal society, the lady had some means at her disposal, to express her displeasure at the man’s actions!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 95 – How to remain here? 4:07

9 weeks temu4:07

4:07

In this episode, we listen to an anguished voice, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 95, penned by Orodakathu Kantharathanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands’ landscape, the verse relays the reasons for taking a difficult decision. பைபயப் பசந்தன்று நுதலும்; சாஅய், ஐது ஆகின்று, என் தளிர் புரை மேனியும்; பலரும் அறியத் திகழ்தரும், அவலமும்; உயிர் கொடு கழியின் அல்லதை, நினையின் எவனோ? வாழி, தோழி! பொரிகால் பொகுட்டு அரை இருப்பைக் குவிகுலைக் கழன்ற ஆலி ஒப்பின் தூம்புடைத் திரள் வீ, ஆறு செல் வம்பலர் நீள் இடை அழுங்க, ஈனல் எண்கின் இருங் கிளை கவரும் சுரம் பல கடந்தோர்க்கு இரங்குப என்னார், கௌவை மேவலர்ஆகி, ”இவ் ஊர் நிரையப் பெண்டிர் இன்னா கூறுவ புரையஅல்ல, என் மகட்கு” எனப் பரைஇ, நம் உணர்ந்து ஆறிய கொள்கை அன்னை முன்னர், யாம் என், இதற் படலே? In this trip to the drylands, we see more of the inner world and less of the outer, as we meet up with the lady, and hear her say these words to her confidante, at a time when her man has parted away to gather wealth for their wedding: “Slowly, pallor has spread on my forehead; My sprout-like form too has lost its health and is thinning away; This sorrow of mine rises for everyone to see. What could be the reason for all this other than to take my life away? Long may you live, my friend! From the rough and cracked trunks of the Mahua tree, hollow flower clusters fall down, appearing like hail stones, and these are gathered by a huge bear, which has just given birth, much to the fear of the wayfarers traversing those long paths in the drylands. Without thinking it’s natural to feel worried about those who have parted away thither, the townsfolk spread slander. Hearing this, mother says, ‘The terrible things the women folk of this town say suit not my daughter’. Though she has discovered my relationship with him, she has the principle of saying nothing about it. How can I continue to remain so, given the situation?” Time to listen to the lady’s logic! The lady starts by describing how her health was utterly lost as she was pining away and the sorrow that should be kept hidden had soared to the surface for all to see. She laments that these events make her think that her end is near. Then she talks about the drylands path where a bear, which have just given birth, seem to seek out the Mahua flowers, appearing like hail stones, and in the process threaten the life of wayfarers. Here, the man walks and without thinking it’s natural for anyone, whose beloved walks in such a fearsome place to feel sorrow, the town was spreading slander about her. Hearing that, mother had decided that this state does not suit the lady, and even after realising the situation, mother remained silent. The lady concludes by asking the confidante how she could go on, given these circumstances. In essence, the lady is describing her decision to elope away with her man, as she sees no other hope to sustain her love relationship. A moment of lucid decision-making by being mindful of the difficulty in the present and zooming on to the only path forward!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 94 – The music of her abode 4:32

9 weeks temu4:32

4:32

In this episode, we perceive the eagerness of a person to return home, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 94, penned by Nanbaloor Sirumethaaviyaar. The verse is situated amidst the flowering bushes of the ‘Mullai’ or ‘Forest landscape’ and renders the musical notes of a night. தேம் படு சிமயப் பாங்கர்ப் பம்பிய குவை இலை முசுண்டை வெண் பூக் குழைய, வான் எனப் பூத்த பானாட் கங்குல், மறித் துரூஉத் தொகுத்த பறிப் புற இடையன் தண் கமழ் முல்லை தோன்றியொடு விரைஇ, வண்டு படத் தொடுத்த நீர் வார் கண்ணியன், ஐது படு கொள்ளி அங்கை காய, குறு நரி உளம்பும் கூர் இருள் நெடு விளி சிறு கட் பன்றிப் பெரு நிரை கடிய, முதைப் புனம் காவலர் நினைத்திருந்து ஊதும் கருங் கோட்டு ஓசையொடு ஒருங்கு வந்து இசைக்கும் வன் புலக் காட்டு நாட்டதுவே அன்பு கலந்து ஆர்வம் சிறந்த சாயல் இரும் பல் கூந்தல், திருந்திழை ஊரே! An eventful trip to the forest country, where we hear the man saying these words to his charioteer, when returning home after completing his mission: “Near the hills with honeycombs, blooms the thick-leaved midnapore creepers with white flowers close together, appearing like white stars in the midnight sky. Here, after gathering goat kids, the goatherd with a mat on his back, ties up moist and fragrant wild jasmine flowers along with flame-lilies into a water-soaked head garland, around which bees swarm, and then warming his palms in a firebrand nearby, he would remain whistling loudly in that sharp darkness, to scare away foxes. These notes merge with the sound of horns blown by the millet field guards to chase away herds of small-eyed boars, and resounds musically in that intractable, wild forest country. And herein lies the town of the lady, wearing well-etched ornaments, having thick, dark tresses, that beautiful maiden, who has become one with me in love, and who desires my company with eagerness!” Let’s ride along with the man taking in the sights of the night! The man starts by mentioning a place close to the hills, where ‘musundai’ flowers bloom, and at night time, these blooms appear as if they were the stars in the sky. In this place, a goatherd gathers all his little lambs in a pen, and then adorns himself with a flower garland made with both wild jasmines and flame lilies together, and sits there, warming his hands using a firebrand nearby, and letting out long whistles to scare away foxes intent on nabbing his lambs. These whistles rise high and blend with the sound of horns being blown by millet field guards to chase away boars and echoes musically in that forest country, the man describes, and concludes by saying this is the place where his beloved resides. The man is simply mentioning the address where his lady lives but within that, we are able to infer that this is a region where the ‘Kurinji’ and ‘Mullai’ fuse as one, meaning it’s a forest region close to the hills, where both wild jasmines and flame lilies can be found, and where both millet field guards and goatherds are within a stone’s throw of each other. The verse etches the sights of the region and also relays the musical man-made sounds that reverberate here. In some ways, it’s also making a statement about human-wildlife conflict. Interesting how rather than using the harsh methods of today such as electric fences and traps to keep away these animals from human spaces, the ancients chose to use the gentle weapon of music!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 93 – The joy that awaits 6:56

9 weeks temu6:56

6:56

In this episode, we perceive the joy and anticipation in returning home, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 93, penned by Madurai Kanakkaayanaar Makanaar Nakkeeranaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents insightful facts about the three great empires in ancient Tamil land. கேள் கேடு ஊன்றவும், கிளைஞர் ஆரவும், கேள் அல் கேளிர் கெழீஇயினர் ஒழுகவும், ஆள்வினைக்கு எதிரிய ஊக்கமொடு புகல் சிறந்து; ஆரங் கண்ணி அடுபோர்ச் சோழர் அறம் கெழு நல் அவை உறந்தை அன்ன பெறல் அரு நன் கலம் எய்தி, நாடும் செயல் அருஞ் செய்வினை முற்றினம் ஆயின்; அரண் பல கடந்த, முரண் கொள் தானை, வாடா வேம்பின், வழுதி கூடல் நாள் அங்காடி நாறும் நறு நுதல் நீள் இருங் கூந்தல் மாஅயோளொடு, வரை குயின்றன்ன வான் தோய் நெடு நகர், நுரை முகந்தன்ன மென் பூஞ் சேக்கை நிவந்த பள்ளி, நெடுஞ் சுடர் விளக்கத்து, நலம் கேழ் ஆகம் பூண் வடுப் பொறிப்ப, முயங்குகம் சென்மோ நெஞ்சே! வரி நுதல் வயம் திகழ்பு இழிதரும் வாய் புகு கடாஅத்து, மீளி மொய்ம்பொடு நிலன் எறியாக் குறுகி, ஆள் கோள் பிழையா, அஞ்சுவரு தடக் கை, கடும் பகட்டு யானை நெடுந் தேர்க் கோதை திரு மா வியல் நகர்க் கருவூர் முன்துறை தெண் நீர் உயர் கரைக் குவைஇய தண் ஆன்பொருநை மணலினும் பலவே. In this instance, we see less of the searing drylands and more of plenty and prosperity, as we meet the man when he is returning from his mission to gather wealth and saying these words to his heart: “To protect kith and kin from adversity, to provide food in plenty to them and to transform those who are not kin as one’s kin, with the determination needed for earning wealth brimming over, we set out! Battle-worthy are the Chozhas, clad in ‘aathi’ flower garlands. Akin to their town of Uranthai, where justice shines in the fine court, we have gathered the hard-to-attain, fine riches, and completed that formidable task that we desired to do. Conquering forts many with his fierce army, is the Pandya King, clad in unfading neem garlands. Akin to his town of Koodal, whose day markets waft with fragrance, is the fine forehead of the dark-skinned maiden, with long, black tresses. In the sky-soaring, tall mansion, appearing as if carved out of a mountain, upon the soft, flower-like mattress, appearing akin to heaps of sea foam, on the high bed, in the light of the tall lamp, making fine jewels on her bosom carve scars on the chest, let’s embrace her. Come, O heart! Having lined foreheads, fearsome trunks, with musth liquid pouring down and seeping into the mouth, thundering with strength, akin to Death, pouncing on the land, and unswerving in killing the enemy, are the proud and fierce elephants, belonging to the Chera King, renowned for his tall chariots. Let us embrace her for more times than there are sands, brought by the cool ‘Aan Porunai’ river and heaped on the tall banks, brimming with clear water, in the shore of the Chera town of Karuvoor, filled with rich, huge and wide mansions.” Time to walk along with the returning man and hear his delight! The man starts by laying down the reasons he went in search of wealth and that is to ensure that no harm comes to those who are his kith and kin, to provide plenty for them, and more importantly, to make even those who are strangers as kin by rendering a heartwarming hospitality to them. A moment to pause and appreciate the noble thought in Sangam culture of extending love and compassion to those beyond one’s circle. A trait that is exemplified in the Puranaanooru lines, ‘Yaathum Oore, Yaavarum Kelir’ meaning ‘Every town is our own, and every person therein is our kin’. Returning to the verse, we find the man declaring to his heart that they had succeeded in this mission and were now returning with bountiful and precious riches, which can be placed in parallel to the capital of the Chozhas, known as ‘Uranthai’. The Chozhas are identified by their bravery in the battlefield and the ‘aathi’ flower garlands they wear, whereas the town is praised for its courts of justice. Next, the man talks about the Pandya King Vazhuthi’s town of Koodal, which is the ancient name for the contemporary Tamil city of ‘Madurai’, mentioning its fragrant markets. He then connects this fragrance to that of his beloved’s forehead. Here too we learn about the formidable army of the Pandya king and their chosen flower garlands of neem flowers. In the final segment, the man turns to talk about the Chera king Kothai’s town of Karuvoor. Before that, he describes in great detail the battle elephants of this Chera king and their fearsome presence in the battlefield. The man has mentioned the Chera town of Karuvoor only to talk about the ‘Aan Porunai’ river that flows through this town and the sands it heaps on the banks of the river shore here. He concludes by telling his heart that he would embrace his beloved for more times than there are sands on the river shores of Karuvoor. In a nutshell, the wealth the man earned is like the precious Uranthai, the beauty of his beloved is like the fragrant Koodal, and the joy of his togetherness would be like the fertile Karuvoor! In sketching the trajectory of the ecstasy that awaits him, the man takes us on a tour of those ancient and renowned cities, ruled by the three great kings of Tamil land in the Sangam era!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 92 – Come by in the day 4:47

9 weeks temu4:47

4:47

In this episode, we perceive a technique of hidden persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 92, penned by Madurai Paalaasiriyaar Natraamanaar. The verse is situated amidst the flowing cascades and blooming flame-lilies of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and relays an alternate plan of action. நெடு மலை அடுக்கம் கண் கெட மின்னி, படு மழை பொழிந்த பானாட் கங்குல், குஞ்சரம் நடுங்கத் தாக்கி, கொடு வரிச் செங் கண் இரும் புலி குழுமும் சாரல் வாரல் வாழியர், ஐய! நேர் இறை நெடு மென் பணைத் தோன் இவளும் யானும் காவல் கண்ணினம் தினையே நாளை மந்தியும் அறியா மரம் பயில் இறும்பின் ஒண் செங் காந்தள் அவிழ்ந்த ஆங்கண், தண் பல் அருவித் தாழ்நீர் ஒரு சிறை, உருமுச் சிவந்து எறிந்த உரன் அழி பாம்பின் திருமணி விளக்கின் பெறுகுவை இருள் மென் கூந்தல் ஏமுறு துயிலே. An eventful trip to the mountains awaits us in this one, where we get to hear these words from the confidante to the man, when he leaves after a nightly tryst with the lady: “In the middle of the night, when blinding the eyes, lightning flashes in the tall mountain ranges, and heavy rain pours down, attacking an elephant and making it shiver, the red-eyed, huge tiger with curving stripes roars aloud. Do not come by at this time, O lord, may you live long! The lady, having perfect wrists and slender, bamboo-like arms, and I, are planning to go guard the millet fields tomorrow. If you come then, to that thick forest with trees that even monkeys know not, where bright red flame-lilies are in full blossom, where the cool, heavy cascade flows down on side, in the light of the fine gem spit out by a snake, whose strength was ruined by the fury of thunder, you will attain a pleasant sleep on her darkness-like, soft tresses!” Let’s talk a walk in those lush hills and learn more! The confidante starts by asking the man to not come when the lightning is flashing, rains are pouring, in the middle of the night, when a tiger roars after attacking an elephant. She then tells the man that she and the lady were planning to go guard the millet fields the next day and asks him to come by at that time. The confidante concludes by promising that if the man were to come then to those dense forests, with trees that even monkeys know not about, where the flame-lilies are at their peak blossom, and where the cascades are flowing so invitingly, then in the light of a gem that has been spit out by a snake, ruined by thunder, the man would find sweet sleep amidst the thick, black tresses of his beloved. First, let’s turn our attention to the two seemingly bizarre facts mentioned about snakes: One is that snakes are destroyed by the fury of thunder, and two, these snakes spit out gems. These statements portray beliefs held by Sangam people. We know not what this implies but it’s just one of those things people of a certain era are so sure about, but looks incomprehensible in hindsight. Turning to the essence of the verse, it is a refusal of nightly trysts, but the highlight is in the way the confidante delivers this rejection. It’s not ‘No and be gone’. Rather, it’s ‘No. But why don’t you?’ She offers an alternate plan. However, even within that, she conceals the danger of discovery, for people will abound in that space to pluck those flame-lilies and play in the cascades. So, ultimately the confidante is asking the man to ‘marry the lady’ but saying it in such a way that the man arrives at this conclusion himself, rather than the confidante demanding the same of him. Another effective lesson in communication for behaviour transformation!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 91 – Not even for Kudanaadu 6:29

9 weeks temu6:29

6:29

In this episode, we listen to a message of reassurance, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 91, penned by Maamoolanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse sketches contrasting images of an arid domain and a fertile one. விளங்குபகல் உதவிய பல் கதிர் ஞாயிறு வளம் கெழு மா மலை பயம் கெடத் தெறுதலின், அருவி ஆன்ற பெரு வரை மருங்கில் சூர்ச் சுனை துழைஇ நீர்ப்பயம் காணாது, பாசி தின்ற பைங் கண் யானை ஓய் பசிப் பிடியொடு ஒருதிறன் ஒடுங்க, வேய் கண் உடைந்த வெயில் அவிர் நனந்தலை அரும் பொருள் வேட்கையின் அகன்றனர் ஆயினும், பெரும் பேர் அன்பினர் தோழி!-இருங் கேழ் இரலை சேக்கும், பரல் உயர் பதுக்கைக் கடுங்கண் மழவர் களவு உழவு எழுந்த நெடுங் கால் ஆசினி ஒடுங்காட்டு உம்பர், விசிபிணி முழவின் குட்டுவன் காப்ப, பசி என அறியாப் பணை பயில் இருக்கை, தட மருப்பு எருமை தாமரை முனையின், முடம் முதிர் பலவின் கொழு நிழல் வதியும், குடநாடு பெறினும் தவிரலர் மடமான் நோக்கி! நின் மாண் நலம் மறந்தே. In this trip to the drylands, we meet the confidante consoling the lady, at a time when the man had left in search of wealth and remains parted away from the lady: “The many-rayed sun that aids the day to flourish, had scorched away and made the huge and fertile mountain lose its useful cover, and the cascades too had ceased to flow in those spaces amidst the hills. Searching these erstwhile springs, inhabited by fearsome spirits, and finding no water whatsoever, the fresh-eyed elephant ends up eating moss, and then lies down with its hungry mate on one side. Although he parted away to these drylands spaces, where bamboos burst open in the blazing heat, with a desire to gain precious wealth, he is someone who has a deep love within, my friend! Beyond the region of Odungaadu, filled with tall-trunked breadfruit trees, where dark-hued stags rest amidst the high stone-filled burial mounds, where harsh-eyed warriors go about their act of ploughing by stealing, there is a town, protected by King Kuttuvan, renowned for his resounding tight drums, a place brimming with bamboos and fertile fields, where people know not the meaning of hunger, where a buffalo with curving horns, satiated with lotus flowers and wanting no more, leaves to rest in the thick shade of the curving jackfruit tree. Even if he were to attain this prosperous town known as ‘Kudanaadu’, he will not stay away, forgetting your fine beauty, O maiden with a gaze of a naive deer!” Let’s step into those scorching spaces and learn more! The confidante starts with a vivid description of a drylands space. She mentions how it’s the sun that makes the day shine, but sometimes the sun overdoes its work and as a result the lush mountains lose their fertility. From this, we infer that this ‘Paalai’ region is not a drylands region always, but a ‘Kurinji’ space modified so, in the sweltering summer. This should explain that the ‘Paalai’ landscape often seen in Sangam verses does not pertain to a permanent desert region in ancient Tamil land but possibly talk about the transformation of ‘Kurinji’ and ‘Mullai’ tracts in a particular season. Returning, the confidante continues saying how thanks to the scorching sun, the cascades have dried up, and elephants that come expectantly to those ancient springs find no water and have to be content with eating moss. The confidante connects saying though the man had seemingly abandoned the lady and left to such a place to gather wealth, he was one filled with a great love for the lady. Then, she moves on to talk about another space entirely, first mentioning a region called Odungaadu, seemingly another drylands space, where there are many breadfruit trees, where deers can be seen resting amidst the stone graves, and where the highway robbers are said to do their daily ploughing of stealing from wayfarers. That ancient Tamil land was predominantly a farming society is captured by the way the professions of every other region is seen through the lens of tending to the soil. Returning, the confidante has mentioned these facts only to talk about Kudanaadu, a town that lies beyond this region, the capital of the Chera King Kuttuvan, where people do not know the meaning of hunger, whatever be the season, and here, even a buffalo has so much to eat that it munches in plenty its favourite food of lotus flowers that it wants no more and waddles along to rest in the shade of the jackfruit tree. The confidante concludes by saying even if the man were to attain this fertile town of Kudanaadu, he will not be tempted to stay away from the beautiful, deer-like eyes of the lady. In essence, the confidante proclaims that nothing would make the man forsake his love for his lady ever. Isn’t it interesting to note that it’s wealth that the man leaves the lady for, however even though he is given that epitome of wealth, the rich town of Kudanaadu, he would not be tempted to stay away from his beloved? A picture perfect illustration of the code of ethics in the man’s wealth-seeking!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 90 – Hard to attain 4:44

10 weeks temu4:44

4:44

In this episode, we perceive a subtle technique of persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 90, penned by Madurai Maruthan Ilanaakanaar. The verse is situated in the ‘Neythal’ or ‘Coastal landscape’ and projects how invaluable the lady is to her family. மூத்தோர் அன்ன வெண் தலைப் புணரி இளையோர் ஆடும் வரிமனை சிதைக்கும் தளை அவிழ் தாழைக் கானல் அம் பெருந் துறை, சில் செவித்து ஆகிய புணர்ச்சி அலர் எழ, இல்வயிற் செறித்தமை அறியாய்; பல் நாள் வரு முலை வருத்தா, அம் பகட்டு மார்பின், தெருமரல் உள்ளமொடு வருந்தும், நின்வயின், ”நீங்குக” என்று, யான் யாங்ஙனம் மொழிகோ? அருந் திறற் கடவுட் செல்லூர்க் குணாஅது பெருங் கடல் முழக்கிற்று ஆகி, யாணர், இரும்பு இடம் படுத்த வடுவுடை முகத்தர், கருங் கட் கோசர் நியமம் ஆயினும், ”உறும்” எனக் கொள்குநர்அல்லர் நறு நுதல் அரிவை பாசிழை விலையே. In this little trip to the seas, we get to meet the confidante and hear her say these words to the man, as he arrives to tryst with the lady: “Having white heads of elders, waves dash against and destroy sand houses, built by the young, in those huge shores, filled with pandanus trees, brimming with blooming flowers. As news of your union fell on a few ears, slander has spread and she has been confined to her home. You know not about this! How can I come to you, who has a handsome, proud chest, which has not had the company of her young bosoms for many days, and whose heart is filled with sorrow and confusion, and say to you, “Let go of her”? On the eastern side of Selloor, known for its powerful gods, is the town of Niyamam, ruled by the fearless Kosars, who have scarred faces, carved by the slash of iron, and here, the huge ocean resounds ceaselessly, and it’s filled with endless prosperity. Even if this town of Niyamam is given as the bride price for their young girl, with a fine forehead, they wouldn’t say, ‘This is fitting’ and accept it!” Time to take a look at the unending waves in the love life of these ancients! The confidante stops the man when he arrives to tryst with the lady. She describes the shore where they live as one where waves, having the greyed hair of elders, would smash against the sand houses, etched with love by the young. That’s a subtext for what’s to follow! Continuing, the confidante talks about how some people had spread slander about the man’s union with the lady, and because of that, the lady’s parents had confined the lady home. The confidante laments that she does not have the heart to disappoint the man, who is coming there with much passion, and ask him to forget the lady. She concludes by giving the explanation that the lady’s family valued their girl so much that they would not consider even the rich and fertile town of Niyamam, east of Selloor, to be a fitting exchange for their beautiful daughter. The confidante is nudging the man to give up trysting and marry the lady, warning him that he had his work cut out. ‘Neither will you be able to see her now and if you want to win her over, you have to shower immeasurable riches on the lady’s kith and kin’, she means to say to the man. These lines clearly tell us that this society had the custom of bride price, wherein a man had to render a certain amount of wealth to the girl’s family, prior to their wedding. Curious how this practice has turned topsy turvy and in contemporary Tamil society, some families of girls are expected to pay a ‘dowry’ to the groom’s family. It would be insightful to understand how this diametrically opposite change came about over the centuries, in this particular wedding custom!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 89 – The change in the child 5:54

10 weeks temu5:54

5:54

In this episode, we listen to a mother’s lament, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 89, penned by Madurai Kaanchipulavar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse sketches the dangers of a drylands journey. தெறு கதிர் ஞாயிறு நடு நின்று காய்தலின், உறு பெயல் வறந்த ஓடு தேர் நனந் தலை, உருத்து எழு குரல குடிஞைச் சேவல், புல் சாய் விடரகம் புலம்ப, வரைய கல் எறி இசையின் இரட்டும் ஆங்கண், சிள்வீடு கறங்கும் சிறிஇலை வேலத்து ஊழுறு விளைநெற்று உதிர, காழியர் கவ்வைப் பரப்பின் வெவ் உவர்ப்பு ஒழிய, களரி பரந்த கல் நெடு மருங்கின் விளர் ஊன் தின்ற வீங்குசிலை மறவர் மை படு திண் தோள் மலிர வாட்டி, பொறை மலி கழுதை நெடு நிரை தழீஇய திருந்து வாள் வயவர் அருந் தலை துமித்த படு புலாக் கமழும் ஞாட்பில், துடி இகுத்து, அருங் கலம் தெறுத்த பெரும் புகல் வலத்தர், வில் கெழு குறும்பில் கோள் முறை பகுக்கும் கொல்லை இரும் புனம் நெடிய என்னாது, மெல்லென் சேவடி மெலிய ஏக வல்லுநள்கொல்லோ தானே தேம் பெய்து அளவுறு தீம் பால் அலைப்பவும் உண்ணாள், இடு மணற் பந்தருள் இயலும், நெடு மென் பணைத் தோள் மாஅயோளே? We get an in-depth tour of the drylands in this trip and listen to the words of a mother, at a time when her daughter has eloped away with her man: “The burning rays of the sun scorches in the middle of summer, in those wide spaces, parched without any downpour, filled with mirages, and here, the male owl hoots with a soaring sound, akin to that of rocks rolling down the hills, spreading lament in those arid clefts, bereft of grass. In those spaces, crickets chirp around the small-leaved Babool tree, from which ripe pods shed down. As the white and salty layer of soil has been removed by washer-folk from that desolate spread of land, acidic soil is all that remains in that pebble-filled region. Here, after feasting on fatty meat, highway robbers with bulging bows, pounce upon those strong men with etched swords, accompanying huge paces of puffing donkeys, beasts of burden, whose strong shoulders are laden with goods. Those highway warriors chop the heads of these accompanying guards, making those spaces reek with the smell of flesh. Beating their ‘thudi’ drums, they gather those precious vessels that have been won by battle-worthy men from forts, protected by archers many, and they distribute the booty among themselves, as per their customary order. Not thinking such a dark and dangerous domain is too long to tread, making her soft, red feet suffer, she walks on. Does she even have the strength to do this? For she was one, who would refuse to heed my call to eat the sweet milk, mixed in perfect proportion with honey, and would run hither and thither on the fine sand spread under the canopy. Such was the nature of that dark-skinned maiden with long and soft, bamboo-like arms!” Let’s brave the scorching sun and explore the drylands! Mother starts with a detailed description of this region and she talks about the scorching sun, illusory mirages, hooting male owls, chirping crickets, and the withering Babool trees. Then, she makes a comment about washer-folk removing the white, salty layer of soil and leaving the land acidic and infertile. This made me pause and wonder what’s the connection between washer-folk and drylands mud. When researching, I came across the ironic fact that in ancient times, people used to wash their clothes with abrasive, salty mud, to wipe away the grime. That’s why these Sangam washer-folk are collecting their weapons of dirt destruction from this mud! Returning, mother continues talking about this region and turns her attention to the most dangerous element in any place – the people, of course! She highlights how highway robbers are chopping off the heads of soldiers accompanying donkeys carrying precious vessels and other tributes from forts captured. Those valiant soldiers, who were victors in the battlefield, fall to the arrows of these highway robbers, who then happily distribute the loot among themselves, apparently in an orderly fashion. Honour among thieves, looks like! Now mother comes to the point and says how this is the place her dear daughter was treading on, without worrying about the dangers there, and wonders from where her little girl got the strength to do this. She concludes by describing how her beautiful and delicate girl was such a fussy eater, who would refuse sweet milk and honey, and would be playfully running around, under the sand-filled tents. In essence, this is nothing but a mother’s wonder at how suddenly her offspring seems to mature and change their shades in the blink of an eye!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 88 – Darkness Danger Discovery 5:14

10 weeks temu5:14

5:14

In this episode, we perceive a subtle message of persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 88, penned by Eezhathu Poothanthevanaar. The verse is situated amidst the swaying millet stalks of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and portrays the dangers in a person’s path. முதைச் சுவற் கலித்த மூரிச் செந்தினை ஓங்கு வணர்ப் பெருங் குரல் உணீஇய, பாங்கர்ப் பகுவாய்ப் பல்லிப் பாடு ஓர்த்து, குறுகும் புருவைப் பன்றி வரு திறம் நோக்கி, கடுங் கைக் கானவன் கழுதுமிசைக் கொளீஇய நெடுஞ் சுடர் விளக்கம் நோக்கி, வந்து, நம் நடுங்கு துயர் களைந்த நன்னராளன் சென்றனன்கொல்லோ தானே குன்றத்து இரும் புலி தொலைத்த பெருங் கை யானைக் கவுள் மலிபு இழிதரும் காமர் கடாஅம் இருஞ் சிறைத் தொழுதி ஆர்ப்ப, யாழ் செத்து, இருங் கல் விடர் அளை அசுணம் ஓர்க்கும் காம்பு அமல் இறும்பில் பாம்பு படத் துவன்றி, கொடு விரல் உளியம் கெண்டும் வடு ஆழ் புற்றின வழக்கு அரு நெறியே? This tour of the mountains takes us in the presence of confidante, who is saying these words to the lady, pretending not to notice the man, who is listening nearby but making sure he is in earshot: “Desiring to eat luxuriant crop ears of the huge red millet flourishing in the ancient mountain ground, guided by the clicks of the split-mouthed lizard on its side, a young boar approaches the field. Anticipating its arrival, the harsh-eyed hunter lights up fire brands, atop his watch loft. Glimpsing the glow of this bright lamp, the good-natured lord comes here to remove your shivering sorrow. On the cheeks of the long-trunked elephant that has felled a huge tiger, descends down desirable musth, around which dark-winged swarms buzz around. Thinking this is the sound of lutes, the ‘Asunam’ living in the huge clefts of the mountain cries with pleasure. In the bamboo-filled forest, killing the serpent within, the sharp-fingered bear digs into the deep and furrowed termite mounds. Did your good man leave from here to walk on such a fear-evoking path?” Time to take a night stroll in the meandering mountain paths! The confidante describes to the lady the scene of a young boar waiting cautiously, listening to the sounds of a lizard on its side, biding its time to feed on the lush millets growing in the field. There’s a projection of human attributes on this boar in the way it’s portrayed as waiting for the good omen from the lizard to take a step forward towards its meal. Whatever be the grand plans of the boar, the hunter is prepared, and has lit up firebrands on his watch tower. This is the only light in that dark night, which guides the man to the lady’s house, and he has the good heart to come and end the lady’s suffering, the confidante remarks. Then she launches on a description of the mountain paths, and here, we find an elephant that has just felled a tiger, and from its cheeks, a thick musth liquid pours down, for it’s the time of rutting, and attracted by the scent, bees buzz around with their characteristic hum. Hearing this hum, a creature called ‘Asunam’ apparently shouts out with pleasure. To recollect, this Asunam is a mythical creature we have encountered in many Sangam verses, one which is attracted by pleasant music and dies the moment it hears harsh sounds. If such a creature existed, it would not have lasted one second in our modern world! Returning, we find the confidante continuing her description saying not only that, but there’s a bear furiously digging through a termite mound, killing a snake residing within, in that very path. She concludes by asking her friend if indeed the man was taking such a path to come visit the lady and then part away! Implying that this is a path filled not only with dread and danger, but also the fear of discovery, the confidante is urging the man to give up his temporary trysting and seek a permanent union with the lady. This subtle tone of communication, without any hint of force, appreciating the good qualities, and depicting interest in the other’s safety and welfare, is a masterclass in techniques of effective behaviour transformation!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 87 – Yesterday’s pain and tomorrow’s pleasure 4:36

10 weeks temu4:36

4:36

In this episode, we hear healing words rendered to a heart, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 87, penned by Madurai Peraalavaayar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse sketches a journey as it nears its end. தீம் தயிர் கடைந்த திரள் கால் மத்தம், கன்று வாய் சுவைப்ப, முன்றில் தூங்கும் படலைப் பந்தர்ப் புல் வேய் குரம்பை, நல்கூர் சீறூர் எல்லித் தங்கி, குடுமி நெற்றி நெடு மரச் சேவல் தலைக் குரல் விடியற் போகி, முனாஅது, கடுங்கண் மறவர் கல் கெழு குறும்பின் எழுந்த தண்ணுமை இடங் கட் பாணி, அருஞ் சுரம் செல்வோர் நெஞ்சம் துண்ணென, குன்று சேர் கவலை, இசைக்கும் அத்தம், நனி நீடு உழந்தனை மன்னே! அதனால் உவ இனி வாழிய, நெஞ்சே! மை அற வைகு சுடர் விளங்கும் வான் தோய் வியல் நகர்ச் சுணங்கு அணி வன முலை நலம் பாராட்டி, தாழ் இருங் கூந்தல் நம் காதலி நீள் அமை வனப்பின் தோளுமார் அணைந்தே. In this trip to the drylands, though there’s some suffering, all is not just about pain, and we hear the man say these words to his heart, when he’s returning home after completing his mission to earn wealth: “After churning sweet curd, letting a calf lick and taste it, the thick-stemmed rod is left in the front yard of a hut, thatched with grass, under a canopy of trees, in this impoverished, little hamlet. Staying here at night, when the tree rooster with a tufted forehead, calls out in the early hours of dawn, let’s leave from here. You have suffered greatly in those paths through the hills of the drylands, resounding with the music of ‘thannummai’ drums, wielded by harsh-eyed robbers from their rocky forts, sounds that make the hearts of those who traverse the region quiver with fear! But you can delight now, O heart, for in that flawless, sky-high, wide home, lit with bright lamps, praising the beauty of her lovely, pallor-spotted bosoms, you will soon embrace the long, bamboo-like arms of our lover, with dark and descending tresses!” Let’s extract the beat of the man’s heart amidst the drumbeats in the drylands! The man starts by painting a picture of the place, where he is spending the night. This is said to be a poor village, where huts have thatched roofs and are under the thick shade of trees. The man talks about how a curd churning staff has been left leaning in the front yard, and there, a calf was licking up the remnants of the sweet curd on the rod’s surface. Turning to his heart, the man promises that they will leave this place at the moment the rooster on the tree crows aloud and announces the dawn. As he’s sitting there and making plans for the next day, his mind rewinds to the past few days, when his heart has been going through a lot, as it traversed through the harsh drylands in the man’s company, startled every time the drum beats of the highway robbers was heard rippling through the barren paths there. The man concludes by telling his heart all that’s done with, and that it can start feeling happy for soon the heart would be by the side of his beloved in their tall, bright mansion, and praising her beauty, it can lie wrapped up in her bamboo-like arms! Yet again, this is a case of separating the heart and the man, to put an objective distance between him and his emotions. The verse vividly captures the pain in the past and contrasts it with the hope of joy in the near future. In essence, it’s the last push needed to reach the destination by employing the timeless technique of visualising the delight that awaits one there!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 86 – Recollecting the wedding 8:22

10 weeks temu8:22

8:22

In this episode, we listen to recollections of a joyous event, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 86, penned by Nallaavoor Kizhaar. Set in the prosperous towns of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’, the verse depicts intricate customs in a Sangam era wedding. உழுந்து தலைப்பெய்த கொழுங் களி மிதவை பெருஞ் சோற்று அமலை நிற்ப, நிரை கால் தண் பெரும் பந்தர்த் தரு மணல் ஞெமிரி மனை விளக்குறுத்து, மாலை தொடரி, கனை இருள் அகன்ற கவின்பெறுகாலை; கோள் கால் நீங்கிய கொடு வெண் திங்கள் கேடு இல் விழுப் புகழ் நாள் தலைவந்தென, உச்சிக் குடத்தர், புத்தகல் மண்டையர், பொது செய் கம்பலை முது செம் பெண்டிர் முன்னவும் பின்னவும் முறை முறை தரத்தர, புதல்வற் பயந்த திதலை அவ் வயிற்று வால் இழை மகளிர் நால்வர் கூடி, ‘கற்பினின் வழாஅ, நற் பல உதவிப் பெற்றோற் பெட்கும் பிணையை ஆக!’ என, நீரொடு சொரிந்த ஈர் இதழ் அலரி பல் இருங் கதுப்பின் நெல்லொடு தயங்க, வதுவை நல் மணம் கழிந்த பின்றை, கல்லென் சும்மையர், ஞெரேரெனப் புகுதந்து, ‘பேர் இற்கிழத்தி ஆக’ எனத் தமர் தர, ஓர் இற் கூடிய உடன் புணர் கங்குல், கொடும் புறம் வளைஇ, கோடிக் கலிங்கத்து ஒடுங்கினள் கிடந்த ஓர் புறம் தழீஇ, முயங்கல் விருப்பொடு முகம் புதை திறப்ப, அஞ்சினள் உயிர்த்தகாலை, ‘யாழ நின் நெஞ்சம் படர்ந்தது எஞ்சாது உரை’ என, இன் நகை இருக்கை, பின் யான் வினவலின், செஞ் சூட்டு ஒண் குழை வண் காது துயல்வர, அகம் மலி உவகையள்ஆகி, முகன் இகுத்து, ஒய்யென இறைஞ்சியோளே மாவின் மடம் கொள் மதைஇய நோக்கின், ஒடுங்கு ஈர் ஓதி, மாஅயோளே. A long song featuring a single day’s events in the fertile farmlands. These words are said by the man to the confidante, when she refuses to allow him entry into the lady’s house, as he was returning from a courtesan’s place: “Thick and soft porridge, perfectly cooked with urad dal, and heaps of rice balls were relished; Under the huge and cool canopy with rows of pillars, fine sand was spread; Lamps were lit in the house; Garlands were hung on that beautiful morning, when the thick darkness had receded; On that flawless, famous and auspicious day, when the curving, white moon had stepped out of the influence of the wrong planets, holding pots atop their heads, and new, rounded ‘mandai’ vessels in their hands, old and virtuous women, who conduct public rituals arrived with loud sounds, and handed out different elements before and after, as per custom. Just then, four women clad in bright ornaments, with beautiful pallor-spotted bellies, who had given birth to sons, came together, and with the words, ‘Without swerving from your chastity, offering all good aid, be a loving spouse to your partner!’, blessed her by sprinkling paddy and water with moist petaled flowers, on her thick, dark tresses. After this fine ritual of wedding was over, with a loud uproar, quickly rushing in, her kith and kin offered her saying, ‘May you attain fame as a good wife’. On that fine night, in that room, where we were to unite together, curving her back, she was lying covered in her wedding attire. As I hugged her with desire and lifted her buried face, she let out a fearful sigh. When I gently inquired saying to her with a smile, ‘Whatever is in your mind, speak it all freely to me’, her face lit up with a heartfelt joy, making her bright, heavy earrings, fitted with red gems sway. She quickly bent her head in shyness, that dark-skinned maiden with neatly oiled tresses and a deer’s naive and beautiful eyes!” Let’s join in the wedding festivities in a Sangam era town! When the confidante stops the man and chides him for courting the courtesan, telling him the lady does not wish to see him in her house, the man responds in a totally opposite tone. He starts recollecting the events of his wedding. Food is foremost! And we find mention of a soft porridge, made with urad dal, sounding very close to the contemporary ‘Pongal’, a well-known Tamil breakfast item. The man also mentions how heaps of rice were being relished along with this Sangam ‘Pongal’. From food, his attention moves towards the decorations, and he talks about how tents were put up and sand was spread, and the whole place dazzled with bright lamps. It was the early morning hour, the man informs us, at the time when the darkness was being quelled by the first light. Apparently, choosing the right day was very important to these ancient folks and they seem to have waited for a day, when the moon was free from the influence of other planets. Here we find a subtle reference to the practice of studying the skies to determine a favourable time. On such a day, the rituals start with the arrival of elderly women, who have seen much in life, known for their wisdom, and they arrive there, carrying pots on their heads and bowls in their hands, and as per custom, they arranged all these things in order. Once everything was in place, four women, who had given birth to sons, stepped forward and blessed the bride, wishing that she would be a loving partner to her spouse, even as they showered paddy and sprinkled water with moist flowers on the lady’s thick tresses. The mention of paddy made me recollect how even today in Tamil weddings, it’s turmeric-coated rice kernels that’s sprinkled on the bride and groom, at the moment they tie the knot and become one before the eyes of their society. Next, after these rituals are done, the lady’s kith and kin offer her to the groom, while blessing her to attain the fame of being a good wife. All this done, the man and lady are together in a room that night, and the man finds her lying covered in her wedding garment. When he hugs her and lifts her face, she seems to let out a fearful sigh. The man gently asks the lady to speak her mind. Hearing his kind tone, the lady seems to have felt a deep joy, as smiles spread on her, and her earrings swayed. Out of shyness, she seems to have quickly bent her head down again, the man recollects, and concludes by drawing a word portrait of his dark-skinned beloved, with neat hair and a deer’s naive eyes. The question may arise as to why the man is talking about his wedding day, when the confidante was confronting him! What the man implies is that the lady was such a sweet person and she would never refuse him entry, casting the blame on the confidante for the lady’s reaction. Pushing aside these love quarrels, we can turn our attention to this cultural treasure of an acute rendering of an ancient Tamil wedding. The thing I most loved about this account was the way women are at the forefront of all the customs, blessing the couple and guiding them as they take the first step of their future together, endowing the whole event with the serenity and practicality of a feminine wisdom.…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 85 – Remembering a promise 4:13

11 weeks temu4:13

4:13

In this episode, we listen to a recollection of promises, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 85, penned by Kaattoor Kizhaar Maganaar Kannanaar. The verse is situated amidst the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’ and offers consolation to an anxious heart. ‘நல் நுதல் பசப்பவும், பெருந் தோள் நெகிழவும், உண்ணா உயக்கமொடு உயிர் செலச் சாஅய், இன்னம் ஆகவும், இங்கு நத் துறந்தோர் அறவர்அல்லர் அவர்’ எனப் பல புலந்து, ஆழல் வாழி, தோழி! ‘சாரல், ஈன்று நாள் உலந்த மெல் நடை மடப் பிடி, கன்று பசி களைஇய, பைங் கண் யானை முற்றா மூங்கில் முளை தருபு ஊட்டும் வென் வேல் திரையன் வேங்கட நெடு வரை, நல் நாள் பூத்த நாகு இள வேங்கை நறு வீ ஆடிய பொறி வரி மஞ்ஞை நனைப் பசுங் குருந்தின் நாறு சினை இருந்து, துணைப் பயிர்ந்து அகவும் துணைதரு தண் கார், வருதும், யாம்’ எனத் தேற்றிய பருவம்காண் அது; பாயின்றால் மழையே. In this trip to the drylands, we are left to stay back home and hear these words of the confidante said to the lady, as the man remains parted away: “Saying, ‘Even as my fine forehead spreads with pallor, my thick arms thin away, my life wallows with the suffering of not eating, he chooses to remain parted away. He’s not a just man’, and lamenting deeply, do not cry, my friend, may you live long! Remember what he said when consoling you: ‘In the mountain slopes, to end the hunger of the young calf, which had been just birthed a few days ago by the gentle-gaited, naive female, the fresh-eyed male elephant gathers tender sprouts of bamboo, and feeds the young one in the tall mountains of Venkatam, ruled by Thiraiyan, who wields a victorious spear. Here, amidst the fragrant fallen flowers of a young Kino tree, when a peacock with spots and specks dances, calling to its mate, sitting on the fragrant branch of a moist and green wild lime tree, I will arrive and be by her side, in that moist and cool season of rains!’. Lo behold, those clouds spreading yonder! That season of rains approaches!” Time to play the waiting game with these maiden! The confidante starts by mentioning how the lady had been feeling let down by her man, as he decided to part away and has left her to lose her health and beauty. Asking her friend to wipe her tears, the confidante reminds the lady about the man’s promise. When he was leaving, the man had detailed a place in the north, amidst the hills of Venkatam, which was said to be ruled by Thiraiyan, and here, he brings forth the poignant scene of a father elephant feeding tender bamboo shoots to a recently-born young calf. After mentioning the place, the man had talked about a specific time, and this was just when the peacocks dance, amidst the Kino flowers, and call to their mates sitting on the wild lime trees. This time is the season of rains, and when that approaches, he would be by the lady’s side, the man had said. The confidante reminds the lady of this, and points to the clouds gathering at a far distance, and says, ‘If the rains are here, can he be far behind?’. Nothing like a friend to bring cheer to a heart by recollecting the positive past and reiterating the hopeful future!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 84 – Sundered by a siege 5:03

11 weeks temu5:03

5:03

In this episode, we listen to an anguished heart, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 84, penned by Madurai Ezhuththaalan. The verse is situated in the fragrant forests of the ‘Mullai’ or ‘Forest landscape’ and compares the abodes of two parted lovers. மலைமிசைக் குலைஇய உரு கெழு திருவில் பணை முழங்கு எழிலி பௌவம் வாங்கி, தாழ் பெயற் பெரு நீர், வலன் ஏர்பு, வளைஇ, மாதிரம் புதைப்பப் பொழிதலின், காண்வர இரு நிலம் கவினிய ஏமுறுகாலை நெருப்பின் அன்ன சிறு கட் பன்றி, அயிர்க்கட் படாஅர்த் துஞ்சு, புறம் புதைய, நறு வீ முல்லை நாள் மலர் உதிரும் புறவு அடைந்திருந்த அரு முனை இயவின் சீறூரோளே, ஒண்ணுதல்! யாமே, எரி புரை பல் மலர் பிறழ வாங்கி, அரிஞர் யாத்த அலங்கு தலைப் பெருஞ் சூடு கள் ஆர் வினைஞர் களம்தொறும் மறுகும் தண்ணடை தழீஇய கொடி நுடங்கு ஆர் எயில் அருந் திறை கொடுப்பவும் கொள்ளான், சினம் சிறந்து, வினைவயின் பெயர்க்கும் தானை, புனைதார் வேந்தன் பாசறையேமே! We are back in the earthy forest domain, and here, we get to hear these words from the man: “Painting above the hills, a colourful and captivating rainbow, the clouds, roaring like drums, shower down the great waters they had gathered at the ocean, by climbing on the right, and encircling, burying everything with a downpour, making the land look exquisite to the eyes. In this delightful time, when a wild boar, with small eyes, akin to fire, sleeps on the fine sand, amidst a little drizzle, covering its rear, fragrant flowers of the wild jasmine fall down in the forest, winding through which a road leads to the little hamlet, where resides my beloved, the maiden with a radiant forehead! Cutting down many flowers, akin to flames, grain harvesters, who delight in fine toddy, tie huge heaps of paddy, and leave them swaying in many fields, in the moist farmlands. Ruling over this rich land, stands a well-guarded fort, fluttering with flags, and even though rich tributes are offered by them, refusing them, with his fury fuming, the garlanded king puts his army to work, and at his battle encampment is where I am!” Let’s relish the rich rain of this region and learn more! The man renders a poetic view of the actions of a raincloud, as it seems to paint the hills with the radiant hues of a rainbow, and pour down the water it had collected from the ocean, by climbing high and surrounding the region. At this time, the land looks so captivating to the eyes, remarks the man, and then zooms on to a wild boar sleeping peacefully in these woods, even as the falling flowers of the wild jasmine hide its back. The man has mentioned these details to say this is where his lady lives, in a little hamlet, near the forest. Then, he comes to his own situation and talks about a fertile farmland village, and the scene of paddy harvesters heaping bundles of paddy by the side of their fields, something mentioned to talk about how fertile and prosperous this farmland region is.As can be expected, around such rich farmlands, there’s a fort and a king to rule over the fort. Even though this king extends a peace flag and promises to give a rich tribute, for some reason, his enemy king, the one wearing garlands on his chest, refuses to heed to their appeasement, and remains intent on launching war, the man describes, and concludes by connecting that’s where he is, right now, in the encampment of the raging enemy king! In a nutshell, the man is complaining about his separation from his beloved, even after the promised season of return, simply because his king sees no reason to end the war. Yet another vivid illustration of how war brings misery to the good-hearted, and if you ask me, be it then or now, shouldn’t that be reason enough to shun war and bring hearts together?…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 83 – So far but she’s here 5:05

11 weeks temu5:05

5:05

In this episode, we perceive an instance of love across the miles, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 83, penned by Kallaadanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse echoes the tender feelings in the heart of a man parted away from his beloved. வலம் சுரி மராஅத்துச் சுரம் கமழ் புது வீச் சுரி ஆர் உளைத் தலை பொலியச் சூடி, கறை அடி மடப் பிடி கானத்து அலற, களிற்றுக் கன்று ஒழித்த உவகையர், கலி சிறந்து, கருங் கால் மராஅத்துக் கொழுங் கொம்பு பிளந்து, பெரும் பொளி வெண் நார் அழுந்துபடப் பூட்டி, நெடுங் கொடி நுடங்கும் நியம மூதூர், நறவு நொடை நல் இல் புதவுமுதற் பிணிக்கும் கல்லா இளையர் பெருமகன் புல்லி வியன் தலை நல் நாட்டு வேங்கடம் கழியினும், சேயர் என்னாது, அன்பு மிகக் கடைஇ, எய்த வந்தனவால்தாமே நெய்தல் கூம்பு விடு நிகர் மலர் அன்ன ஏந்து எழில் மழைக் கண் எம் காதலி குணனே. In this trip to the drylands, we get to see some interesting characters and hear these words said by the man to his heart, in the middle of his journey: “Radiantly adorning their curly, mane-like hair with fragrant, new flowers of the right-whorled, drylands burflower tree, making a naive female elephant, with thick legs like a pounding pestle, scream aloud in the forest, they steal away a male elephant calf. Laughing with joy at their success, with pride, they break the thick branch of a black-trunked burflower tree, and tear a thick cluster of its white bark, so as to make a sturdy rope to tie the calf securely. Then, they bring it over to an ancient town, filled with flag-fluttering markets, and tie it at the entrance of a fine house that sells toddy. These men are none other than the unlearned youth, who are led by Pulli. And even though we have crossed Lord Pulli’s wide-spreading, fine country of Venkatam, without thinking that’s so faraway, brimming over with love, my beloved’s exquisite, rain-like eyes, akin to bright, blooming twin flowers of a blue lotus, have come right here!” Time to track a band of hunters in the drylands! The man starts by describing certain men in this domain by talking about their thick and curly hair and the way they adorn it with burflower tree’s blooms. After putting on that equivalent of the modern tie, these men set about their jobs, which is to steal a young elephant calf, leaving the mother to suffer and scream. Not minding the mother elephant’s pain, they seem to be intent at amplifying their joy, and to do that, first they tear some thick fibres from the burflower tree’s branch to make a strong rope to bind the calf securely, and then they set off to an ancient town, with the flags of great houses fluttering around, and they step inside the market and locate the very place they are looking for – a shop that sells toddy, and here, they tie the elephant calf to the entrance. We can imagine the intentions of these boys, described as ‘unlearned’, implying they have no education, and are skilled only in their job of hunting, and perhaps, drinking! ‘An elephant calf for a toddy cup’ seems to be their motto! In any case, these hunting young men are said to be ruled by the Lord Pulli, and the man connects this description to his narrative by saying, at that moment, they had crossed even the northern domain ruled by this Pulli, and even so, without thinking it’s too far away, his dear lady’s exquisite eyes have followed him thither! In essence, the man’s saying, ‘I’ve come so far away, and yet, her eyes are here!’, reflecting his feelings of missing his beloved as he journeys on, in those dreary paths. A feeling, which anyone can relate to, beyond space and time, for what could give greater comfort than musing on a beloved’s presence when separated from them!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 82 – Why am I the only one? 6:01

11 weeks temu6:01

6:01

In this episode, we delight in musical sounds many, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 82, penned by Kabilar. The verse is situated amidst the bee-buzzing cascades of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’ and reveals the hidden emotions of a lady. ஆடு அமைக் குயின்ற அவிர் துளை மருங்கின் கோடை அவ் வளி குழலிசை ஆக, பாடு இன் அருவிப் பனி நீர் இன் இசை தோடு அமை முழவின் துதை குரல் ஆக, கணக் கலை இகுக்கும் கடுங் குரற் தூம்பொடு, மலைப் பூஞ் சாரல் வண்டு யாழ் ஆக, இன் பல் இமிழ் இசை கேட்டு, கலி சிறந்து, மந்தி நல் அவை மருள்வன நோக்க, கழை வளர் அடுக்கத்து, இயலி ஆடு மயில் நனவுப் புகு விறலியின் தோன்றும் நாடன் உருவ வல் விற் பற்றி, அம்பு தெரிந்து, செருச் செய் யானை செல் நெறி வினாஅய், புலர் குரல் ஏனற் புழையுடை ஒரு சிறை, மலர் தார் மார்பன், நின்றோற் கண்டோர் பலர்தில், வாழி தோழி! அவருள், ஆர் இருட் கங்குல் அணையொடு பொருந்தி, ஓர் யான் ஆகுவது எவன்கொல், நீர் வார் கண்ணொடு, நெகிழ் தோளேனே? In this picturesque trip to the mountains, we find ourselves in the presence of the lady, sharing these words to her confidante: “The beautiful summer breeze that flows within the holes of the swaying bamboos turns into the music of flutes; The sweet sounds of the resounding cascades, flowing with cool water, turns into the dense music of a variety of drums; The grunts of male deers turn into the sharp music of the ‘thoombu’ horns; The buzzing of bees, amidst the mountain blooms, turn into the music of lutes; As monkeys sit around together, looking on with bewilderment, hearing the many notes of such a sweet music, filled with ecstasy, peacocks sway and dance, in the bamboo-filled mountain slopes, appearing akin to dancing maiden, who enter an arena of festivities. Such are the scenes in the mountain domain of the lord. He had come here, holding on to his strong and beautiful bow, and a clutch of arrows, inquiring about the path of the elephant, which he had shot at. Just then, near the entrance of the millet field blooming with thick crop clusters, there were many, who stood and looked at this lord, with a wide chest, garlanded by flowers. Long may you live, my friend! Among all those, how come I am the only one, lying in bed, in the dead dark of the night, with eyes, shedding tears and arms, thinning away?!” Time to relish a treat for the eyes and ears in this hilly domain! The lady starts by describing how various elements of nature turn into instruments of music. First, it’s the breeze flowing through the holes of bamboos, which turns into flutes; Next, the roaring cascades become the drums; The unique grunts of male deers turn into ‘Thoombu’ horns, and as the last aspect, the buzzing of bees become the music of lutes. When there’s so much music resounding, shouldn’t it be honoured with dance? ‘Indeed yes!’, say the peacocks, and spread out their bright plumes, as the monkeys sit around like the audience. The entire scene has a close resemblance to the performance of ‘dancing maiden’ in a town’s festivities, the lady adds, and connects these as events unfolding in the mountain country of the lord. Then she goes on to narrate a particular incident involving this lord, as he had come close to their village one day, holding a bow, and inquiring about the path an elephant he had just shot had taken. At that moment, there were many young maiden, who stood and watch him, standing by the side of the millet fields, the lady details, and ends with a question as to how only she was affected by that sight in a such a way, that every night, as she lay in bed, tears poured from her eyes and her arms thinned away! This is no mere question but a statement of fact about the lady’s love for her man, which she is subtly revealing to her confidante. This is the first step in a series of revelations, by which the lady’s love moves up the ladder from the confidante to the confidante’s mother, and from her, to the lady’s mother, and finally to the lady’s family, hoping for their acceptance of a permanent union between the man and the lady. Beyond these cultural subtleties, the stunning aspect of this verse is the perfect synchrony of music and nature, doubling the healing capabilities of these two superpowers, and offering a visual and auditory treat, the kind that modern audiences witness, when two talented performers create sparks together on the same screen!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 81 – Questioning the deserting bear 5:54

11 weeks temu5:54

5:54

In this episode, we listen to a pointed question put forth, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 81, penned by Alamperi Saaththaanaar. The verse is situated in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’ and vividly illustrates the elements of nature in this domain. நாள் உலா எழுந்த கோள் வல் உளியம் ஓங்குசினை இருப்பைத் தீம் பழம் முனையின், புல் அளைப் புற்றின் பல் கிளைச் சிதலை ஒருங்கு முயன்று எடுத்த நனை வாய் நெடுங் கோடு, இரும்பு ஊது குருகின், இடந்து, இரை தேரும் மண் பக வறந்த ஆங்கண், கண் பொரக் கதிர் தெற, கவிழ்ந்த உலறுதலை நோன் சினை நெறி அயல் மராஅம் ஏறி, புலம்பு கொள எறி பருந்து உயவும் என்றூழ் நீள் இடை வெம் முனை அருஞ் சுரம் நீந்தி சிறந்த செம்மல் உள்ளம் துரத்தலின், கறுத்தோர் ஒளிறு வேல் அழுவம் களிறு படக் கடக்கும் மா வண் கடலன் விளங்கில் அன்ன எம் மை எழில் உண்கண் கலுழ ஐய! சேறிரோ, அகன்று செய் பொருட்கே? In this trip to the drylands, the region appears in a hypothetical question put forth by the confidante to the man, as detailed in these words: “Rising up and setting out on its daily stroll, a bear, adept at claiming its food, feeds on the sweet fruits of the Mahua tree with soaring branches, and when it starts disliking this food, the bear moves towards a termite mound with many small hollows, built by the effort of many families of white ants, working together. Nearing the wet-mouthed, tall mound, akin to an ironsmith blowing through the nozzle of the bellows, the bear breathes within, and gathers its food. In those barren places, where the earth is split into cracks, and where the sun scorches the eyes, climbing upon the upturned, dried-up branch of the burflower tree, growing near the path, a lonely eagle sits with suffering. Such is the heat-soaked, long paths of the fiery and formidable drylands. The lady’s dark and beautiful kohl-streaked eyes are akin to the town of ‘Vilangil’ ruled by the great and strong Kadalan, who overcomes shining spears of his enemies with his army of elephants in the battlefield. To traverse those drylands, pushed by your esteemed heart, O lord, are you going to leave to earn that wealth to be made faraway, making those exquisite eyes of hers shed tears?” Let’s attempt a walk through the sun-swept paths of the drylands and learn more! The confidante starts by describing the drylands region, and to do that, she follows the activities of a sloth bear, that has risen from its rest, and is setting out on its daily activities. The first stop of the bear happens to be a Mahua tree, with dried-up leaves, and the bear manages to collect some fruits on a tall branch. After having its fill and wanting no more of the fruit, the bear navigates to its next food place, which is a termite mound, built by the concerted effort of many groups of ants, the confidante details. Here, akin to a blacksmith blowing into the bellows, the bear too breathes into the termite mound to clear the ants and feed on its tasty snack of termite comb. In a such a place there’s nothing but heat, the confidante continues, now turning her focus to a lonely eagle, perched on top of a bur flower tree. Saying how the earth is all cracked up and the burning heat scorches the eyes, the confidante sums up this place as one dry and dreary place to be! Then, she goes on to describe how the lady’s eyes are like the famous town of ‘Vilangil’ ruled by a victorious King Kadalan, known for his army of elephants. The confidante concludes by asking the man, whether he was going to make those beautiful eyes of the lady shed tears, by leaving her and parting away to those drylands, so as to earn wealth. A question with which she expects to move the man and make him put off his plans of parting away. The interesting elements of this verse are the metaphors seamlessly placed in the narrative. For instance, in the scene of the bear tiring of the Mahua tree fruits and moving towards the termite mound, the confidante places a metaphor for the man, relishing the lady’s company, and then as if done with that, moving towards seeking wealth. In the image of the lonely eagle, sitting in suffering in the middle of the drylands, the confidante predicts that’s going to be the precise future of the man, if he so decides to leave the lady. Thus, a verse comprising of a simple question, ‘Are you really going to part away and make her cry?’, is elevated by its elegant description of the dynamics of emotions through the actions of elements in nature!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 80 – The Path from Dark to Day 4:25

12 weeks temu4:25

4:25

In this episode, we perceive an indirect technique of persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 80, penned by Marunkoor Kizhaar Perunkannanaar. The verse is situated amidst the trees and vines of the ‘Neythal’ or ‘Coastal landscape’ and sketches a well-etched portrait of an ancient shore. கொடுந் தாள் முதலையொடு கோட்டுமீன் வழங்கும் இருங் கழி இட்டுச் சுரம் நீந்தி, இரவின் வந்தோய்மன்ற தண் கடற் சேர்ப்ப! நினக்கு எவன் அரியமோ, யாமே? எந்தை புணர் திரைப் பரப்பகம் துழைஇத் தந்த பல் மீன் உணங்கற் படுபுள் ஓப்புதும் முண்டகம் கலித்த முதுநீர் அடைகரை ஒண் பல் மலர கவட்டு இலை அடும்பின் செங் கேழ் மென் கொடி ஆழி அறுப்ப, இன மணிப் புரவி நெடுந் தேர் கடைஇ, மின் இலைப் பொலிந்த விளங்கு இணர் அவிழ் பொன் தண் நறும் பைந் தாது உறைக்கும் புன்னைஅம் கானல், பகல் வந்தீமே. In this quick trip to the seas, we meet with the confidante and hear her say these words to the man, when he comes to tryst with the lady, by night: “Traversing narrow paths through the huge backwaters, frequented by crocodiles having curving legs and sharks as well, you have been coming here in the dark of the night, O lord of the cool seas! It shouldn’t be that difficult to see us! Wielding your tall chariot, resounding with the sound of bells, tied on your horses, with your chariot wheels, cutting the slender, red-hued vines of the beach morning glory, having many radiant flowers and twin-lobed leaves, on the shores of those ancient waters, densely filled with water-thorn bushes, to that beautiful orchard filled with laurel wood trees, with resplendent leaves and radiant flower clusters, showering cool, fresh, fragrant, golden pollen, if you were to come by day, you can easily find us, chasing away birds that come near the heaps of fish that father brought from his hunt in the wide seas, filled with foaming waves!” Ready for a swim with sharks and crocodiles? Here we go! The confidante starts by pointing out how the man has been coming in the deadly hour of night through a dangerous path in the backwaters, teeming with crocodiles and sharks too, to meet with the lady. Then she asks the man why take all this risk and come at such a time through such a place. It’s not very hard to meet the lady, she adds. The confidante then describes the man’s tall chariot and horses tied to it, resounding with bells many, and concludes by telling him, if at all the man decided to come by day, wielding his chariot, cutting the red vines of the beach morning glory, blooming alongside the water thorn, on the shores, heading towards the beautiful orchard of ‘Punnai’ trees with shining leaves, white flowers and golden pollen, then the man could easily see the lady, for she would be right there, chasing away the birds that come to steal away from the heap of fish that father brought from his hunt in the seas. In essence, the confidante tells the man to come claim the lady at a time when she would be in the company of many others. This is another way of telling the man to give up his temporary trysting and ‘Marry her, marry her’! The highlight of this verse is the way the words delight both the naturalist and the anthropologist in each of us, with its vivid portrait of the various dimensions of life on a coastal landscape from another era!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 79 – Stepping back after pushing in 6:00

12 weeks temu6:00

6:00

In this episode, we perceive a man’s annoyance with his heart, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 79, penned by Kudavayil Keerathanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents a vivid account of the people and their activities in this domain. தோட் பதன் அமைத்த கருங் கை ஆடவர் கனை பொறி பிறப்ப நூறி, வினைப் படர்ந்து, கல்லுறுத்து இயற்றிய வல் உவர்ப் படுவில், பார் உடை மருங்கின் ஊறல் மண்டிய வன் புலம் துமியப் போகி, கொங்கர் படு மணி ஆயம் நீர்க்கு நிமிர்ந்து செல்லும் சேதா எடுத்த செந் நிலக் குரூஉத் துகள் அகல் இரு விசும்பின் ஊன்றித் தோன்றும் நனந்தலை அழுவம், நம்மொடு துணைப்ப, ‘வல்லாங்கு வருதும்’ என்னாது, அல்குவர வருந்தினை வாழி, என் நெஞ்சே! இருஞ் சிறை வளை வாய்ப் பருந்தின் வான் கட் பேடை, ஆடுதொறு கனையும் அவ் வாய்க் கடுந் துடிக் கொடு வில் எயினர் கோட் சுரம் படர, நெடு விளி பயிற்றும் நிரம்பா நீள் இடை, கல் பிறங்கு அத்தம் போகி, நில்லாப் பொருட் பிணிப் பிரிந்த நீயே. In this tour of the drylands, the man has left the lady and parted in search of wealth and we catch him saying these words to his heart in the middle of his journey: “Carrying food bundles on their shoulders, men with huge, dark hands, set out on their task of shattering rocks, spreading dense sparks, to build a sturdy well, in that harsh and brackish land. Near the spaces where the hard ground was broken by them, where water springs forth, owing to the splitting open of the rocky surface, bells-clad cattle, belonging to the Kongars, rushes with eager, upraised heads. Just then, the red dust scattered by the these tawny hued cows, soar to the wide expanse of the sky, in that vast spreading drylands domain. Without thinking that you should accompany me and keep on going with determination, I see you stepping back, filled with worry. May you live long, my heart! Here, the huge-winged, curved-mouthed eagle’s white-eyed female, seeing robbers, with curving bows, come dancing as they beat their harsh-sounding ‘thudi’ drums, having beautiful mouths, sends out a long call in the deserted long and barren paths of this rocky drylands. Weren’t you the one who decided to part away and come here, caught in the affliction of seeking transient wealth?” Let’s get ready for an in-depth exploration of the drylands! The man starts by describing the dreary world around him. He first talks about some professionals, who have set out with their lunch packs from home, knowing very well they have a hard task before them. This hard task is to shatter the rocky ground and dig a well to find good water in that terrible rocky land. As they hit the ground, friction makes sparks fly, notes the man. When humans are so intent on something, many a time they find what they are looking for and after much effort, water springs forth, and the scent of this fresh elixir draws out the grazing cattle of the Kongars, and as the herd of tawny cows rushes there, the red dust covers the sky, the man illustrates. At this point, the man pauses and goes inward, talking to his heart saying, ‘Without thinking I must continue steadily with him, you are languishing in worry, in memory of her’. After that statement, he moves to the outer world a second time and points to the sound of a screeching call, made by a roving predator female bird, at the moment it sees highway robbers, marching on, beating their ‘thudi’ drums, swaying to the beat, as they enter that region. Why does the female call so? Just to say to its mate, ‘These harsh men are out and about, they will surely attack and kill innocent wayfarers. So be ready to feast to your full’. An image painted to project the fear-evoking expanse of this region, where death roams in a frenzy. After this illustration of the outer world, the man concludes by stepping within once again and reminding his heart that it was the one, who had sent him on this mad quest for wealth, something that never stays still in one place. In a nutshell, the man is accusing his heart of pushing him on this path and deserting him midway. This separation between oneself and one’s heart is to be aware and bring to fore, the doubts and despair that has started cropping up in one’s mission. That image of men boring the rocky ground to bring sweet water forth is no doubt a vision of inspiration to keep on at one’s task, no matter the obstacles in the world or in the mind!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 78 – The caring male elephant 7:21

12 weeks temu7:21

7:21

In this episode, we perceive a thoughtful intervention on behalf of another, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 78, penned by Madurai Nakeeranaar. Set amidst the honeycombs and flame-lilies of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’, the verse highlights events in the life of a famous Sangam King. ‘நனந்தலைக் கானத்து ஆளி அஞ்சி, இனம் தலைத்தரூஉம் எறுழ் கிளர் முன்பின், வரி ஞிமிறு ஆர்க்கும், வாய் புகு கடாத்து, பொறி நுதற் பொலிந்த வயக் களிற்று ஒருத்தல் இரும் பிணர்த் தடக் கையின், ஏமுறத் தழுவ, கடுஞ்சூல் மடப் பிடி நடுங்கும் சாரல், தேம் பிழி நறவின் குறவர் முன்றில், முந்தூழ் ஆய் மலர் உதிர, காந்தள் நீடு இதழ் நெடுந் துடுப்பு ஒசிய, தண்ணென வாடை தூக்கும் வருபனி அற்சிரம், நம் இல் புலம்பின், தம் ஊர்த் தமியர் என் ஆகுவர்கொல் அளியர்தாம்?’ என, எம் விட்டு அகன்ற சில் நாள், சிறிதும், உள்ளியும் அறிதிரோ ஓங்குமலைநாட! உலகுடன் திரிதரும் பலர் புகழ் நல் இசை வாய்மொழிக் கபிலன் சூழ, சேய் நின்று செழுஞ் செய்ந் நெல்லின் விளைகதிர் கொண்டு, தடந் தாள் ஆம்பல் மலரொடு கூட்டி, யாண்டு பல கழிய, வேண்டுவயிற் பிழையாது, ஆள் இடூஉக் கடந்து, வாள் அமர் உழக்கி, ஏந்துகோட்டு யானை வேந்தர் ஓட்டிய, கடும் பரிப் புரவிக் கை வண் பாரி தீம் பெரும் பைஞ் சுனைப் பூத்த தேம் கமழ் புது மலர் நாறும் இவள் நுதலே? Our trip to the mountains takes us in the presence of the confidante, who is rendering these words to the man, who has stayed away from the lady for a while, during the days of their courtship: “In your soaring mountain peaks, fearing the ‘aali’ in the widespread jungle, a strong bull elephant with a spotted head, gathers its herd around it and offers protection with its shining strength, as striped bees buzz around, and musth flows inside its mouth. This strong male extends its huge, coarse and curved trunk, and hugs with love, its naive and pregnant mate, which was shivering in the slopes, wherein on the front yards of mountain folk, who distill sweet nectar from honeycombs, beautiful flowers of the bamboo lie scattered. O lord of the soaring peaks, at this time when, making the long-petalled, tall stems of flame lilies break, cool northern winds blow in this early dew season, announcing the arrival of winter, as you left her and stayed away for a few days, did you even think a little and try to understand wondering, ‘What might happen to the one, who is alone in her village, without me for company? Isn’t she to be pitied?’! With the support of the great Kabilan, a poet of truthful words, who has the great fame of being praised by many who travel the world entire, the king obtained lush stalks of paddy crop growing far away, along with flowers of the white-lily with curving stalks, and even when days many passed, not giving up his stance, with much determination, crossed all the tribulations, and attacked those sword-wielding soldiers, chasing away the great rulers on their elephants with upraised tusks. Such was the greatness of King Paari, renowned for his generosity and speedy horses. Akin to a honey-fragrant, new flower that has just bloomed in the fresh and sweet springs in Paari’s land, is the scent of her forehead. Did you even think about its state a little?” Taking in that majestic huddle of the gentle mountain giants, let’s walk on and learn more! The confidante starts by describing the man’s country and to do that she talks about how a male elephant offers its protection to its entire herd by huddling together and standing strong. The focus then shifts to the particular care this elephant gives to its pregnant mate, by hugging it close with its huge trunk, to ease the fear of a creature called ‘aali’. Some interpreters say this could be a lion and others connect it to a mythical creature, with the body of a lion and the trunk of an elephant. This could be a case of the ancients projecting their fantastical beliefs on elements of nature. The male elephant’s caring concern for its mate could be a metaphor placed by the confidante to say how he must take care of the lady. Returning, we find the confidante continuing her description of the mountains, talking about the people, there, who enjoy their work of distilling sweet toddy from honeycombs and how on their front yards, bamboo flowers lie scattered everywhere, painting a picturesque portrait of the man’s land. From place, the confidante switches to time, and talks about how the cool northern winds have landed in their domain, breaking stems of flame-lilies, and declaring the harsh winter was about to arrive. At this time, which is a period of distress for separated lovers, the man had chosen to stay away from the lady, the confidante explains, and questions him about whether he considered the lady’s state even a little. She then launches into a long report on King Paari, making sure to accord praise on poet Kabilar for the latter’s support to the king. The tale about how the king managed to procure paddy crops, growing far away, probably with the use of trained parrots in his mountain country, and thereby survived the blockade of the Chera, Chozha and Pandya kings, and ended up chasing these great rulers of the Tamil country is detailed. King Paari’s story has been summoned only as a reference to the beautiful flowers that grow in his land and the confidante ends by asking the man whether he had any consideration for the state of the lady’s forehead, wafting with the very fragrance of the flowers in Paari’s mountain springs! In essence, the confidante wants to subtly chide the man for ignoring the lady at that difficult time and to nudge him to seek the path of permanent happiness. A song of ‘Marry her, marry her’ conceals within moving elements of the mountain country and the momentous fight of King Paari!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 77 – A spear’s thrust in her tears 6:25

12 weeks temu6:25

6:25

In this episode, we hear the reasoning for a resolute decision, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 77, penned by Maruthan Ilanaakanaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse reveals insightful historical facts through its intriguing similes. ”நல் நுதல் பசப்பவும், ஆள்வினை தரீஇயர், துன் அருங் கானம் துன்னுதல் நன்று” எனப் பின்னின்று சூழ்ந்தனை ஆயின், நன்று இன்னாச் சூழ்ந்திசின் வாழிய, நெஞ்சே! வெய்துற இடி உமிழ் வானம் நீங்கி, யாங்கணும் குடி பதிப்பெயர்ந்த சுட்டுடை முது பாழ், கயிறு பிணிக் குழிசி ஓலை கொண்மார், பொறி கண்டு அழிக்கும் ஆவணமாக்களின், உயிர் திறம் பெயர, நல் அமர்க் கடந்த தறுகணாளர் குடர் தரீஇ, தெறுவர, செஞ் செவி எருவை, அஞ்சுவர இகுக்கும் கல் அதர்க் கவலை போகின், சீறூர்ப் புல் அரை இத்திப் புகர் படு நீழல் எல் வளி அலைக்கும், இருள் கூர் மாலை, வானவன் மறவன், வணங்குவில் தடக் கை, ஆனா நறவின் வண் மகிழ் பிட்டன் பொருந்தா மன்னர் அருஞ் சமத்து உயர்த்த திருந்துஇலை எஃகம் போல, அருந் துயர் தரும், இவள் பனி வார் கண்ணே. Back again in the drylands and here we hear the man say these words to his heart: “If you say, ‘Even if pallor spreads on her fine forehead, for the sake of earning wealth through your determined effort, you should leave to the formidable forest’, standing behind me, you are doing a great wrong to me. May you live long, my heart! Everywhere, there would be nothing but heat, and thundering clouds, nowhere in sight. In those spaces, people have migrated elsewhere, leaving behind ancient ruins that are pointed out. Akin to those public election officials, who check the seal and then unseal, to pull out the inscribed palm leaves from the pot, tied with ropes, the red-headed vulture pulls out the intestines of brave warriors, who had crossed many a battlefield, but who were lying there, with their life, parted away. Such are the scenes from the fear-evoking, pebble-filled paths, and if I were to traverse these drylands, in those hamlets, surrounded by the spotted shade of dull-trunked fig trees, hot winds would assail me in the darkness-filled evening. Akin to the sharp-edged spear, raised against enemies in a fierce battle, belonging to the Chera King Vanavan’s commander Pittan, who wields a curving bow in his strong hands, known for his delight in ceaseless toddy, her eyes pouring with tears, would render endless pain in me!” Time to take a walk amidst the spotted shade of those drylands trees and learn more! The man starts by declaring to his heart, which had been pressing him to leave the lady and go earn wealth, that it was nudging the man in the wrong direction. He then goes on to talk about those drylands spaces, where there’s only heat and more heat, a place, which people have abandoned a long time ago, and there are nothing but ancient ruins. Imagine an archaeologist’s delight in discovering these ancient ruins pointed out in this ancient verse! Returning, we hear the man declaring that there would be nothing in this space but dull-trunked fig trees with few leaves, offering only a scarce shade and no protection against the hot winds. The man specifically points to the image of a vulture swooping down and pulling the intestines of a dead warrior, and to etch this, he brings in the simile of public officials, who pull out palm leaves from a pot tied with ropes. This matter-of-fact simile offers a unique window to the politics of the Sangam era. Here’s democracy in action! Those palm leaves were said to be inscribed with the names of the leaders for village councils and those public officials are the equivalent of the Election Commission, and they break the seal and pull out the palm leaves to declare the winner of that poll. Elated to find mention of democratic ideas, even in the midst of those monarchies of the Sangam times. It’s clearly an instance of decentralisation of power and effective rule at the grassroots, even under the reign of a king. Returning, the man concludes by saying just like the enemies of the Chera king, who would suffer because of the spear, wielded by the king’s commander, Pittan, he too would be pained by the thought of the lady’s tear-filled eyes, if at all he were to leave to those drylands at his heart’s behest! In essence, this is a clear-cut refusal to leave the lady and go in search of wealth. It’s interesting how those few words about inscribed palm leaves in a pot, casually employed about what was probably a routine event in the past, and that too, only as a reference for something else, excites us so much, telling us we can never predict which aspect of what we do will turn out to be of interest to our future generations!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 76 – An oath to seize 5:24

12 weeks temu5:24

5:24

In this episode, we listen to a maiden’s oath, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 76, penned by Paranar. Set amidst the resounding drums of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’, the verse brings out the rivalry between women in the rich domain of ancient towns. மண் கனை முழவொடு மகிழ் மிகத் தூங்க, தண் துறை ஊரன் எம் சேரி வந்தென இன் கடுங் கள்ளின் அஃதை களிற்றொடு நன் கலன் ஈயும் நாள் மகிழ் இருக்கை அவை புகு பொருநர் பறையின், ஆனாது, கழறுப என்ப, அவன் பெண்டிர்; ”அந்தில், கச்சினன், கழலினன், தேம் தார் மார்பினன், வகை அமைப் பொலிந்த, வனப்பு அமை தெரியல், சுரியல் அம் பொருநனைக் காண்டிரோ? என, ஆதிமந்தி பேதுற்று இனைய, சிறை பறைந்து உரைஇச் செங்குணக்கு ஒழுகும் அம் தண் காவிரி போல, கொண்டு கை வலித்தல் சூழ்ந்திசின், யானே. A trip to the farmlands takes us bang in the middle of a fight between a courtesan and a lady, over the lady’s husband, and these are the words said by the courtesan, in the earshot of the lady’s friends: “In rhythm with the mud-smeared drums, spreading joy, we danced. Seeing this, the lord of the cool river shores came to our colony. Hearing this, akin to the ceaseless sounds of drums, belonging to those entering the happy atmosphere, in the court of King Akuthai, known for his sharp and sweet toddy, and his rendering of elephants and fine vessels many, she has been scolding me without a pause, they say, about the lord’s woman; Akin to the beautiful and cool Kaveri that floods over banks and rushes steadily to the east, which made Aathi Manthi roam with much bewilderment, asking around, ‘The one wearing a cloth around him, the one adorned with anklets, the one, who has a honey-fragrant chest, ornamented with neatly arranged, radiant and exquisite garlands, the one with curly hair – That handsome lord of mine, have anyone of you seen him?’, I swear I shall pull him by his hands and envelope him all around.” Amidst the pomp and festivities of a town, let’s catch some sparks flying. The courtesan reflects on how along with other colleagues, she had been simply been doing her job of spreading joy, by dancing to the beat of the drums in the town. The courtesan continues by saying, because he was so impressed by this performance, the lord of the town, the lady’s husband, seemed to have paid a visit to this courtesan’s house. For this ordinary event, the lady seemed to have said many harsh words about her, the courtesan relates, connecting to how endlessly the lady has been berating her to the ceaseless drums that keep roaring in the court of King Akuthai, who keeps those who come seeking to him in high spirits, with his offering of toddy and elephants as well. The connection between the two is that both seem to be going on without a pause, the courtesan implies. Then, she talks about an event that was probably common knowledge then, about how a lady named ‘Aathi Manthi’ went about in search of her husband, describing what he was wearing and how he was looking, asking everyone if they had seen him. The courtesan explains this was because the cool and gushing River Kaveri, which has a steady path to the eastern sea, had breached its banks and seized Aathi Manthi’s husband. The courtesan connects this historical event with her own situation, and concludes by saying, that like the Kaveri River, she too would seize the lady’s husband and make him her own! Here’s a clear cut case of two women fighting over a man, as we have frequently seen in the rich expanses of the farmland towns. Sad indeed the state, wherein wealth accumulates, in the hands of a few, a few men at that, leading to this state of affairs, where the women seem to be defined by the affection of the man towards them. A moment of gratitude for our own time and space, where women can pursue their own paths to self-fulfilment and joy, regardless of the men in their life, and a wish for women world over to experience this very emotion of self-assurance!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 75 – Heart not to part 5:33

13 weeks temu5:33

5:33

In this episode, we perceive the resolution of a person’s anxiety, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 75, penned by Madurai Poththanaar. The verse is situated in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’ and argues against parting away in the pursuit of wealth. “அருள் அன்று ஆக, ஆள்வினை, ஆடவர் பொருள்” என வலித்த பொருள் அல் காட்சியின் மைந்து மலி உள்ளமொடு துஞ்சல் செல்லாது, எரி சினம் தவழ்ந்த இருங் கடற்று அடைமுதல் கரி குதிர் மரத்த கான வாழ்க்கை, அடு புலி முன்பின், தொடு கழல் மறவர் தொன்று இயல் சிறுகுடி மன்று நிழற் படுக்கும் அண்ணல் நெடு வரை, ஆம் அறப் புலர்ந்த கல் நெறிப் படர்குவர்ஆயின் நல் நுதல், செயிர் தீர் கொள்கை, சில் மொழி, துவர் வாய், அவிர் தொடி முன்கை, ஆய்இழை, மகளிர் ஆரம் தாங்கிய அலர் முலை ஆகத்து, ஆராக் காதலொடு தாரிடைக் குழையாது சென்று படு விறற் கவின் உள்ளி, என்றும் இரங்குநர் அல்லது, பெயர்தந்து, யாவரும் தருநரும் உளரோ, இவ் உலகத்தான்?” என- மாரி ஈங்கை மாத் தளிர் அன்ன அம் மா மேனி, ஐது அமை நுசுப்பின், பல் காசு நிரைத்த, கோடு ஏந்து அல்குல்; மெல் இயல் குறுமகள்! புலந்து பல கூறி ஆனா நோயை ஆக, யானே பிரியச் சூழ்தலும் உண்டோ, அரிது பெறு சிறப்பின் நின்வயினானே?” In this trip to the drylands, it’s all in the mind and here we hear the man saying these words to the lady, when she has been worrying about the man leaving her to go in search of wealth: “Thinking, ’Setting aside all grace, earning wealth is the foremost duty of men’, pressed by a situation lacking substance, with a determined and strong heart, without any slackening, if men were to leave to those pebble-filled paths in the drylands, where a blazing fire spreads through the huge jungle, where the scorching heat has rendered trees leafless, where leading a wild life, with the strength of killer tigers, anklet-clad warriors sleep in the shade of the town centre of their ancient small hamlet, amidst those esteemed high mountains, utterly bereft of moisture, those men can only feel sorrowful about the lost great beauty of their women, having fine foreheads, flawless principles, few words, red mouth, forearms with bangles slipping away, fine jewels, radiant necklaces on the spreading bosom, filled with their ceaseless love, wallowing because of their uncrushed garlands. But is there anyone among them, who could return that lost beauty back to them? And so, my gentle-natured, young maiden, with a beautiful, black skin, akin to the dark leaves of the touch-me-not bush in the rainy season, with a slender waist, hip adorned with gold-coined ornaments, and upraised loins, making you say many sulking words, filling you with a ceaseless disease, will I choose to part away from your precious, hard-to-attain splendour?” Let’s take a walk through those moisture-less drylands! The man starts by talking about the philosophy of men, who go in search of wealth. They think it’s their first and foremost duty and that there can be no room for grace or kindness to those at home. Consider that these men decide to set out on their missions to the drylands, with such a firm resolution, the man continues. They will find themselves in the midst of a blazing jungle, filled with forest fires, where men lead a wild life, sleeping where they can, where trees are utterly leafless and there’s not a drop to drink. While they are here, their beloved would have their arms thinning and bangles slipping away, and they would be filled with so much love, but their men would be far away and unable to come to their aide. And so, all their beauty would be lost. When those men who went in search of wealth return, all they can do is shed tears for the lost beauty of their women, but can they bring it back, the man reflects. Because of these deep reflections, the man decides not to leave his beloved maiden with much beauty, whose black skin is described to be in the shade of dark green leaves, an indicator that this culture does not differentiate between the hues of green, blue and black. The man concludes by asking the lady how he would have the heart to part away from her rare and splendid goodness! The essence of this verse is the man telling the lady, ‘There’s nothing to worry, dear. I’m not parting away.’ The clear arguments with which the heart’s subtle fears are banished away speaks about the ingrained logic of these ancients!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 74 – Melancholy of the evening 4:59

13 weeks temu4:59

4:59

In this episode, we perceive the inability to accept assurance from another, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 74, penned by Madurai Kavuniyan Boothathanaar. The verse is situated amidst the fragrant flowers of ‘Mullai’ or ‘Forest Landscape’ and illustrates an overpowering element in the life of the lady, one evening. வினை வலம்படுத்த வென்றியொடு மகிழ் சிறந்து, போர் வல் இளையர் தாள் வலம் வாழ்த்த, தண் பெயல் பொழிந்த பைதுறு காலை, குருதி உருவின் ஒண் செம் மூதாய் பெரு வழி மருங்கில் சிறு பல வரிப்ப, பைங் கொடி முல்லை மென் பதப் புது வீ வெண் களர் அரிமணல் நன் பல தாஅய், வண்டு போது அவிழ்க்கும் தண் கமழ் புறவில், கருங் கோட்டு இரலைக் காமர் மடப் பிணை “திண் தேர் வலவ! கடவு” எனக் கடைஇ, இன்றே வருவர்; ஆன்றிகம் பனி” என, வன்புறை இன் சொல் நன் பல பயிற்றும் நின் வலித்து அமைகுவென்மன்னோ அல்கல் புன்கண் மாலையொடு பொருந்தி, கொடுங் கோற் கல்லாக் கோவலர் ஊதும் வல் வாய்ச் சிறு குழல் வருத்தாக்காலே! In this trip to the forests, we take in familiar elements of nature and hear these words, said by the lady to her confidante, when the man remains parted away from her: “‘Having completed his mission successfully, with much joy brimming over, as his battle worthy aides praise his strength and effort, on this lush green morning, when cool showers have poured, as shining red velvet mites in the hue of blood tread in many small rows on the side of the great roadways, as new, soft-textured flowers of the wild jasmine from green vines lie scattered about, on the white, saline, silt-filled sand, in that cool and fragrant forest, where bees make buds bloom, glancing at the loveable, naive mate of the black-antlered male deer, commanding ‘O charioteer, speed on this sturdy chariot!’, he would return this very day. So let’s give up our angst’, you say, rendering sweet and comforting words many to me. Indeed, hearing your assurance, I would have remained at peace, if only on this suffering-filled evening, the little flute with a firm end, played on by those illiterate cattle herds with curving rods, did not torment me so!” Time to race behind red velvet mites in the lush green forest! The lady starts on a positive note remarking about the man successfully finishing his task, returning with much glory, riding through the forest roads, wafting with the fragrance of fresh rains and the sight of red velvet mites out and about, wild jasmines blooming and scattering. She specifically focuses on the man’s vision falling on a female deer standing there, looking wide-eyed, and at that moment, she hears the man command his charioteer to speed up. This is a subtle reference to how that deer would remind the man of his beloved, waiting for him back home, with those innocent doe-eyes, urging him to rush back. Now, we learn that these are the words the confidante has been saying thus far to the lady, asking her to worry not, and assuring that the man would return the very day. The lady concludes by declaring that such comforting words would surely have given her peace, if only the strains of the cattle herds’ flutes did not pain her so much on that evening! The lady brings to fore how the mind has a way of latching on to some sorrowful element at times, refusing to heed the comfort of those around. Knowing what brings sorrow is half the battle won, and hopefully, expressing the same to those kind ears will sustain the lady, until her man arrives at her side!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 73 – The reminding rain 5:51

13 weeks temu5:51

5:51

In this episode, we perceive the portrayal of shared pain, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 73, penned by Erumai Veliyanaar. The verse is situated in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’ and renders a message of hope to the lady. பின்னொடு முடித்த மண்ணா முச்சி நெய் கனி வீழ் குழல் அகப்படத் தைஇ; வெருகு இருள் நோக்கியன்ன கதிர் விடுபு ஒரு காழ் முத்தம் இடைமுலை விளங்க, வணங்குறு கற்பொடு மடம் கொளச் சாஅய், நின் நோய்த் தலையையும் அல்லை; தெறுவர ‘என் ஆகுவள்கொல், அளியள்தான்?’ என, என் அழிபு இரங்கும் நின்னொடு யானும் ஆறு அன்று என்னா வேறு அல் காட்சி இருவேம் நம் படர் தீர வருவது காணிய வம்மோ காதல்அம் தோழி! கொடி பிணங்கு அரில இருள் கொள் நாகம் மடி பதம் பார்க்கும், வயமான் துப்பின், ஏனல் அம் சிறுதினைச் சேணோன் கையதைப் பிடிக் கை அமைந்த கனல் வாய்க் கொள்ளி விடு பொறிச் சுடரின் மின்னி, அவர் சென்ற தேஎத்து நின்றதால், மழையே. We are back in the drylands but there’s no sign of this barren region, for the action is focussed on the lady and the confidante back home, and we hear the confidante saying these words to the lady: “O maiden, with an undecorated hair knot behind, bundling together your oiled, falling tresses carelessly; wearing a pearl necklace, which emits a glow, akin to a wild cat staring in the dark, shining between your bosoms; having a goddess-like, fierce chastity, and a naive nature, you have lost your health; Your worry is not only on your account; But you are confused greatly thinking, ‘What will happen to her? Isn’t she pitiable indeed?’ and feel sorrowful for my pain. What we both are feeling isn’t any different! However that’s not the way to be! Let’s now go and see how both our suffering is about to end, my loveable friend! With the alertness of a tiger that bides its time for the moment when a dark and huge elephant, striding amidst the twining vines and bushes, feels fatigue, a guard protecting the little millets from a loft in the field, would shake the burning firebrand, held in his hand, with a handle. Akin to the sparks of this firebrand, flashing with lightning, rain clouds have gathered together in that faraway country he is in!” As a surprise, this verse takes us into the desolate drylands in the hearts of those separated and not the physical space. The confidante starts by penning a portrait of the lady and first she calls attention to the her long hair that has been tied in a knot behind without much thought or care. This is to highlight the fact that Sangam women cared not about their appearance when their men were separated from them. To recollect, we have seen instances wherein the lady wouldn’t even wash her hair when her beloved was away, possibly making a statement that her beauty existed solely for the man to savour. However, the lady seems to be wearing a pearl necklace and the confidante equates the glow of the pearls on the lady’s black skin to the eyes of a wild cat, glimmering in the dark. From outer appearances, the confidante moves on to the lady’s personality and glorifies her chastity and naivety, saying that has however led to the lady losing her health, owing to the man’s absence. The confidante declares that it’s not only about her own state the lady is worried about, but about the sorrow of the confidante, who is anxious about the lady. It’s a vicious cycle of worrying about the other, worrying about the other! They both are the same, the confidante declares, and says this is not the path they should take but instead focus on how their great sorrow is about to end. Rather cryptically, the confidante talks about the way a tiger would wait for the time an elephant tires out and loses its guard amidst the bushes, and equates that to the alertness of a forester, watching guard over a field of little millets, and then zooms on to the firebrand in the guard’s hands, and the sparks that fly out as he shakes the same at some meandering animal. She concludes by equating those sparks to the flashes of lightning in the sky, announcing the arrival of the rains in the land the man is traversing. In essence, the confidante is saying the man is going to perceive the rainclouds and recollect his promise to the lady to be back at this time. When he does that, he will rush back to you, ending your sorrow, and with that, mine too, the confidante implies. The beauty of this verse is the portrait of pain shared between these two epitomes of friendship, demonstrating empathy and its therapy!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 72 – The one in the wrong 7:13

13 weeks temu7:13

7:13

In this episode, we perceive a subtle technique of persuasion, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 72, penned by Erumai Veliyanaar Makanaar Kadalanaar. Set amidst the resounding hills of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain landscape’, the verse sketches the life in this land on one rainy night. இருள் கிழிப்பது போல் மின்னி, வானம் துளி தலைக்கொண்ட நளி பெயல் நடுநாள், மின்மினி மொய்த்த முரவு வாய்ப் புற்றம் பொன் எறி பிதிரின் சுடர வாங்கி, குரும்பி கெண்டும் பெருங்கை ஏற்றை இரும்பு செய் கொல் எனத் தோன்றும் ஆங்கண், ஆறே அரு மரபினவே; யாறே சுட்டுநர்ப் பனிக்கும் சூருடை முதலைய; கழை மாய் நீத்தம் கல் பொருது இரங்க, ”அஞ்சுவம் தமியம்” என்னாது, மஞ்சு சுமந்து, ஆடுகழை நரலும் அணங்குடைக் கவாஅன், ஈர் உயிர்ப் பிணவின் வயவுப் பசி களைஇய, இருங் களிறு அட்ட பெருஞ் சின உழுவை நாம நல்லராக் கதிர்பட உமிழ்ந்த மேய் மணி விளக்கின் புலர ஈர்க்கும் வாள் நடந்தன்ன வழக்கு அருங் கவலை, உள்ளுநர் உட்கும் கல் அடர்ச் சிறு நெறி, அருள் புரி நெஞ்சமொடு எஃகு துணையாக வந்தோன் கொடியனும் அல்லன்; தந்த நீ தவறு உடையையும் அல்லை; நின்வயின் ஆனா அரும் படர் செய்த யானே, தோழி! தவறு உடையேனே. It’s a thrilling ride through the hills this time, and we hear these words said by the lady to her confidante, pretending not to see the man, as he listens nearby, but making sure he’s in earshot: “As if tearing the darkness, the sky flashes and brings down a heavy downpour during the midnight hour. Fireflies swarm around a termite mound with a broken mouth, akin to sparks scattering about, when hot iron is welded. As a male bear with huge hands, hunts for the ants’ comb within, it appears akin to an ironsmith, working on his wares. In such a place, the path is hard to traverse; As for the river, it is filled with fearsome crocodiles that make those who even ponder about them quiver in fear; Floods gush on, submerging bamboo oars and dash against rocks and roar; Enveloped by clouds, swaying bamboos resound in those fear-evoking mountain slopes, where, to end the hunger of its mate that has just given birth, a huge and furious male tiger, having felled a huge boar, drags the blood-covered corpse, in the light of a sparkling sapphire, spit out by a cobra, in that formidable path. This small mountain path, rendering a feeling of walking on swords, is one that makes those who think about it tremble. Without thinking ‘I’m alone and I should be afraid’, with only a spear for company, the one who came walking down such a path to grace me is not the one who is at fault. You, who brought him to this trysting spot, is not to be blamed either; Indeed, it’s me, the one who has given a lot of trouble to you, who’s in the wrong!” Time for a mountain jungle safari and that too amidst a downpour in the dark! The lady starts by giving a vivid account of the path that the man takes to meet with her. First, it’s time for a weather report, and as can be expected in these high places, rains are pelting down and lightning flashes in the midnight sky. Next, from the sky, as we fly to the earth, we land near a termite mound, and around this we see some sparks flying off welded iron, and find out that those are actually fireflies. Extending the iron-smithery simile, the blacksmith is also seen hitting the rods, and on closer inspection, we find it’s an Indian Sloth bear that’s putting its huge hands inside the termite mounds to get its favourite food of ants and termites’ mush! For us, watching from the safe distance of a few thousand years, might be fascinating, but to the one travelling the path, this is something fear-evoking, the lady reminds us. From the bear in the mountain path, we move on to crocodiles in the gushing river, no doubt, full of floods, because of the pouring rain. Any attempt at sailing is routed by the ferocity of the river that buries bamboo poles and roars as it dashes against rocks many. Adding to the menacing sounds, are the tall bamboos swaying in the gusty winds, enveloped by dense clouds. As if the weather was not trouble enough, here a tiger, determined to end the hunger of its mate, which has just given birth to its cub, drags a wild boar that it has killed. This happens in the light of a sapphire, spit out by a cobra, the lady says, echoing the Sangam belief that snakes spit out gems. In short, this is a terrifying place to be walking about, one which feels as if walking on swords, and the mere thought of which sends tremors in the mind, the lady explains. Here, without any fear, the man comes walking with just a spear, because he wants to render his grace to the lady. She says he cannot be the one who can be called cruel or made to feel he’s at fault. Neither is the confidante, who coordinated the trysting between the man, and but it’s she herself to be blamed for all the trouble she has given her friend, the lady concludes. By removing the blame from the man’s side and assuming all responsibility, the lady gently makes the man understand her deep angst, fearing for his safety, and nudges him to give up this terrifying, temporary trysting and instead take steps towards a peaceful and permanent union. Looking beyond the ‘Marry me, Marry me’ theme, we can cherish how these words from the ancient past gave us an immersive experience of being in the wild and seeing the dynamic life, teeming in a mountainside!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 71 – An evening of suffering 5:40

13 weeks temu5:40

5:40

In this episode, we listen to an outpouring of suffering, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 71, penned by Anthi Ilankeeranaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse presents nuanced similes to etch the sorrow in a heart. நிறைந்தோர்த் தேரும் நெஞ்சமொடு, குறைந்தோர் பயன் இன்மையின் பற்று விட்டு, ஒரூஉம் நயன் இல் மாக்கள் போல, வண்டினம் சுனைப் பூ நீத்து, சினைப் பூப் படர, மை இல் மான் இனம் மருள, பையென வெந்து ஆறு பொன்னின் அந்தி பூப்ப, ஐயறிவு அகற்றும் கையறு படரோடு அகல் இரு வானம் அம் மஞ்சு ஈன, பகல் ஆற்றுப்படுத்த பழங்கண் மாலை, காதலர்ப் பிரிந்த புலம்பின் நோதக, ஆர் அஞர் உறுநர் அரு நிறம் சுட்டிக் கூர் எஃகு எறிஞரின் அலைத்தல் ஆனாது, எள் அற இயற்றிய நிழல் காண் மண்டிலத்து உள் ஊது ஆவியின் பைப்பய நுணுகி, மதுகை மாய்தல் வேண்டும் பெரிது அழிந்து, இது கொல் வாழி, தோழி! என் உயிர் விலங்கு வெங் கடு வளி எடுப்பத் துளங்கு மரப் புள்ளின் துறக்கும் பொழுதே? In this trip to the drylands, it’s a conversation between two friends, and there are different views as to whether the speaker is the lady or the confidante. Considering the content, I’m choosing to see these lines as words said by the lady to her confidante: “Akin to those people without goodness, who have a heart that seeks out only those who have plenty and forsakes those who are less affluent, thinking they are of no use, bees have abandoned flowers in the spring pools and flown towards flowers on the branches; Making herds of flawless deer baffled, slowly the dusk blooms in the hue of hot, molten gold, cooling down; Accompanied by a helpless pain that destroys intelligence, yielding to the beautiful clouds in the wide, dark sky, the day gives way to the suffering-filled evening, which arrives akin to one, who throws a sharp iron spear, pointing to the precious heart of the person, already in a deep angst, lamenting about the parting away of their beloved. Akin to how breath, blown out on a perfectly etched round mirror, diminishes little by little, my strength breaks down, suffering greatly. My friend, may you live long, it appears as if my life shall desert me, akin to how birds flutter away from a swaying tree, assailed by a swirling gale!” Let’s bask in the time of dusk and listen to this tale! The lady starts with a unique simile about certain lowly people, who prefer the company of those who are rich and abandon the friendship of those who have less. She places the actions of such people in parallel to those of bees, which have given up the flowers in the spring pools and are rushing towards the flower-clad branches of trees around. Could this be a metaphor for the man leaving the lady behind and seeking wealth? While that we cannot be sure about, perhaps this scene of bee migration is to indicate the season of spring, when flowers bloom aplenty on trees, to bring to fore, this was the man’s promised season of return. However, there was no sign of him yet! The lady continues by adding as if the arrival of spring wasn’t enough, the sky was turning into the hue of hot gold, cooling down, sending out waves of confusion among grazing deer, heralding the arrival of evening. This evening is one, which causes so much blinding pain that dulls the mind, the lady says, and describes the act of the evening arriving when the man is away, as the act of a person, who aims a spear at a lamenting heart. Then, she talks about a relatable simile of blowing breath on a reflective surface and how it would diminish with time, and connects it with her own strength, slowly shattering down. As the final thought, the lady confides to her confidante that owing to this angst-ridden situation, she feels her life may part away from her, akin to how birds flutter away, when a storm attacks the tree they were resting on. From the flight of those bees to these birds, the lady draws a perfect trajectory of her pain. The highlight of this verse is the thoughtful stacking up of similes to build the perfect image of the lady’s heart. Perhaps this crystal clear expression of emotions will help the lady in handling the swirling storm of separation!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 70 – Slander and Silence 6:12

14 weeks temu6:12

6:12

In this episode, we hear the confidante’s jubilant voice, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 70, penned by Madurai Tamil Koothanaar Kaduvan Mallanaar. Set amidst the flower orchards and fish markets of the ‘Neythal’ or ‘Coastal landscape’, the verse features a joyous news and its consequences. கொடுந் திமிற் பரதவர் வேட்டம் வாய்த்தென, இரும் புலாக் கமழும் சிறுகுடிப் பாக்கத்துக் குறுங் கண் அவ் வலைப் பயம் பாராட்டி, கொழுங் கண் அயிலை பகுக்கும் துறைவன் நம்மொடு புணர்ந்த கேண்மை முன்னே அலர் வாய்ப் பெண்டிர் அம்பல் தூற்ற, பலரும் ஆங்கு அறிந்தனர்மன்னே; இனியே வதுவை கூடிய பின்றை, புதுவது பொன் வீ ஞாழலொடு புன்னை வரிக்கும் கானல் அம் பெருந் துறைக் கழனி மா நீர்ப் பாசடைக் கலித்த கணைக்கால் நெய்தல் விழவு அணி மகளிர் தழை அணிக் கூட்டும் வென் வேற் கவுரியர் தொல் முது கோடி முழங்கு இரும் பௌவம் இரங்கும் முன் துறை, வெல்போர் இராமன் அரு மறைக்கு அவித்த பல் வீழ் ஆலம் போல, ஒலி அவிந்தன்று, இவ் அழுங்கல் ஊரே. There’s a lot of buzz in this trip to the shores, and we find ourselves listening to these words of the confidante to the lady: “After a successful spell of fishing, fishermen with curved boats, arrive at their flesh-reeking, small hamlets by the sea, praising the capabilities of their small-eyed, beautiful nets, and share fleshy pieces of mackerel with the village folk, in the shores of the lord. As the gossiping townsfolk spread rumours about your relationship with him, everyone came to know of it! Along with the new golden flowers of the tiger claw tree, white flowers of the laurel wood too spread open their petals, in the beautiful orchards of the great shores, and from the water-filled fields nearby, luxuriant-leafed, thick-stemmed blue lotuses are gathered by maiden to adorn their leaf garments during the festivities in the ancient seaport of Kodi, ruled by the Kauriyars, in whose shore, the ocean roars like a resounding drum. Here, when the victorious Lord Raman wanted to reflect on intricate strategies, he silenced the birds in the banyan with many aerial roots. Akin to that, now that your man has claimed your hand and the wedding is all set to happen, the slanderous noises in this uproarious town have been silenced.” Let’s take in the twin scents of fresh flowers and fleshy fish and know more! The confidante starts by describing the man’s domain, and to do that, she brings forth fishermen out at sea, gathering a huge amount of fish, returning with satisfaction, praising their sturdy nets and finally sharing their catch with all in town. Then, from the man’s domain, the confidante moves on to the man’s relationship with the lady and how that has invited much chatter in town. This got more and more people to know about the lady’s relationship with the man, the confidante recollects. Then, leaving this spot, she goes to the ancient sea port of Kodi, possibly referring to ‘Kodikkarai’ or ‘Dhanushkodi’ in Ramanathapuram district today, and talks about how flowering trees like the ‘Nyazhal’ and ‘Punnai’ abound there, and also about how women gather blue-lotuses from fields for their festival adornments. A further fact about this region the confidante adds saying, this was ruled by the Kauriyars, another name for the Pandya Kings of yore. After these relatable descriptions about an ancient town, the confidante delves into a mythical story of how Lord Rama had come to Kodi and when he was reflecting on strategies, possibly to recover his wife Sita, birds were loudly chirping in the banyan, under which he was resting, and apparently, with a look of his eye, he silenced the birds. Just in that manner, the gossipmongers of their town too were silenced by the man’s action of claiming the lady’s hand and paving the way for the resounding sound of wedding bells, the confidante concludes. Although the mythical reference of superhuman powers seem out of place in the realistic narratives of Sangam era that we have most frequently seen and no conclusions can be drawn out of the same, what we can do is turn our attention to the way the verse etches the exquisite natural beauty of this ancient place by detailing the fragrant flowers blooming here, and also, the way it carves the cultural history through a depiction of the women’s fashion statement in wearing blue lotuses with their leaf attires, during the festivities of the Pandya reign. No matter our beliefs, we can always find delight in the embrace of nature and culture, irrespective of its space or time, in our brief walk on this third rock we call home!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 69 – Far but never forgotten 7:14

14 weeks temu7:14

7:14

In this episode, we listen to words of encouragement, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 69, penned by Umattoor Kizhaar Makanaar Parankotranaar. The verse is situated in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’ and renders hope to a despairing heart. ஆய்நலம் தொலைந்த மேனியும், மா மலர்த் தகை வனப்பு இழந்த கண்ணும், வகை இல வண்ணம் வாடிய வரியும், நோக்கி, ஆழல் ஆன்றிசின் நீயே. உரிதினின் ஈதல் இன்பம் வெஃகி, மேவரச் செய் பொருள் திறவர் ஆகி, புல் இலைப் பராரை நெல்லி அம் புளித் திரள் காய் கான மட மரைக் கணநிரை கவரும் வேனில் அத்தம் என்னாது, ஏமுற்று, விண் பொரு நெடுங் குடை இயல் தேர் மோரியர் பொன் புனை திகிரி திரிதரக் குறைத்த அறை இறந்து அகன்றனர்ஆயினும், எனையதூஉம் நீடலர் வாழி, தோழி! ஆடு இயல் மட மயில் ஒழித்த பீலி வார்ந்து, தம் சிலை மாண் வல் வில் சுற்றி, பல மாண் அம்புடைக் கையர் அரண் பல நூறி, நன்கலம் தரூஉம் வயவர் பெருமகன் சுடர் மணிப் பெரும் பூண் ஆஅய் கானத்துத் தலை நாள் அலரின் நாறும் நின் அலர் முலை ஆகத்து இன் துயில் மறந்தே. Back in the drylands and we catch the confidante speaking these thoughtful words to the lady: “Perceiving your form that has lost its old beauty, your eyes that have shed their flower-like, admirable allure, your lines that are now shorn of their bright hues, don’t you cry and lose yourself in worry. Desiring to attain the rightful joy that arises from giving unto others, he has gone in search of wealth, with that confused heart of his, not minding the scorching heat of the drylands, where sour clusters of fruit from the small-leaved, thick-trunked gooseberry tree are seized by huge herds of forest deer. The Moriyars, with swaying chariots, decked with tall royal umbrellas, soaring to the skies, so as to ensure their gold-etched strong wheels journey on without obstacles any, have made paths by reducing and shaping boulders on the way. Even if he has gone to that faraway place, he will not delay his journey, my friend, may you live long! Gathering feathers, shed by naive, dancing peacocks, they decorate around their resounding, sturdy bows, and holding intricate arrows in their hands, they shatter forts many and gather fine ornaments as tributes. Such is the nature of soldiers in the army of the great and famous King Aay, who wears huge ornaments with radiant sapphires. Akin to the fragrance of a flower on the first day of bloom in Aay’s forest, are your wide bosoms. How can he stay away, forgetting his sweet sleep on those bosoms of yours?” Time for a gooseberry treat in the drylands! The confidante starts by asking the lady not to lament over the lady’s diminished beauty, as reflected in her skin and eyes, owing to the man’s parting away. She talks about how he has left in search of wealth only because he has the noble aim of rendering to those, who come seeking to him, reiterating the Sangam belief that people went in search for wealth, not for their personal gain, but for the purpose of compassion and charity. Describing how the man can now be found in the hot drylands, she mentions that the only available food there are sour gooseberries and even those are snatched away by hordes of deer. Then, changing track she goes on to talk about the ‘Moriyars’, most probably referring to the ‘Mauryas’, who ruled North India between the 4th and the 2nd century BCE. After mentioning their striking chariots with huge royal umbrellas, the confidante remarks on how the Mauryas used to shatter and reduce mountain boulders in their path, so as to keep moving on their wheels. Let’s return to this detail in a short while. The confidante has referred to these kings only to say that even if the man had gone to those faraway places, where the Mauryas are known to have paved paths, the man shall not delay his return. As an argument for her statement, the confidante goes on to talk about another king, Aay, detailing on the valour of his soldiers, and their skill in archery and extracting tributes from foes, turning specifically to the forests in this king’s domain. Here, she zooms on to the fragrance of a flower that has just bloomed in this celebrated forest, and equates it to the fragrance of the lady’s bosom, and concludes by saying the man could not possibly stay away for long, forsaking his sleep on the lady’s bosom. With glowing praise and a warm understanding, the confidante hopes to allay the lady’s anxiety. Returning to that historic reference of the Mauryas, which have already seen in Puranaanooru 175, this line offers a hint of the road-building capabilities of this clan of kings, by talking about how they wouldn’t let even mountains stop them in their conquest of other regions, shattering rocks and paving roads. Other historians such as the Greek Megasthenes concur with this statement in his description of the roads built by the Maurya kings in his ancient text ‘Indika’. It is said that these kings came as far south as Northern Karnataka, but never conquered the ancient Tamil regions ruled by the Chera, Chozha and Pandya kings, and were to said to have good trade relationship with these southern rulers. Gratifying to see how these splashes of history on various canvases paint a rich and layered sketch of the diverse regions in ancient India!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 68 – Announcing an arrival 6:40

14 weeks temu6:40

6:40

In this episode, we listen to a friend’s encouraging words, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 68, penned by Oottiyaar. The verse is situated amidst the flowing cascades of the ‘Kurinji’ or ‘Mountain Landscape’ and portrays a daring aspect of the man’s personality. ”அன்னாய்! வாழி, வேண்டு அன்னை! நம் படப்பைத் தண் அயத்து அமன்ற கூதளம் குழைய, இன் இசை அருவிப் பாடும் என்னதூஉம் கேட்டியோ! வாழி, வேண்டு அன்னை! நம் படப்பை ஊட்டியன்ன ஒண் தளிர்ச் செயலை ஓங்கு சினைத் தொடுத்த ஊசல், பாம்பு என, முழு முதல் துமிய உரும் எறிந்தன்றே; பின்னும் கேட்டியோ?” எனவும் அஃது அறியாள், அன்னையும் கனை துயில் மடிந்தனள். அதன்தலை மன் உயிர் மடிந்தன்றால் பொழுதே காதலர் வருவர்ஆயின், ”பருவம் இது” எனச் சுடர்ந்து இலங்கு எல் வளை நெகிழ்ந்த நம்வயின் படர்ந்த உள்ளம் பழுது அன்றாக, வந்தனர் வாழி, தோழி! அந்தரத்து இமிழ் பெயல் தலைஇய இனப் பல கொண்மூத் தவிர்வு இல் வெள்ளம் தலைத்தலை சிறப்ப, கன்று கால் ஒய்யும் கடுஞ் சுழி நீத்தம் புன் தலை மடப் பிடிப் பூசல் பல உடன் வெண் கோட்டு யானை விளி படத் துழவும் அகல் வாய்ப் பாந்தட் படாஅர்ப் பகலும் அஞ்சும் பனிக் கடுஞ் சுரனே. In this tour of the hills, we get to meet the lovers intending to tryst, and hear these words of the confidante to the lady: “When I said, ‘Mother, may you live long. Listen! Crushing the nightshade flowers blooming in the cool pits in our village, the sweet-sounding cascades flow down and resound. Do you hear that even a little? May you live long, mother! Listen! Thinking the swing, which has been tied to the soaring branches of the ‘Seyalai’ tree with shining leaves having the appearance of being painted with red lac, is a snake, thunder descends and severs the huge trunk. Do you hear that at least?’, mother did not even heed my words and was in a deep sleep. Not only that, it’s a time when all beings resort to rest. As the glowing, radiant bangles slipping away from your hand declares this is the ‘perfect time’ for your beloved to come, without falsifying it, with a heart that seeks you, he has come, my friend, may you live long! From the skies, thick clouds resounding with thunder, pour down heavy rain, and without obstacles any, floods swell and pull an elephant calf by its legs into a swirling whirlpool, making the soft-haired, naive female elephants roar out aloud together, and the white-tusked male elephants call aloud and search around, in this cold and harsh jungle with thick bushes, teeming with wide-mouthed snakes. Traversing such a place, which people fear to cross even in the middle of the day, he has come here, my friend!” Let’s sharpen our hearing amidst the striking sounds of the mountains and perceive the story here! The confidante starts by telling to the lady how she asked mother, whether mother had heard the sounds of the cascades pouring down in their backyard, making a mush of the wild jasmines blooming beneath. Not stopping with that one question, the confidante continues by asking mother, if mother had heard thunder, as it fell down and struck an ‘Ashoka tree’, chopping its trunk, all because the thunder thought the swing tied to the branches of the tree was a snake. A moment to pause and recollect that the Sangam folks held a belief that thunder had something against the snakes and it was the life ambition of thunder to destroy every serpent in sight and that’s why the confidante attributes so much thought on the part of the thunder in its natural act of roaring amidst a lightning shower. Returning, rather comically, not only did mother not hear the cascade or the thunder, she did not even hear the confidante’s question, for she was sound asleep. Now we know that our good friend was not merely testing mother’s hearing capabilities like some ear doctor, but was simply seeing if mother was awake or asleep. Having got a positive confirmation that mother was conked out, the confidante heads to her friend and conveys the news, adding that not only mother, all living beings seemed to be at rest. The confidante then highlights how the lady’s bangles were on the verge of slipping away, pining for the man’s presence, and seemed to be shouting out, ‘This is the time for him to come’. As if hearing this wish, the man had indeed come there, the confidante says. She then goes on to sketch the conditions of their surroundings just then, talking about the pouring rains and the swelling floods, which had pulled an elephant calf into the whirlpool, making the female elephants to cry aloud and the male elephants to search around. As if the sounds were not scary enough, there was the rusting of huge-mouthed snakes in the forest bushes as well, the confidante says, and concludes by declaring that such was the fear-evoking place, which a person would fear to cross even in broad daylight, that the man had crossed and come to grace the lady with his love. In a nutshell, it’s the confidante giving her dear friend the much-awaited news, ‘All clear and he’s here!’.…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 67 – Despair of the drylands 4:48

14 weeks temu4:48

4:48

In this episode, we listen to a frustrated response, as portrayed in Sangam Literary work, Aganaanooru 67, penned by Noy Paadiyaar. Set in the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse depicts the dreary state of the place the man traverses. யான் எவன் செய்கோ? தோழி! பொறி வரி வானம் வாழ்த்தி பாடவும், அருளாது உறை துறந்து எழிலி நீங்கலின், பறைபு உடன், மரம் புல்லென்ற முரம்பு உயர் நனந்தலை, அரம் போழ் நுதிய வாளி அம்பின், நிரம்பா நோக்கின், நிரயம் கொண்மார், நெல்லி நீளிடை எல்லி மண்டி, நல் அமர்க் கடந்த நாணுடை மறவர் பெயரும் பீடும் எழுதி, அதர்தொறும் பீலி சூட்டிய பிறங்கு நிலை நடுகல் வேல் ஊன்று பலகை வேற்று முனை கடுக்கும் மொழி பெயர் தேஎம் தருமார், மன்னர் கழிப் பிணிக் கறைத்தோல் நிரை கண்டன்ன உவல் இடு பதுக்கை ஆள் உகு பறந்தலை, ”உரு இல் பேஎய் ஊராத் தேரொடு நிலம் படு மின்மினி போல, பல உடன் இலங்கு பரல் இமைக்கும்” என்ப நம் நலம் துறந்து உறைநர் சென்ற ஆறே! A trip to the drylands and here it’s all about the place! The lady says these words in response to the confidante, who asks her to bear with grace, the man’s parting from the lady, in pursuit of wealth. “What can I do, my friend? Though the spotted, striped skylark sings praising the skies, without rendering its graces of showering down raindrops, the clouds part away heartlessly. Losing their leaves, trees appear listless in those pebble-filled high and wide spaces. In the dark of the night, wielding arrows with split edges, shaped by saws, with eyes focused on their targets, many left to recover their cattle, and won those battles but perished in the fight. Amidst those paths, filled with gooseberry trees, appearing akin to a battlefield, inscribed with the name and fame of those honourable warriors, hero stones abound between the bushes, adorned radiantly with peacock feathers. Akin to heaps of blackened shields tied with ropes, belonging to the armies of kings, who wish to conquer other lands, where different languages are spoken, appear stone graves in the vast spaces, without people any. Many say, ‘Akin to fireflies flitting on land, twinkle those shining pebbles, amidst the formless, deceiving mirages’ about the path that the one, who abandoned my beauty, traverses now!” Let’s get walking through the scorching drylands with the man! The lady starts by responding to her confidante that she is unable to help her response of despair and anxiety. Then she goes on to say why describing in detail, the rain-less, leaf-less, shade-less spaces, where the man treads. She also mentions about hero stones being put up in these places for warriors, who perished in their battles to recover their cattle, and how these are adorned with peacock feathers. Then, she talks about shallow stone graves of wayfarers buried there, appearing like blackened shields of conquering kings. As the final image, she mentions how those dry, blistering places are filled with mirages, and shining pebbles that spread everywhere seem like fireflies, flitting about on the land. ‘So dreadful is the place my beloved walks and how do you expect me to be calm and composed?’, the lady concludes to her confidante. A simple verse that talks about the pain one feels on behalf of another. The lady no doubt is in the comfort of her wealthy home, but still she feels the distress and despair of her man so faraway. That empathy is perhaps the guiding beacon for those in love!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 66 – A child’s hold 6:41

14 weeks temu6:41

6:41

In this episode, we listen to the narration of a unique intervention, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 66, penned by Selloor Kosikan Kannanaar. Set amidst the wealthy streets of the ‘Marutham’ or ‘Farmlands landscape’, the verse celebrates the presence of a child at a home. ”இம்மை உலகத்து இசையொடும் விளங்கி, மறுமை உலகமும் மறு இன்று எய்துப, செறுநரும் விழையும் செயிர் தீர் காட்சிச் சிறுவர்ப் பயந்த செம்மலோர்” எனப் பல்லோர் கூறிய பழமொழி எல்லாம் வாயே ஆகுதல் வாய்த்தனம் தோழி! நிரை தார் மார்பன் நெருநல் ஒருத்தியொடு வதுவை அயர்தல் வேண்டி, புதுவதின் இயன்ற அணியன், இத் தெரு இறப்போன் மாண் தொழில் மா மணி கறங்க, கடை கழிந்து, காண்டல் விருப்பொடு தளர்பு தளர்பு ஓடும் பூங் கண் புதல்வனை நோக்கி, ”நெடுந் தேர் தாங்குமதி, வலவ!” என்று இழிந்தனன். தாங்காது, மணி புரை செவ் வாய் மார்பகம் சிவணப் புல்லி, ”பெரும! செல் இனி, அகத்து” எனக் கொடுப்போற்கு ஒல்லான் கலுழ்தலின், ”தடுத்த மாநிதிக் கிழவனும் போன்ம்” என, மகனொடு தானே புகுதந்தோனே; யான் அது படுத்தனென் ஆகுதல் நாணி, இடித்து, ”இவற் கலக்கினன் போலும், இக் கொடியோன்” எனச் சென்று அலைக்கும் கோலொடு குறுக, தலைக்கொண்டு இமிழ் கண் முழவின் இன் சீர் அவர் மனைப் பயிர்வன போல வந்து இசைப்பவும், தவிரான், கழங்கு ஆடு ஆயத்து அன்று நம் அருளிய பழங் கன்ணோட்டமும் நலிய, அழுங்கினன்அல்லனோ, அயர்ந்த தன் மணனே. It’s the farmlands and though the theme dwells around the conflict between the man and the lady owing to relations with courtesans, here we hear the lady recollect a recent incident to her confidante, and remark on its inferences about the man’s gracious behaviour: “Many have quoted the proverbial statement, ‘Those great people, who have borne children, having a blemish-less appearance relished even by enemies, will surely live with fame in this life, and attain the next life without any trouble’. I realised how true these words are, my friend! Yesterday, the lord, adorned with many garlands on his chest, desiring a union with another woman, wore a new and shining attire, and prepared to leave our street. As the finely etched bells of his horse resounded and he crossed the gate, with a wish of seeing his father, with toddling steps, my flower-eyed son rushed towards him. Seeing him, the man said, ‘Stop the chariot, O charioteer’ and got down. Without pausing, he lifted his son, and pressing the child’s red mouth, akin to coral, on his chest, he held him close, and said to the child, ‘My noble lord! Go inside the home now’. The child, refusing to heed this request, started crying. And so, the great lord with much wealth, stopped by his son, entered our home, carrying him. Thinking the blame for the child’s action would fall on me, with shame, I scolded the child, ‘This little terror has muddled the lord’s plans’ and went near him with a rod. The lord embraced his son and pulled him away. Just then, even though sweet sounds of the resounding drum, inviting him to their home, fell on his ears, the lord avoided going thither, and with the same old thoughtful eyes with which he graced me, when playing with ‘Kazhangu beans’ with my friends back then, he gave up the thought of parting away for his desired union!” Time to tackle the love troubles in this rich region! The lady starts by quoting a proverb from those times which talks about how those people who have adorable children are sure to live gloriously in this life, and not only that, the next eternal life is guaranteed for them, as well. Saying she had thought it to be a mere old saying but recently realised that it was perfectly true. Then the lady goes on to describe how on a previous day, the man had wanted to leave for his rendezvous with a courtesan, and had stepped out of his home, adorned with garlands and new accessories. As he was leaving out of the gate, with the bells on his horse tinkling, the man’s young son, playing on the street, had come running to see his dear daddy. Spotting the child, the man asked his charioteer to hold on and he got down. He lifted the child and held the toddler close to his chest. Then remembering his appointment, the man turned to the boy and said, ‘Why don’t you go inside the home now?’ As all children do, the boy refused and started crying. So, the man stepped inside his home. Observing all this, the lady thought she was going to be blamed for the boy’s actions and came there scolding the child, and brandishing a rod. The man seemed to have pulled away the child from her reach and hugged him. The lady concludes by saying that even though the drums roared from the house of the courtesan, inviting him there, the man did not heed that, and with the same love and care in his eyes he had had, when he first looked at the lady, as she was playing with her mates back in the day, he gave up his prior plans of uniting with the courtesan, and remained at home with her and her son. Thus, with his tiny fingers and little arms, the innocent child seems to have done the magic trick of binding his strong and powerful father to their home, so effortlessly. The nuanced highlight of this verse is the way the lady is able to perceive the love the man had for her in their days of courtship, after the years have passed, under unlikely circumstances, in the actions of the man towards their son. Perhaps a promise that true love, felt and lost, could once again be found, if we care to see with different eyes!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 65 – A definitive decision 5:52

15 weeks temu5:52

5:52

In this episode, we hear news of a much-awaited decision, as depicted in Sangam Literary work Aganaanooru 65, penned by Maamoolanaar. Set amidst the ‘Paalai’ or ‘Drylands landscape’, the verse portrays the change in a person’s mind and its joyous consequences. உன்னம் கொள்கையொடு உளம் கரந்து உறையும் அன்னை சொல்லும் உய்கம்; என்னதூஉம் ஈரம் சேரா இயல்பின் பொய்ம்மொழிச் சேரிஅம் பெண்டிர் கௌவையும் ஒழிகம்; நாடு கண் அகற்றிய உதியஞ்சேரற் பாடிச் சென்ற பரிசிலர் போல உவ இனி வாழி, தோழி! அவரே, பொம்மல் ஓதி! நம்மொடு ஒராங்குச் செலவு அயர்ந்தனரால் இன்றே மலைதொறும் மால் கழை பிசைந்த கால் வாய் கூர் எரி, மீன் கொள் பரதவர் கொடுந் திமில் நளி சுடர் வான் தோய் புணரிமிசைக் கண்டாங்கு, மேவரத் தோன்றும் யாஅ உயர் நனந்தலை உயவல் யானை வெரிநுச் சென்றன்ன கல் ஊர்பு இழிதரும் புல் சாய் சிறு நெறி, காடு மீக்கூறும் கோடு ஏந்து ஒருத்தல் ஆறு கடிகொள்ளும் அருஞ் சுரம்; ‘பணைத் தோள், நாறு ஐங் கூந்தல், கொம்மை வரி முலை, நிரை இதழ் உண்கண், மகளிர்க்கு அரியவால்’ என அழுங்கிய செலவே! This time, the theme dwells on a future travel to the drylands, and here, we hear the confidante excitedly sharing some news to the lady: “May you escape from the words of mother, who knowing well what’s in your heart, keeps it within her mind and says something else; May you be rid of the slander spread by women in our village, full of lies, lacking even a bit of compassion; May you live long with much happiness, like the supplicants, who sing praises of King Udhiyan Cheral, the one who widened the limits of his domain! All through the hills, as bamboos brush against each other, fuelled by the wind, sharp flames that soar, shine like bright lamps, atop curving boats of fishermen, sailing amidst the sky-soaring waves. Walking up and down those dull and small paths, amidst those rocky and hilly spaces, filled with barren Yaa trees, feels like walking on the back of a famished elephant. Such is the formidable drylands jungle, where huge and terrifying, tusked male elephants stand in guard along the many paths. He had previously said that such a place would be impossible to traverse for maiden with bamboo-like arms, fragrant and beautiful tresses, upraised and lined bosoms, thick-petalled and kohl-streaked eyes. But today, he has seen eye to eye with us, and has decided that you should go along with him, O maiden with thick tresses!” Time to imagine an imminent walk through the barren paths! The confidante starts by jubilantly declaring to the lady that her friend was soon going to escape mother’s seemingly innocent but pointed words, for she knew the lady’s situation but refused to reveal what was in her mind. Next prediction was about how the lady will be rid of the dreadful rumours spread by the gossiping village women, who had no kindness in their hearts, and as the third and final forecast, the confidante declares that the lady is going to live happily forever, like those who sing praises of the great Chera King Udhiyan, known for the empire he expanded. After sharing all these fortune cookies, the confidante goes on to describe the formidable drylands, where the winds fan the fire of dry bamboos in friction, and these fiery flames are placed in parallel with objects of another landscape- the lamps on the boats of fishermen. Then the confidante talks about hilly, rocky paths, filled with dry Yaa trees, and how walking on these paths would be like walking on the back of an elephant that has not had food for long. Such scenes of despair and danger fill these drylands and that’s why the man had been saying, there was no way the lady with her delicate qualities was going to be able to traverse it, the confidante explains. She notes with elation that somehow the man had seen sense and changed his mind, now deciding to take the lady and elope away with her the very day. In essence, it’s the confidante telling the lady, the situation is dire here, the man has agreed to our request that you should elope with him, and so get ready and go on. The thing that interests me the most is what made the man change his mind. It’s not like the lady developed those abilities overnight. Perhaps he has seen that the risk of taking the lady through the drylands is worth facing rather than the danger of leaving her amidst slander and suffering. It is indeed such moments of lucid decision making, which spurs us to action, that ends up defining the course of our lives, many a time!…

Sangam Lit

1
Aganaanooru 64 – Return home to love 5:43

15 weeks temu5:43

5:43

In this episode, we perceive a man’s fervent wish, as depicted in Sangam Literary work, Aganaanooru 64, penned by Aarkkaadu Kizhaar Makanaar Vellai Kannathanaar. The verse is situated amidst the moist red lands of the ‘Mullai’ or ‘Forest Landscape’ and sketches the yearning to return home after a mission. களையும் இடனால் பாக! உளை அணி உலகு கடப்பன்ன புள் இயற் கலி மா வகை அமை வனப்பின் வள்பு நீ தெரிய, தளவுப் பிணி அவிழ்ந்த தண் பதப் பெரு வழி, ஐது இலங்கு அகல் இலை நெய் கனி நோன் காழ் வெள் வேல் இளையர் வீங்கு பரி முடுக, செலவு நாம் அயர்ந்தனம்ஆயின், பெயல கடு நீர் வரித்த செந் நிலமருங்கின், விடு நெறி ஈர் மணல், வாரணம் சிதர, பாம்பு உறை புற்றத்து ஈர்ம் புறம் குத்தி, மண்ணுடைக் கோட்ட அண்ணல் ஏஎறு உடன் நிலை வேட்கையின் மட நாகு தழீஇ, ஊர்வயின் பெயரும் பொழுதில், சேர்பு உடன், கன்று பயிர் குரல, மன்று நிறை புகுதரும் ஆ பூண் தெண் மணி ஐது இயம்பு இன் இசை புலம்பு கொள் மாலை கேட்டொறும் கலங்கினள் உறைவோள் கையறு நிலையே. The fragrant forests reveal the passion in the man’s heart as he renders these words to his charioteer, when returning home after completing his mission: “It’s time to slay it, O charioteer! Wield those exquisite reins that you know so well, tied around the neck of the proud horse, with a swaying mane, which moves, akin to a bird that traverses the world entire. On the huge road, filled with moisture, where wild jasmines have burst in bloom, and where young aides, holding victorious spears, with beautiful, radiant, wide leaf edges, and well-oiled, smooth and sturdy stems, walk on, hasten the horses so that we overtake them! We should put our mind to our speedy return. On the red land paved with lines, owing to the heavy downpour on the side of the chariot’s path, birds peck around on the wet mud. Dashing against the side of termite mounds, where snakes reside, the esteemed bull becomes covered in mud, and wanting to be together with its mate forever, it embraces the naive young cow in the village. When returning thither from their grazing, the cattle, call out together to their calves, and rush to the village centre, with the sound of their clear bells, rising in a sweet music in that loneliness-filled evening. Whenever she hears this, she would lament and suffer. And so, we should hasten and end this state of helplessness of the one, who tearfully resides back home!” Let’s listen to this song set in rhythm to the tinkling of cow bells. The man starts by saying to the charioteer it was time to change something. Without saying what it is, he goes on to describe the horse running ahead, with its dancing mane, and he compares the movement of this animal to a bird that crosses the world. A moment to pause and reflect on this mention of migration in birds, which traverse thousands of kilometres, and in fact, journey from pole to pole, region to region, as documented by modern science. That a poet from two thousand years ago makes this observation, from one corner of the earth, without knowing so much about other parts of the world, is something deeply perceptive, and goes on to show the scientific thinking of these ancients. Returning, the man tells his charioteer to wield the reins firmly and ride with speed, so that they overtake the young aides on foot, carrying spears. He describes the red soil of the forest, and how lines seem to be carved on it by the pouring rains, and here, forest fowl are seen pecking around, and bulls are coated with red mud, as they dash against termite mounds, where snakes lie sleeping. As a projection of the man’s mind, these bulls are seen embracing their mates in the village. And when evening falls, huge herds of cattle return after their grazing, crying out for their calves, with their bells tinkling, and this is the music that would fall on the lady’s ears and fill her with a deep melancholy, says the man. He concludes by telling his charioteer that they must rush home and slay this state of suffering of his beloved. The verse once again echoes the timeless theme of that burning urgency to be back in the company of love when the work that tore apart the lovers is done with! Take away the speeding chariot and the still forest, and if you place a sailor, a pilot, an astronaut in the scene, you can hear the same heartbeat of this Sangam man in each one of them at the end of their voyage!…

Zapraszamy w Player FM

Odtwarzacz FM skanuje sieć w poszukiwaniu wysokiej jakości podcastów, abyś mógł się nią cieszyć już teraz. To najlepsza aplikacja do podcastów, działająca na Androidzie, iPhonie i Internecie. Zarejestruj się, aby zsynchronizować subskrypcje na różnych urządzeniach.

Posłuchaj 500+ tematów

14 subscribers

Podobny do Sangam Lit

BIODANCE Bio-Collagen Real Deep Mask, Hydrating Overnight Hydrogel Mask, Pore Minimizing, Elasticity, Plumping Improvement, Korean Skincare, Stocking Stuffers for Teen Girls | 1.19oz(34g) x 4ea

Cuisinart 6.5" Cast Iron Smashed Burger Press, Round Flat Edge Grill Press for Crispy Smash Burgers, Burger Tool for Grill and Griddle Accessories, for BBQs and Tailgates

Amazon Echo Show 5 (newest model), Smart display with Alexa+ Early Access, 2x the bass and clearer sound, Charcoal

Podcasty warte posłuchania

Sangam Lit « » Kalithogai 122 – A heart caught between

Kalithogai 122 – A heart caught between

Podcasty warte posłuchania

Zapraszamy w Player FM

Podobny do Sangam Lit

Skrócona instrukcja obsługi

Sangam Lit « »
Kalithogai 122 – A heart caught between